Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На Сніговій Заставі біженці б'ються за їжу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> People scuffling over food at Snowstorm Guard Post
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, на Сніговій Заставі побудували механізм для переміщення ваги Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It's said there's something at Snowstorm Guard Post that can easily lift things.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Містечко в саду з юдзу, де граються крихти-грифони Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Place where little griffons are playing at the citron orchard
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Плоди юдзу - справжній скарб Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The Citron looks delicious.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Місце, де висушують листя юдзу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Place where Citron leaves are drying
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Гноми кажуть, що без них сад з юдзу загине Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Dwarves at Citron Orchard say this place wouldn't run without them.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Горщик з квітами з дому Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A log containing flowers in a Charbonneau Villa cabin
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Сани в таборі Балакс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A random sled in Camp Balacs, which doesn't get much snow
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдат з табору Балакс зауважив, що у валенсійському і кальфеонському таборах зовсім різні порядки Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A burly soldier from Camp Balacs reportedly found a difference between Valencia and Calpheon while patrolling.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Аромат вина з намету кальфеонських солдатів в таборі Балакс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Scent of Wine from a Calpheonian tent at Camp Balacs
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Діалог]<PAOldColor> Одна жінка каже, що не розуміє тих, хто вважає її діда великою людиною (Доступно після отримання знання про Мухата Баллакса) Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Dialogue]<PAOldColor> after obtaining knowledge about her grandfather One woman says she doesn't understand the people who praise her grandfather as a legendary man at all.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> За чутками, у валенсійському наметі табору Балакс зберігаються записи про знаменитих особистостей Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say you can see the records of legendary characters in the Valencian tent of Camp Balacs.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, кальфеонських дворян особливо приваблює одне місце в таборі Балакс... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's something the Calpheon nobles are paying attention to at Camp Balacs...
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Товар, необхідний всім валенсійцям в таборі Балакс... Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's something all Valencians are trying to buy at Camp Balacs...
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія].<PAOldColor> Десь у таборі Балакс чуються захоплені вигуки дітей Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Somewhere in Camp Balacs, there's the sound of Drieghanese children being amazed.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Торговець, який не встиг зайняти містечко в таборі Балакс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A merchant who couldn't get a spot at Camp Balacs
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Панорама перед входом до табору Балакс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The open area right before entering Camp Balacs
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> За чутками, в таборі Балакс знаходиться великий вівтар. На честь кого він побудований? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there's a large altar at Camp Balacs. Who's it for?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдати Дрігана зібралися біля дороги на півдорозі до табору Балакс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Halfway on the road to Camp Balacs, where Drieghanese soldiers are gathered
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> На вівтарному шляху чується чиєсь бурчання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You can hear grumbles on Altar Road.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Солдати, що моляться на вівтарному шляху Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Soldiers praying on Altar Road
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Дружні солдати Дрігана і Серендії на вівтарному шляху Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Peaceful looking Drieghanese and Serendian soldiers on Altar Road
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чужинці, що опинилися в Гнізді Ноуля Вітру, страждають від гучного рева, який постійно долинає з Холодного лісу Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Outsiders visiting Wind Nol's Perch appear to be suffering from the roars coming from the Cold Forest.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Дриганська молодь збирається в Гнізді Ноуля Вітру Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Drieghanese youth are gathered in the middle of Wind Nol's Perch.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Містечко в Гнізді Ноуля Вітру, звідки відкривається відмінний огляд на Холодний ліс Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A place where you can see all of Cold Forest From Wind Nol's Perch
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Подекуди на Поясі Еретеї зберігається великий запас кінського корму Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The thing horses love is piled up somewhere on Erethea's Belt.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Зниклий товар Поясу Еретеї Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Items of Erethea's Belt that can't be sold because it's gone
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Стара пристань за Поясом Еретеї Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Old wharf behind Erethea's Belt
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Кажуть, у рибної крамниці на Поясі Еретеї зібралися непрошені гості Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> They say there are unwelcome guests at the fish store in Erethea's Belt.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Деревина, яку використовують тільки у вугільному цеху Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A tree being used only in Charbonneau charcoal workshop
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Чому вугілля буває двох кольорів? Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Why is the charcoal two different colors?
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Тепла піч у вугільному цеху Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A warm charcoal kiln in Charbonneau charcoal workshop
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Щасливі діти грають біля вівтаря навпроти будинку Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> The joyful children at the altar near the front of Charbonneau Villa
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Жителі Дрігана люблять відпочивати в будинку Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It's said Drieghanese villagers often visit Charbonneau Villa when vacationing.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Риба будинку Шарбона - справжнє об'їдання Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> It's said fish from Charbonneau Villa are famous for their superb taste and texture.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Навпроти будинку Шарбона, на іншому березі річки, ви бачите водоспад Червоного Вовка Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You see a waterfall flowing from the Red Wolf territory across the river from Charbonneau Villa.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> У будинку Шарбона ви помічаєте жителів села, які милуються величним водоспадом Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> You see villagers looking at the large waterfall in Charbonneau Villa.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія]<PAOldColor> Поклади сміття біля будинку Шарбона Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> A variety of broken objects behind Charbonneau Villa cabin.
• Жриця могили Шерехана Знання High Priestess of Sherekhan Necropolis
• Керуюча полями Двенкруна Знання Duvencrune Farmland Manager
• Староста Двенкруна Знання Duvencrune's Chief
• Авантюрист, який шукає могилу Шерехана Знання Adventurer who found Sherekhan Necropolis
• Алхімік могили Шерехана Знання Sherekhan Necropolis General Goods Vendor
• Торгівля інструментами спірної території Ахібів Знання Ahib Conflict Zone Material Vendor
• Конюх спірної території Ахібів Знання Ahib Conflict Zone Stable Keeper
• Коваль спірної території Ахібів Знання Ahib Conflict Zone Blacksmith
• Алхімік спірної території Ахібів Знання Ahib Conflict Zone General Goods Vendor
• Імперський постачальник риби Двенкруна Знання Duvencrune Imperial Fish Delivery Manager
• Торговець одягом у Двенкруні Знання Duvencrune Luxury Vendor
• Жриця Струмка бажань Знання High Priestess of Fountain of Origin
• Мисливець Дрігана Знання Drieghan Hunter
• Керуючий Двенкруна Знання Duvencrune Work Supervisor
• Гільдмайстер Двенкруна Знання Duvencrune Guild Manager
• Торгівля меблями в Двенкруне Знання Duvencrune Furniture Dealer
• Солдат, який бажає повернутися додому Знання Homesick Soldier
• Власник плантації Знання Plantation Landowner
• Керуючий вузлом Вітряного піку Знання Windy Peak Node Manager
• Загін, що охороняє дорогу до шахти Шерехана Знання Sherekhan Mine Road Garrison
• Дослідник драконів Знання Dragon Researcher
• Підприємець родом з Хіделя Знання Businessman from Heidel