Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Оголошення війни Невідомо Declaring War Against Calpheon
• Археолог Марта Невідомо Archaeologist Martha
• Історія Аль Рунді Невідомо Al Rhundi History
• Руїни села Гліші Невідомо Glish Ruins
• Екстрактор Серендії Невідомо Serendia Extraction Mill
• Кам'яна зала стародавніх Невідомо Velia Bartali Farm
• Табір біженців Невідомо Calpheon Refugee Camp
• Сигнальна вежа Тріни Невідомо Keplan Trina Beacon Tower
• Місто Кальфеон Невідомо Calpheon City
• Острів Ілія Невідомо Iliya
• Заїжджий двір в Хіделі Невідомо Heidel Golden Toad Inn
• Сторожова вежа Серендії Невідомо Serendia Watchtower
• Заїжджий двір в Хіделі Невідомо Heidel Valley Lily Inn
• Вхід в сторожову вежу Серендії Невідомо Serendia Watchtower Inside
• Собор Еліан Невідомо Main Church of Elionism in Calpheon City
• Семінарія Кальфеона Невідомо Holy College of Calpheon
• Підземна печера племені Тугу Невідомо Underground Cave near Helms Post
• Вхід в Хідель Невідомо Heidel Entrance
• Печера Кафрас Невідомо Northern Calpheon Caphras Cave
• Місто Кеплан Невідомо Keplan Petrification Treatment Center
• Хребет Каранди Невідомо Northern Calpheon Karanda Ridge
• Підземелля монастиря Невідомо Ladericcio Monastery Basement
• Пагорб Квінт Невідомо Calpheon Quint Hill
• Кам'яна зала стародавніх Невідомо Velia Ancient Stone Chamber
• Заповідний ліс Брі Невідомо Description
• Заражена ферма Невідомо Northern Calpheon Contaminated Farmland
• Портове місто Еферія Невідомо Calpheon Port Epheria
• Табір Соніл Невідомо Keplan Saunil Camp
• Вівтарна вежа Невідомо Altar of Wizard
• Табір біженців Невідомо Northern Calpheon Refugee Camp
• Північна плантація Невідомо Calpheon Northern Plantation
• Ачі Лаберікко Невідомо Ladericcio Monastery
• Руїни замку Аль Рунді Невідомо Al Rhundi Castle Ruins
• {AudioVoice(NPC_VCE_62478_1)} Гей ти! Звіряйся з кресленнями! О? А ось і ти! Чим можу допомогти? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62478_1)}Hey! You there—double-check them blueprints! ...Hm? Oh, it's you. Need somethin'?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47663_1)} В день можна поставити тільки певну кількість товарів. Ви добре подумали, що саме хочете віддати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47663_1)}Remember, there's a daily limit to how many you can deliver. Have you decided which items you'll hand over today?
• Потрібно уважно оглянути кожен кут, щоб переконатися, немає підозрілих особистостей або дивацтв! Діалоги You've got to check every nook and cranny for anything suspicious or out of the ordinary!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1)} Та обійдуть вас стороною піщані вітри. Мене звуть Бахрам. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47648_1)}Rise again in the sandstorm. I am called Bahram.
• Ласкаво просимо, шукачі пригод! Тут вам посміхнеться удача! Діалоги This is the Adventurer's Plaza - Fortune! Welcome!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)} Марні великий! Марні краще за всіх! Я права рука Великого Марні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_98_Jordine)} Чим ховатися від нескінченної погоні, краще мені було залишитися з Ву-Джу... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_98_Jordine)}Being stuck with Wuju would be leagues better than hiding like this...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_3_Emma)} Я чула, що ви вирушаєте вглиб земель Еданії. Удачі вам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_3_Emma)}I've heard you're heading deeper into Edania. Stay strong, Adventurer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47691_1)} Ой, Едан!.. Звідки ви тут! .. Ні-ні, я не байдикував!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47691_1)}E-Edana! What're you doing out here? I swear I haven't been slacking off!
• Мене звуть Айвор. Мене направили сюди для дослідження Орзекії. Діалоги I'm Ivor, an investigator dispatched to look into Orzekea.
• Звідки ви тут! .. Ні-ні, я не байдикував!.. Діалоги S-sir! What're you doing out here? I swear I haven't been slacking off!
• Великий Ааль покинув Алтінову. Діалоги Aal has abandoned Altinova...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_7_Wuju)} Знову ти? Хе-хе-хе Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_7_Wuju)}You're here? Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_1_Orwen)} Едан, ось і ви. Як я рада, що ви в порядку. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_101_1_Orwen)}There you are, Edana. ...I'm glad you seem to be safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_1_Rai)} Я вітаю тебе в Гліші. Ласкаво просимо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_1_Rai)}Welcome to Glish! Even more so if you brought some fish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47671_1)} Знайти робітника, який хоче працювати в такому небезпечному місці, як Еданія, - завдання не з легких. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47671_1)}Getting people to work in a place as dangerous as Edania isn't exactly easy.
• Тримати в руках прапор - настоящая честь Діалоги Raising the flag here is an honorable task.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_1)} Хочеш дізнатися про полювання? Бачу в тобі задатки мисливця. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62487_1)}Curious about the hunt, are you? I can see a hunter's spark in you.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_7_Wuju)} А яка ти людина у своєму світі? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_7_Wuju)}...What kind of person were you in your world?
• Падіння Елліан! Ха-ха. Якби її послідовники дізналися про це, вони б знепритомніли. Діалоги Elion and followers-gone-fallen, huh? Hehe. If those Elionites knew the truth, they'd faint on the spot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_1)} Керувати робітниками непросто. Але якщо навчитися, вони принесуть велику користь. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62494_1)}Managing people isn't easy. But once you master it, it's your greatest asset.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62482_1)} Робота в академії йде гладко завдяки захопленим професорам і наставникам. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62482_1)}With such passionate professors and guides, the academy seems to be running wonderfully.
• Де ми?.. Це місце зовсім не схоже ні на що... Не думав, що коли-небудь опинюся в такому місці! Ось вже дійсно, живи довго - побачиш все. Діалоги This place... it's nothing like anywhere I've seen before. Who would've thought I'd end up somewhere like this? Life really is full of surprises.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_1)} Ось і ти! Ккік! Хочеш вчитися? Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62490_1)}Well met! Queek! Here for my class? Queek?
• Ви прийшли на аромат квітів або вам потрібна якась річ? Діалоги Did you follow the scent of flowers, or are you just looking for something you need?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62500_1_Lodovica)} Сьогодні такий свіжий вітер! Так і хочеться відправитися на пошуки романтики! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62500_1_Lodovica)}Feels like the perfect breeze today, huh? Come on, let's go chase a little adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47665_1)} Взагалі-то я збирався стати хассашином, але так вийшло, що тепер заведу складом. Ха-ха. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47665_1)}I always fancied myself a Hashashin, yet here I stand as your storage keeper. Funny how fate unfolds, isn't it?