Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце на руднику Шерехана, де збираються варвари Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A place Barbarians gather in Sherekhan Iron Mine
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Міцний фундамент аветшей-пантер Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Leopard Abets' strong foundation
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Причина війни між аветшами і окзинсинами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Spark that started the war between Abets and Okjinsini
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Найдорожчий тотем аветшей-лисиць Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Fox Abets' dearest totem
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Дари першої зустрічі з окзинсинами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Gifts Bahitram received when first meeting the Okjinsinis
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце для спостереження за окзинсинами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A place to watch Okjinsinis
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Що все-таки малюють окзинсини? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What, exactly, do the Okjinsinis keep drawing everywhere?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце, куди окзинсини потрапляють після переродження Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A place where Okjinsinis visit after they're reborn
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Незамерзаючий водоспад в Лісі нефритових зірок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A waterfall that never freezes somewhere in Jade Starlight Forest
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Вівтар на Шляху Пророцтв в Лісі нефритових зірок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Altar on the Path of Prophecy in Jade Starlight Forest
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Спостережний пункт, на який окзинсини більше не використовують Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A lookout Okjinsinis no longer climb
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Унікальний факел окзинсинів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Unique-looking torches made by Okjinsinis
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце, де збиралися окзинсини Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A place Okjinsinis gather to pass the time
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Світло, що вказує Лабрескас шлях додому Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Lights placed by the Okjinsini for Labreska's return
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Предмет, який доводить, що окзинсини не абсолютно незграбні Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> An object that shows the Okjinsinis' craftsmanship isn't that bad
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Хто доглядає за тотемами в Лісі нефритових зірок? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Who manages the totems throughout Jade Starlight Forest?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Величезна плита біля входу в Ліс нефритових зірок Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a giant monument before entering Jade Starlight Forest.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Зруйноване війною місце поруч зі Сніговою Заставою Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Place ruined by war near Snowstorm Guard Post
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Крива споруда біля Блискавки Бронте Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A poorly constructed structure in Bronte's Bolt
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Предмет, без якого клан Бахітрам не зможе витримати холод в Блискавці Бронті Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A must-have item for Bahitram to survive the bitter cold in Bronte's Bolt
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому чоловіки збираються на площі Еїла? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why are men gathered at Eilton square?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Видра, яку турбує пропажа риби Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find an otter worried about fish thieves in Eilton.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому Еіл охороняють дріганські солдати? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why are Drieghanese Soldiers guarding Eilton?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Гаряча їжа, яку можна знайти тільки в Еїлі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A hot meal found only in Eilton
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце в Еїлі, де зберігаються знання про драконів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Place full of knowledge about dragons in Eilton
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Сховище книг з різними знаннями в Еїлі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Books with the most diverse knowledge in Eilton
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Неповторне крісло в Еїлі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The one and only chair of Eilton
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> З таверни доноситься спів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can hear an exciting song from Eilton's hill tavern.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Найпопулярніша їжа в Еїлі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The most popular special soup in Eilton
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Необхідні предмети зимового гардеробу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Must-Have winter item sold in Eilton
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Мінерали, які кидаються в очі в крамницях Еїла Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Minerals that stand out in Eilton's Mineral Store
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> З околиць Еїла доноситься гучний і дружний бойовий клич Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You hear a loud shout of concentration from one side of Eilton.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Пошуком в Еїлі, поруч з Болоном, суїнів, які виглядають так, немов виконали довгий шлях Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Let's find the Demibeasts who look like they've traveled a long way near Bollona of Eilton.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Журнал, в якому записані спостереження за окзинсинами Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A journal recording observations on Okjinsini
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Десь в саду з юдзу лежить рецепт виготовлення вина з юдзу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> There's a document in the orchard that details how to make citron cider
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Ягоди, про які пафу в саду з юдзу мріють щодня Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The fruit Papus look for every day in the citron orchard
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Глину, яка потрібна для виготовлення хорошого вугілля, можна знайти у вугільному цеху Райлі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The clay needed to make good charcoal is produced at Riley's Charcoal Workshop.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Предмет, який дуже подобається Райлі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The item that Riley loves
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Гобліни з Вугільного цеху біля Хвоста Авіни Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Goblins who are working in the Charcoal Workshop near Awina's Tail
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Ви чуєте бурчання робітників на перехресті трьох доріг Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can hear workers murmuring on one side of Tripath junction.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Торговці з Серендії збираються на перехресті трьох доріг Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Serendian merchants visiting Tripath Junction
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Коронна страва Віктора Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> That one food Viktor has confidence in
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Таємна пристрасть Леомара Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The item that Leomar loves
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдат, що зріднився з перехрестям Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A soldier who looks like he was born in Tripath Junction
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Коли на перехресті твориться історія Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A story blossoms near the Awina's Tail Tripath Junction bonfire.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Книга про приручення соколів Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A book on taming hawks
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому жителі Гнізда Ноуля Вітру не купують вугілля в Вугільному цеху Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why Wind Nol's Perch villagers don't buy charcoal at Charbonneau Charcoal Workshop
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, в дощовий день мешканцям будинку в Гнізді Ноуля Вітру доведеться несолодко Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It looks like the roof will leak on rainy days in Wind Nol's Perch.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Де знайти інструменти для виготовлення настільки поширених в Гнізді Ноуля Вітру жердочок? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Where's the tool to make perches like the ones found in Wind Nol's Perch?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Священний тотем Ноуля Вітру Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A totem commemorating Wind Nol
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Сліди, які свідчать про те, що колись в Блискавці Бронті мешкали окзинсини Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can see traces that lead you to believe Okjinsinis lived at Bronte's Bolt.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому місцеві з клану Бахітрам не заходять в хатину, щоб зігрітися? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why don't the Bahitram of Bronte's Bolt go inside the hut to avoid the cold?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> За чутками, багаття в Блискавці Бронті ніколи не гасне Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It's said the Bahitram living at Bronte's Bolt constantly manage 'this.'
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому начальник в'язниці на Сніжній Заставі ніколи не озирається? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why doesn't the Snowstorm Guard Post prison warden look back?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Схоже, Ордо зі Снігової Застави знає, як поліпшити смак вина з юдзу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Ordo of the Snowstorm Guard Post appears to have a better way of drinking Citron Cider.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдати на Сніговій Заставі проявляють дивовижну тягу до знань Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Soldiers passionate about learning at Snowstorm Guard Post
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, віднедавна число найманців на Сніговій Заставі скоротилося. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there are fewer mercenaries at Snowstorm Guard Post recently.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Що за карта в наметі Тюргена? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What's on the map in the tent Tergen is standing in?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому той чоловік заглядає в намет на Сніговій Заставі? Що за трагедія з ним трапилася? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> What kind of sob story does the man who's peering into a tent at Snowstorm Guard Post have?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдати-аветші розмовляють на Сніговій Заставі Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Abets soldiers conversing at Snowstorm Guard Post