Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дистанція пересування: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Movement distance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди контратаки: Втрата базової атаки <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Counter damage applies basic attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Опір ефектам контролю <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor>
• Шкода {p2}, {p3} ударів <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% x {p1}<PAOldColor>, до {p4} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p2} and {p3} damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>, max {p4} hits
• Ефект удару Ефекти навичок Upward strike
• <PAColor0xffeb9261>При використанні в режимі Фантомного меча даний режим скасовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Sheathes Tiger Blade when used with Tiger Blade drawn. <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Променад смерті IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Taunting Death IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Радіус атаки збільшено Ефекти навичок Increased attack range
• Навичка <PAColor0xffe9bd23>Хвиля повітря <PAOldColor>активує ефект Дихання парфумів. <PAColor0xffeb9261>Після застосування навички можна використовувати клавіші напрямку, щоб активувати для гарпуна наступні ефекти. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Дихання відновлення]: зелений колір <PAOldColor> Шкода удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2 <PAOldColor> Відновлює HP <PAColor0xffe9bd23>{p3} <PAOldColor>і МР <PAColor0xffe9bd23>{p4} <PAOldColor>для себе і союзників в радіусі дії. <PAColor0xffe9bd23>[Дихання оглушення]: жовтий колір <PAOldColor> Шкода удару: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x2 <PAOldColor> Оглушає ворогів навколо з шансом <PAColor0xffe9bd23>50% <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Дихання уповільнення]: сірий колір <PAOldColor> Шкода удару: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x2 <PAOldColor> Швидкість пересування ворога <PAColor0xffe9bd23>-15% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor>в радіусі дії Швидкість атаки або навичок ворогів <PAColor0xffe9bd23>-10% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>5 сек. <PAOldColor>в радіусі дії. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Exhale<PAOldColor> activates Breath of the Spirit's effect <PAColor0xffeb9261>Press the directional key after the skill to imbue the following effects on your ra'ghon.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Breath: Recover (green light)<PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Recover <PAColor0xffe9bd23>{p3}<PAOldColor> HP and <PAColor0xffe9bd23>{p4} <PAOldColor>MP for self and allies in range <PAColor0xffe9bd23>Breath: Stun (yellow light)<PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor> chance to Stun enemies in range <PAColor0xffe9bd23>Breath: Deceleration (white light)<PAOldColor> Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x2<PAOldColor> Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-15% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor> on enemies in range Attack/Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>-10% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor> on enemies in range
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>на початку використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> at the start of the skill
• Ефект при успішному захисті: Відновлення МР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Витрачає Листя Флорін <PAColor0xffe9bd23>({p0} шт.) <PAOldColor>, збільшуючи всю атаку союзникам на <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Consume Florin's Leaf x<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> to get All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>on allies
• Кількість цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок To max <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> targets on hits
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Безперервно витрачає витривалість при пересуванні в невидимому стані. Ефекти навичок Moving while concealed will continue to consume stamina.
• <I-IV > Потрібно MP: <PAColor0xffe9bd23>{p6}<PAOldColor> Завдає шкоди в розмірі <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor>від шкоди навичка Тренування стрільби Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}%<PAOldColor> <V-VIII > Потрібно MP: <PAColor0xffe9bd23>{p7}<PAOldColor> Завдає шкоди в розмірі <PAColor0xffe9bd23>x {p2} <PAOldColor>від шкоди навичка Тренування стрільби Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p3}%<PAOldColor> <IX-X > Потрібно MP: <PAColor0xffe9bd23>{p8}<PAOldColor> Завдає шкоди в розмірі <PAColor0xffe9bd23>x {p4} <PAOldColor>від шкоди навичка Тренування стрільби Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p5}%<PAOldColor> Ефекти навичок <I - IV> Required MP: <PAColor0xffe9bd23>{p6}<PAOldColor> All damage applies Greatbow Training's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> <V - VIII> Required MP: <PAColor0xffe9bd23>{p7}<PAOldColor> All damage applies Greatbow Training's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p2}<PAOldColor> Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p3}%<PAOldColor> <IX - X> Required MP: <PAColor0xffe9bd23>{p8}<PAOldColor> All damage applies Greatbow Training's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p4}<PAOldColor> Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p5}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Застосовується тільки при активації удару в ривку) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Only applies on dash attack hits)<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Загальна влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Постріл вітру <PAOldColor>в комбоприймі Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Charging Wind<PAOldColor> can be charged while moving.
