Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47662_2)} Я була впевнена, що знаю про дорогоцінні камені все, поки не побачила місцеві кристали! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47662_2)}I thought I knew all there was to know about gemstones, but this place is overflowing with stones I've never even heard of.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47652_2)} Тварини ніколи не брешуть! Вони куди краще, ніж ті, хто хитрить і плете інтриги! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47652_2)}Animals are honest. What you see is what you get. None of that two-faced scheming you see in people.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_63_Jordine)} З розуму зійти, як я хочу повернутися! Панянки, потерпите трохи, я скоро! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_63_Jordine)}Sigh... I want nothing more than to return home... I'm going mad. Fair damsels, just you wait! Dear Jordine will be back in your embrace soon enough!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_2)} Іноді навіть базові знання допомагають отримати потрібну річ в будь-якому місці. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62485_2)}With the right bit of knowledge, you can craft what you need anywhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_2)} Професорам завжди щось потрібно... Але ми не можемо бездумно витрачати кошти... Потрібно все перерахувати... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62481_2)}The professors make so many requests... *Phew!* But we can't spend carelessly. Everything must be reviewed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_2)} Ніколи не пізно почати мандрувати. Якщо хочеться відправитися в дорогу - значить, зараз саме час. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_2)}It's never too late for adventure. The moment you feel the urge to begin— that's the perfect time.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_2_Alusteen)} У тебе є повне право ознайомитися з таємницями Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_1_2_Alusteen)}You have been deemed worthy to delve into the secrets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S03_1_Alustin)} Перша русалка! Іно! Невже вона дійсно жила тут? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S03_1_Alustin)}The first Mermaid, Rusalka! Alive all this time—and here in Edania?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_2)} Не знаєте, яке зілля отримали? Нічого страшного, кожне з них можна визначити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62483_2)}You can't tell what potion that is? Oh come now, there's always a way to tell!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_2)} Хочете задати питання? У чому секрет моєї краси? Ну, думаю, я така з народження. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62488_2)}A question? My secret to beauty, you ask? Hmm... I suppose I was just... born with it.
• Ви виявили таємничу скриню. Можливо, в минулому тут хтось був похований Діалоги You've obtained an unidentified box. Who would've buried this here in the past?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_22_Lala)} Як ти, Ріта? Тобі подобається подорожувати? Діти із задоволенням послухають твої історії! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_22_Lala)}How's life treating you, Greta? Enjoying your adventures? The kids love hearing your stories!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_13_Eileen)} Колодязь на фермі Емми... Колодязь біля особняка... Чому саме колодязі? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_13_Eileen)}The well of Emma's farm... The manor's well... why is it always a well? Why not a nice soft bed?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47661_2)} Працюючи пліч-о-пліч з хассашинами, я і сам поступово змінююся. Хочу перейняти їх сміливість. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47661_2)}Working alongside the Hashashins has changed me bit by bit. I hope I can pick up some of their bravery.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_3_Wuju)} Занадто багато помилок. Скільки не усувай, кінця і краю не видно Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_3_Wuju)}So many anomalies. Get rid of one and two more pop up. It's exhausting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Eileen)} Емма тоді такі ласощі приготувала, просто пальчики оближеш! Сходимо до неї на ферму разом! Раптом вона і сьогодні нас пригостить? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Eileen)}I can't stop thinking about those delicious dishes Emma made for us back at the farm. Whatever should I do? Hmm... if you tag along, maybe she might cook for us again!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_64_Jordine)} Мені ж не потрапить від Кліфа? Він же не подумає, що я дезертирував? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_64_Jordine)}I hope I don't get scolded by Master Cliff... He wouldn't accuse me of desertion... would he? Of course not... but would he?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S04_1_Orwen)} Едан... Зі мною все гаразд. Будь ласка, дайте мені побути одній... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S04_1_Orwen)}Edana... I am fine. I need but a moment of solitude, if you please.
• З Велії прибули? Нещодавно вже захаживал гість з Велії... Абеляр, здається, його звали. Його можна знайти на площі, де стоїть творіння майстра Оюна! Діалоги You're coming from Velia, right? We had a guest from there not too long ago... Someone by the name of Grusha? You'll find him near the plaza with Oyun's Statue!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47659_2)} Моя сім'я не одне покоління тримає верблюжу ферму. Мені достатньо лише поглянути тварині в очі, щоб зрозуміти, чого вона хоче. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47659_2)}My family's been raising camels for generations. I swear, I can read any animal's thoughts just by looking into their eyes.
• Тьху, ще один метелик на полум'я прилетів. Он там в кутку вода, йдіть і пийте. Діалоги Tsk. Another moth to the flame. There is water in the corner. Help yourself.
• Я багато років дбав про ваші речі, але сьогодні я вільний від турбот! Діалоги I've taken your worries for the last few years... But not today!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_92_Eileen)} Як же хочеться запеченого птаха від Емми! Заглянути до нього сьогодні? Чи краще завтра? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_92_Eileen)}I'm craving Emma's famous grilled bird dish. Maybe I should visit her for supper tonight.. Or would tomorrow be better?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47649_2)} Я дочка кращого алхіміка в Баленосі! Купуйте особливі цілющі зілля Ейлін! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47649_2)}Don't miss Eileen's signature potions brewed by the daughter of Balenos's greatest alchemist!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47693_2)} Ви важлива особистість, але тут головна я. Тому ви повинні слідувати моїм вказівкам... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47693_2)}Even if you are the "great" Adventurer, here, you follow my banner, not the other way 'round.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)} Марні дійсно великий! Марні краще всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)}Marni is great. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59984_1_1_2_2)} Знову ми зустрілися! Мене звати Хьонен. Хочете поспостерігати за захоплюючою гонкою? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59984_1_1_2_2)}How auspicious we should meet here. I am Hyunyong, of the Chorong Merchant Guild, care to watch a nail-biting spectacle?
• {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_2)} Ніколи мені з вами базікати! Мені не вистачає часу навіть на розробку мого еліксиру! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_2)}I have no time for small talk! There's barely time for potion research!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62479_2)} Ласкаво просимо! Ви принесли нам матеріали? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62479_2)}Ah, welcome! Please tell me you've brought the supply shipment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47670_2)} За матросами потрібне око та око. Якщо вони захворіють, неприємностей не оберешся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47670_2)}Take good care of your crew. If you let their health slide, you'll end up with chaos on deck.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47681_2)} О, ви подорожуєте? Вам щось потрібно? Ох, вибачте, я тільки що закінчив переносити речі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47681_2)}Oh, Adventurer! Didn't see you there. Need anything? Excuse the wheezing. I've just hauled all this baggage over here.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_89_Gorgath)} Коли-небудь я запрошу тебе в Товариство рівноваги. Побачишся з тими, хто розгадує таємниці цього світу Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_89_Gorgath)}I shall invite you to the Society of Equilibrium some day. It will be good to get acquainted with those who seek to uncover the truths of this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47669_2)} Я все життя прожив під морським вітром. Тепер для мене ця пристань затишніше, ніж будинок. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47669_2)}I've breathed sea breeze my whole life, and this dock feels more like home than any house ever did.
• Побачити тут це - це благословення, принесене пустельними вітрами... Діалоги To meet you here, sir... The sandstorm must have truly blessed us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_2)} Що буде, якщо помацати отруйну рослину? З мого досвіду, смерть тобі не загрожує... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62491_2)}Worried it's poisonous? Relax, I've tried worse and I'm still standing, aren't I?
• Правду кажу! Он там, з того боку, навіть спів чути! Діалоги I swear, it's true! Sometimes you can even hear singing from over that way!
• А-а-а... Іллезра, хто ж вона така насправді? Зовсім не розумію, що у неї на думці. Діалоги Urrgh... Illezra, who or what are you... for real? I haven't a clue what she's plotting...
• А ти, схоже, відрізняєшся від інших шукачі пригод... Ха-ха! Діалоги You're not like the other adventurers, are you? Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47688_2)} У будь-якій ситуації потрібна гнучкість, а цього їм тут якраз і не вистачає... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47688_2)}Sometimes you've got to bend a little, but they wouldn't know flexibility if it bit them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47668_2)} Щоб розбиратися в рибі, потрібно багато рибалити! Саме так мені вдалося набратися досвіду. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47668_2)}You'll need to wet your hands and catch your share of fish yourself. That's how I learned to spot a prime catch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_2)} Не бійтеся хвиль. Вони ваші друзі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62493_2)}Don't fear the waves. They, too, are your friends.
• Подорожі не змінять твого дому, але змінять твої думки Діалоги Travels do not change the place we live. It changes our mindset and stereotype.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_2_ChifLeader1)} Напевно, у мене тепловий удар... Сил зовсім немає... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_2_ChifLeader1)}Ah... Am I getting heatstroke? I feel so drained...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62477_2)} Дідусь бере активну участь. Напевно, досі не може забути свої пригоди... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62477_2)}Grandfather's been helping so much lately. I think... he still hasn't let go of his adventuring days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47650_2)} Ви ж не поранені? Що привело вас в пункт допомоги? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47650_2)}You bear no wounds, I trust? What business brings you to the outpost today?
• Ех, здається, тут всі такі зайняті... Ніхто зовсім не звертає на мене уваги... Діалоги Ugh, everyone's so busy in this place... It's like I don't even exist to them...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_23_Jordine)} Що сказав Аль Рунді? Не вдалося зустрітися з ним? Це ж було моє єдине прохання!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_23_Jordine)}What word of Al? Huh? You didn't meet him? Look here, that was the only favor I asked of you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_2)} Ти обідати не забуваєш? На голодний шлунок багато чого не зробиш! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62492_2)}You eating properly? Skip too many meals, and you'll find nothing else goes your way!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_2)} Як професор я докладу всіх зусиль, щоб студенти засвоїли матеріал. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62484_2)}As a professor here, I will give my utmost to train every student under my care.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47689_2)} Вони запізнюються... На душі неспокійно, раптом щось сталося. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47689_2)}They're running late... I can't shake the feeling that something's amiss.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_2)} Рослини відчувають турботу, фр! .. Чим краще доглядаєш, тим швидше вони ростуть, фр!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62489_2)}Plants understand care! Pu! The more love you give, the stronger they grow! Pa!
• Ккік-ккік. Ккиииик! Ккік? Ккік! Ккік! Ккик-ккик Діалоги Queequeek. Queeek! Queek? Queek! Queek! Queekqueek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Emma)} На випадок зустрічі з Абеляром... Будьте хорошим колегою - поділіться корисною порадою Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Emma)}If you ever bump into Grusha, please off some of your tips as a veteran Adventurer. He'll need it.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_95_Yeonhwa)} Нарешті я можу повернутися! Адже це не сон? Я і не уявляла, що шлях додому може бути так непростий! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_95_Yeonhwa)}I'm finally heading home... I've dreamed of this day for so so long... I'd never imagined it'd take me this long to return...
• Ми як одна велика сім'я. Адже всі ми діти Еліан! Діалоги We are all one family, children of Elion alike.
• Чорт... Не дадуть віддатися спогадам! Ласкаво просимо. Тут багато цінних речей. Діалоги Good lord... No time to dwell on old memories, is there? Come on in. I've got rare goods here too.
• Будь обережна в Кальфеоні. Напевно залишилися ті, хто хоче тобі нашкодити. Діалоги Please, be cautious within Calpheon. There may still be those who seek to undermine you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47684_2)} Здається, в цих землях звучать тільки погані новини... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47684_2)}Seems like every scrap of news around here is worse than the last...
• Учні тут схожі на необроблені камені. А мій одяг - немов обрамляє їх оправа. Діалоги The students here are like uncut gems, full of potential. My clothes are like the settings that showcase those gems.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_72_Jordine)}Що... Не може бути! Джарет... моя наречена?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_72_Jordine)}Uh... Hmm... Eh... So Jarette... Never thought she'd be engaged... to me...