Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47662_1)} Дорогоцінні камені завжди приваблювали мене красою і таємничістю. Цікаво, які скарби приховані в Еданії... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47662_1)}Gemstones always captivate me with their magical beauty! I can't wait to see what rare treasures Edania's hiding.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47690_1)} Немає часу лінуватися. Кожен з нас повинен виконувати свої обов'язки. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47690_1)}We have no time for idle hands. Everyone must bear their share of the burden.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_18_Jordine)} Якщо виберуся звідси, я познайомлю тебе з Альфонсо Рунді. Він хороший хлопець! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_18_Jordine)}If I get out of this place... I'll introduce you to Alfonso Rhundi. He's one in a million.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62485_1)} Чи є у вас якісь питання? Не соромтеся, запитуйте що завгодно. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62485_1)}Is there something you'd like to ask? Please, don't hesitate—ask me anything you wish to know.
• Уф, їсти хочеться... Тут майже ніхто не з'являється... Ось адже, саме сьогодні забула взяти з собою їжу... Діалоги Ugh, I'm starving... Hardly anyone comes out this way, and of course, today's the day I forgot to pack my food...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62481_1)} Потрібно перевірити, скільки коштів було витрачено... Робота не закінчується ні на хвилину... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62481_1)}I still need to review the academy's funding reports... The work just never seems to end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62480_1)} Ласкаво просимо до Академії Олівії! Я ректор цього закладу, Джастін Бартеллі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62480_1)}Welcome to Olvia Academy! I am Justin Bartali, headmaster of this fine institution.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47667_1)} Тут такий безлад, що управляти ресурсами дуже складно. Думаю, тому гільдія довірила цю справу саме мені. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47667_1)}Keeping supplies straight in this chaos isn't easy. No wonder the guild put their trust in me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47666_1)} Ніхто не хотів працювати в такому небезпечному місці. А я скористалася нагодою... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47666_1)}Most folks steered clear of this place with all the danger around, but that's exactly how I seized my chance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47664_1)} Моя спеціалізація - ремонт спорядження. Радий, що можу знову працювати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47664_1)}Nothing fires up my forge like repairing gear. Back in the heat of the hammer, I'm right where I belong!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S02_1_Orwen)} Я чула про те, що сталося в Орбіті. Едан, прошу вас і далі допомагати з дослідженням. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S02_1_Orwen)}I have heard of what transpired in Orbita. Edana... I would entrust our next investigation to none but you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S04_1_Alustin)} Я чув про те, що сталося в Тенебраумі. Напевно, у Ороен зараз дуже неспокійно на серці... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S04_1_Alustin)}I have learned of the events in Tenebraum. I fear Orwen bears a heavy burden indeed...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62483_1)} Якісні інгредієнти - основа алхімії. Але і дотримання пропорцій не менш важливо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62483_1)}The key to alchemy is quality ingredients! Oh, and the right mixing ratios, of course!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62488_1)} Я, звичайно, хороша собою, але не потрібно так на мене глазіти. Думайте не про моє обличчя, а про тему уроку. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62488_1)}I am stunning, of course— but try to keep your eyes on the lesson and not just me, alright?
• Ви виявили таємничу скриню. Різкий противний запах вдарив у ніс Діалоги You've obtained an unidentified box. A rather pungent smell stings your nose.
• Ви!.. Це ж ви той самий хассашин, який відправився на пошуки Чорної зірки! Ви прийшли! Та обійдуть вас стороною піщані вітри! Діалоги You...! You're the one who set out to find the Blackstar! Rise again in the sandstorm!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_21_Lala)} Привіт, Ріта! Добре, що ти тут! Діти з притулку дуже за тобою скучили. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_21_Lala)}Welcome home, Greta! Everyone at the orphanage has been missing you so much!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_11_Eileen)} Ви абсолютно даремно переживаєте! Абсолютно безпідставно Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_11_Eileen)}I think worrying about our Adventurer is a waste of good nerves.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_6_Wuju)} Кажуть, тільки той, хто знайшов світло, зможе відрити наступні ворота Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_6_Wuju)}He said so. Only the one who discovers the light will be able to open the door.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Eileen)} Найкраща алхімічна крамниця у Велії - у мене, Ейлін! Славно, що ви не забули про мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Eileen)}For general goods in Velia, Eileen's is the place to be! You've remembered, Adventurer!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_62_Jordine)} Ось козявка! Якби я знав, що так вийде - колотив би Ву-Джу в Святилище тіней набагато сильніше... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_62_Jordine)}That little runt! If I had any idea this would be my fate, I'd have smacked him a few more times back in the Shadow Shrine...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S03_1_Orwen)} Орзеркія, Іно і Хадум... Що ж насправді приховує цей світ... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S03_1_Orwen)}Orzeca, Rusalka, and Hadum... What mysteries do you think lie hidden in this world?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_4_Alustin)} Наскільки ж порушений порядок в цьому світі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_4_Alustin)}What direction is the order of this world headed in, I wonder...
• Вітаю тебе в трактирі "Золота жаба " Обіцяю, сервіс буде не гірше кальфеонського Діалоги Welcome to the Golden Toad Inn. Despite this being Heidel, we assure you quality Calpheonian service.
• За постом - лише смерть. Залиш порожні надії і йди. Діалоги Beyond this outpost lies only death. Abandon your foolish ambition and turn back.
• Я Деві, головний модник і джентльмен в цьому залі. Без мене будь-який прийом - не свято, а просто збіговисько Діалоги I am dandy Deve, connoisseur of banquets. This banquet would be half complete without me.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_154_CAT)} Мя-я-яу! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_154_CAT)}Nyaow...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_91_Eileen)} Як думаєте, вчитися завжди так важко? Батько говорив, що це одне з найлегших занять... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_91_Eileen)}Adventurer~ Was studying always this hard? Papa always said it was as easy as breathing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1)} Вам не цікаво, який товар користується найбільшою популярністю у хассашинів? Хочете поглянути? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47649_1)}Ever wondered what the Hashashins like best? Swing by and see for yourself!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)} Марні дійсно великий! Марні краще всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)}Marni is great. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_59984_1_1_2_1)} На кого поставите? На швидку Високоповажну То? Або на старанного Високоповажного Гу? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59984_1_1_2_1)}Will you place your bet on the fleet-footed Miss Myo? Or the steady Mister Turt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_1)} Привіт! Час летить непомітно. B кожному дні стільки всього цікавого! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_59562_2_1_2_1)}Oh, uh, hi! Time flies so quickly, as always. Just gotta cram all I can into each day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47680_1)} Завжди є світло в кінці тунелю... Тому не сумуйте, якщо щось йде не за планом! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47680_1)}Times are rough now, but brighter days lie just beyond the horizon. Keep your spirits up, even when the road gets hard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62479_1)} Це запитаю у союзу Саян... А решта... А! Ось цього матеріалу не вистачає. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62479_1)}Let's see... request this batch from the Xian Merchant Guild, and... Ah, we're short on this item...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47670_1)} У штиль вихід в море вимагає ще більш ретельної підготовки. Море може бути оманливим. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47670_1)}Don't let calm seas fool you. Always be on guard, because the ocean's never as gentle as it seems.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47681_1)} Ох, важко... Клімат кліматом, але чому у мене так багато поклажі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47681_1)}Man, this place was a real test to reach... and now I've still got all this gear to haul.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_88_Gorgath)} Завдяки тобі нам вдається розкрити секрети 1500-річної давності. Bcі вказує на Безодню Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_88_Gorgath)}Thanks to your efforts, the secrets of this ancient text from 1,500 years past are being unraveled as we speak. And all point toward this "abyss."
• {AudioVoice(NPC_VCE_47669_1)} Звертайтеся, якщо з човном виникнуть проблеми. Перед виходом в море потрібно все ретельно перевіряти. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47669_1)}If your ship gives you trouble, just let me know. It's always wise to check every line and plank before you set sail.
• Та обійдуть тебе стороною піщані вітру... Вітаю обраного! Діалоги Rise again in the sandstorm. It's a privilege to stand before you, the chosen one.
• Фррр! Фр-фр-фр... фрр! Діалоги Pa! Pupupu... Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47653_1)} Весь цей час тут всім розпоряджалися хассашини, а ми не втручалися. Здається, прийшов час відповідати за наслідки... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47653_1)}I've left this place to the Hashashins for too long. It's time I finally take up my sword.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62491_1)} Не знаєш, що за трава тобі попалася? Принеси сюди! Я розповім, що це. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62491_1)}Can't place that herb? Bring it over. I'll show you what it's good for.
• Що ж говорила Іно про настання Первородної Темряви? Ну, хіба не достатньо просто зайняти трон? Діалоги What's this about the "Primordial Darkness" Rusalka mentioned? Eh, all we really need is to claim the throne, right?
• Людина так себе вести не повинна... Ех, ну що це таке... Потрібно ж і про інших думати! Діалоги People shouldn't behave like that... Honestly. *Tsk, tsk* You've got to show a little kindness to others!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47688_1)} Місцеві хассашини такі вперті! З ними неможливо домовитися!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47688_1)}Ugh... These Hashashins are so stiff-necked, you'd think they carried armor for their egos!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62493_1)} Якщо дивлячись на горизонт починаєш мріяти, значить, прийшов час відправитися в плавання... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62493_1)}When you gaze at the horizon and start to dream... That's when it's time to set sail.
• Подорожі роблять людей більш скромними. Діалоги Travels will make a person humble. It shows us how weak we are.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_1_ChifLeader1)} Де б роздобути рідкісний таємничий порошок... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_5_1_ChifLeader1)}There must be some Mysterious Powder around here somewhere...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62477_1)} Інвестиції надходять, але для стабільного розвитку справи коштів потрібно набагато більше... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62477_1)}We've received some investments, but to keep the project stable... we'll need more funding.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1)} Я і не думала, що в пункті порятунку такі серйозні проблеми. На континенті я про такі симптоми ніколи не чула. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47650_1)}The relief outpost's in worse shape than I thought. No one on the continent has ever seen symptoms like these.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_22_Jordine)} Чому тільки тобі вдається вибиратися звідси? У чому секрет? Що в тобі такого особливого?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_22_Jordine)}Why are you the only one that can get out? What's your secret? Are you... special?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47678_1)} Чим довше тут перебуваю, тим частіше по тілу пробігає холодок... Може, тут і правда водяться привиди... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47678_1)}Sometimes, just being here gives me the creeps... Do you—do you think there's a ghost about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62492_1)} У кулінарії дуже важливо мати бажання пригостити когось смачною стравою. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62492_1)}What truly matters is the heart— the desire to share a good meal with someone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62484_1)} Найголовніше - вміти себе захистити. Під час мандрів небезпека чекає на кожному кроці. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62484_1)}The first lesson is simple—protect yourself. A true adventurer will face danger at every turn.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47655_1)} Енергія темряви відчувалася навіть у храмі Камасільва. Що ж відбувається в самій Еданії?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47655_1)}I sensed the presence of dark energy even at the Kamasylve Temple. What, then, unfolds in Edania, that such darkness should reach so far?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47689_1)} Вони повинні були вже повернутися... Цікаво, чи не сталося що по дорозі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47689_1)}They should've arrived by now... Did something happen along the way?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62489_1)} Рослинам потрібен час для росту, фр! .. Якщо терпляче чекати, вони обов'язково принесуть плоди, фр!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62489_1)}Plants need their time to grow! Pa! Just wait patiently, and they'll bear fruit! Pu!
• Ккік? Ккік... ккік? Ккік? Ккії... ккик! Діалоги Queek? Queek... Queek? Queek-queek? Queee... Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Emma)} Минулі подорожі здаються сном... Ви побували в Хіделі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Emma)}The past ordeal seems all but a dream. Have you returned from Heidel?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_94_Yeonhwa)} Насамперед відправлюся на ринок! Чого б смачненького там купити?... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_94_Yeonhwa)}Gotta hit the market first! I wonder what's the best place to eat at?