• <PAColor0xffe9bd23><Благословення Горо><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Gorr's Blessing><PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Під час перезарядки не можна нанести крит. удар.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Critical Hit Rate not applied during cooldown)<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Крила вітру <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Beastly Wind Slash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• Ефект удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on jump attack hits
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Марг <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Ане <PAOldColor>покликані, додається <PAColor0xffd8ff00><Ефект Марга><PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Marg Effect><PAOldColor> is activated while <PAColor0xffe9bd23>Marg<PAOldColor> or <PAColor0xffe9bd23>Arne<PAOldColor> is summoned.
• <PAColor0xffe9bd23>Продовжуйте грати на інструменті, щоб збільшити радіус дії.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Доступно переміщення під час гри на інструменті. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Increased area of effect while continuing performance.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Movement available during performance.<PAOldColor>
• Ефект: Швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Втрата від уміння Полум'я пекла <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Додаткова шкода від вміння Полум'я пекла <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies Dark Flame's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Extra attack damage applies Dark Flame's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• Вибухає через {p0} сек., якщо поблизу немає ворогів Ефекти навичок Explode {p0} sec after summoning
• Ефект {p2} і сильного ударів: Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} and powerful headbutt hits
• Шкоди від удару ногою: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Kick attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо немає мети, удар не наноситься <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack motion not activated if a hit misses.<PAOldColor>
• Ефект {p2} горизонтального удару на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on horizontal slash attack {p2} when using the skill
• Пізнає істину, позамливши настановам дао Вчителя Хвадама. Поглинає атаки ворогів, а потім повертає їх назад. Стає ще більш освіченою в управлінні погодою і здатна закликати грозові хмари. <PAColor0xffeb9261>- Спадщина: перед вивченням навички "Шлях мудрості" необхідно скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Спадщина: при вивченні навички "Шлях мудрості" не можна освоїти пробуджені навички або використовувати їх. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- При освоєнні навичок Абсолют не можна вивчити навички Спадщини. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- При вивченні навичок Спадщини не можна вивчити навички Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок After receiving her master Hwadam's Do energies, Woosa reaches a new zenith of Do. She is now able to absorb enemy attacks and return them back to them. Also, she can now wield her Do Arts with greater ease, now able to control the heavens to call upon storm clouds at whim. <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Transcendence. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Transcendence.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP при кожному ударі після успішного додаткового удару Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> HP per extra attack hit
• Виймає фантомний меч і протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>влаштовує люту атаку подвійними клинками. Доступні навички: <PAColor0xffe9bd23>Шлях меча, Виверт, Справжній удар, Істина для всіх, Спів вітру, Розсікаючий вихор, Розчленування, Міць: Сліпий прокол, Міць: Вердикт, Міць: Червоний місяць<PAOldColor> Ефекти навичок Draw your Tiger Blade and unleash a flurry of attacks with dual swords for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. Available Skills: <PAColor0xffe9bd23>Slice, Dragon Bite, Dragon Claw, Ultimate: Dragon Claw, Carver, Whirlwind Cut, Divider, Prime: Blind Thrust, Prime: Decapitation, Prime: Red Moon<PAOldColor>
• При ударі головою: <PAColor0xffe9bd23>перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on headbutt hits
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>до зниження всієї шкоди на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• При попаданні сюрикеном: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor>вперед Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating <PAOldColor>on forward shuriken hits
• Під час кидка, притягання: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> while throwing or pulling.
• Зниження FP: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок WP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on charged attack hits
• За кожне попадання удару іони в Шарді поповнюються на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ions in your shard per hit
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування маг. втрата в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>magic attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Атака пустки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Arid Assault<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Зниження шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Проклята кров: Руйнівний натиск III "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hexeblood: Tectonic Slam III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Протягом <PAColor0xffe9bd23>{p2} сек. <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>додатково відновлює Гнів Чорного духу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>собі і союзникам. Ефекти навичок Black Spirit's Rage Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> every <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p2} sec <PAOldColor>on self and allies
• <PAColor0xffeb9261>При переміщенні витривалість не витрачається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Stamina is not recovered while moving.<PAOldColor>
• До останнього удару: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>before last attack
• При серії ударів загальна влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using combos
• <PAColor0xffeb9261>При миттєвому використанні потужність навички знижується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduces all speeds of struck targets.<PAOldColor>
• Робить ривок і завдає 2 сильних удари. Витрати люті не змінюються Ефекти навичок Consume the same WP as Heavy Strike
• Доступна дод. активація до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>раз (а) Ефекти навичок Can be performed additionally up to <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> times
• Шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Зліт дракона <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>× {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Prime: Rising Storm<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При атаці в русі вліво або вправо витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina when using lateral moving attacks.
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару ілюзорним мечем в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>phantom blade attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При попаданні ігнор. опору підкиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits