Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нехай буде з вами благословення Еліан. Діалоги May the blessings of Elion shine upon you.
• Хіба ти не чуєш пісню? Вітер приніс пронизливу тугу, що проникає в душу. Діалоги Do you hear that singing in the distance? The wind carries a deep, aching longing.
• Нехай буде з тобою благословення Еліан. Діалоги Elion's blessing be upon you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47684_1)} Кажуть, що хассашини в храмі Хакінза зазнають дуже великих втрат... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47684_1)}They say the Hashashins at Hakinza Sanctuary have really taken a hit... it pains me to hear it.
• Едан, чому ви в такому небезпечному місці поодинці? У вас до мене якась справа? Діалоги You're here alone, in a place this dangerous, Edana...? Is there something important you need?
• Сонячне світло Олівії ідеально підходить, щоб перевірити колір тканини. Діалоги The sunlight here in Olvia is just right for examining fabric colors.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_74_Jordine)} Аль підняв повстання в Серендії? Навіщо?.. Без мене там повний кавардак! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_74_Jordine)}Why ever did Al rebel against Serendia? Why would he do such a foolish thing... Sigh... this happened because I wasn't there, clearly!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47685_1)} Не можу повірити, що працюю так далеко від дому! .. Я так мріяла про цю роботу!.. Не вірю своєму щастю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47685_1)}Who would've thought I'd end up this far from home? It's exactly what I've been chasing. I'm truly living the dream!
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_5_Emma)} Хто знав, що цим все закінчиться... Я думала, що нарешті звільняюся від тягаря і буду щаслива... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_5_Emma)}Didn't think it'd end like this... Thought I'd finally get to lay down my burdens and enjoy a happy life...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47679_1)} У гільдії пообіцяли величезну винагороду, якщо ми успішно завершимо нинішню справу!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47679_1)}Word is, if we pull off this little venture and come back alive, the guild's coffers will be overflowing with coin—for us, that is!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)} Марні великий! Марні краще за всіх! Я права рука Великого Марні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47654_1)} Енергія, що наповнює Еданію, дуже схожа на ту, що відчувається на території Ельвії. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47654_1)}The energy flowing from Edania feels... strangely akin to the power of the Elvia Realm.
• У цьому місці навколо особливо часто виявляють всякі дивини... Діалоги There's always something strange popping up around here... This place is full of surprises.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_102_Goyen)} Я ніколи не відступлю. He можу допустити, щоб ці тіні проникли в наш світ... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_102_Goyen)}I'm not backing down! No shadow shall cross into our world!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47657_1)} В Еданії торгівля - це шлях до успіху. Чим вищий ризик, тим більший прибуток! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47657_1)}Trading in Edania is the surest path to fortune. Big risks mean big rewards, after all!
• А-а-а... Ви теж з тих впертих хассашинів? З вами взагалі неможливо нормально поговорити... Діалоги Ugh... So, you're one of those uptight Hashashins too? There's just no getting through to you, is there...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62486_1)} Цікавитеся приборканням? Чим більше дізнаєшся про коней, тим більше радості вони приносять. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62486_1)}Interested in training? The more you get to know horses, the more you'll come to love them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47687_1)} Скільки ще товаришів згасне в темряві, так і не досягнувши світла... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47687_1)}I can't shake this dread... how many more brothers will we bury in the shadows?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_4)} Ті, хто годується торгівлею, повинні бути спритнішими! Як я! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50781_25_1_2_4)}A merchant needs to be quick on their feet, just like me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)} Я чекав вас, Мертве Око. Марні великий! Марні краще за всіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_1)}I've been expecting you, Deadeye. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Grusha)}А, это ты! Ось, де нам довелося знову зустрітися! Ха-ха. а я тут роботу шукав Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Grusha)}Oh, it's you! Never thought we'd meet in such a place! Haha. I'm looking for a job here.
• Якщо говорити про роботу, то хіруто робить її краще за всіх Діалоги When it comes to working, we Khurutos are the best.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47677_1)} Будьте обережні, тут легко збитися зі шляху! .. Я це кажу зовсім не тому, що заблукала сама... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47677_1)}Hey, Adventurer! Watch your step so you don't wander off! N-not that I'd ever get lost myself or anything...
• Чуєш пісню, що долинає з моря? Сьогодні я особливо сумую за твоєю мамою. Діалоги Can you hear that song drifting over from the sea? Nights like this make me miss your mother even more.
• Чому ви в такому небезпечному місці поодинці? У вас до мене якась справа? Діалоги You're here alone, in a place this dangerous, sir...? Is there something important you need?
• (Напис стародавньою мовою. Сенс незрозумілий.) Діалоги (Something's written in the Ancients' language. It's hard to decipher.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_62476_1)} На будівництві завжди потрібна допомога. Можеш підсобити? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62476_1)}We'll need all the help we can get for this construction. Come on, lend us a hand!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47683_1)} Здрастуйте, чим можу допомогти? Звертайтеся до мене, якщо вам потрібна допомога в управлінні вузлом. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47683_1)}Welcome, Adventurer! What brings you by? If you need help managing your node, I'm here—just say the word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_01)} Проходьте, оглядайтеся. До речі, весь дохід спрямовується до церковного притулку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_41004_7_1_2_01)}Come and have a look around, adventurer! All profits here will be sent to the church orphanage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47675_1)} Н-на посту все спокійно! .. Якщо вам щось потрібно, звертайтеся в будь-який час! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47675_1)}A-all clear on my end! If you n-need anything, just... say the word!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47682_1)} Чим швидше закінчу, тим спокійніше буде! Сьогодні знову справ невпроворот!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47682_1)}Nothing beats smashing through tasks fast! Though here I go again, staring down another mountain of work.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_85_Yeonhwa)} Ех, цей шибайголова тільки й знає, що кулаком в груди бити... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_85_Yeonhwa)}Sigh... he's so full of himself...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_57_Yeonhwa)} О, цей свіжий вітер! Батьківщина моя, дочекайся мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_57_Yeonhwa)}Ah... This lovely breeze! And somewhere far in the distance lies my homeland... Just wait! I'll make it back real soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47676_1)} І як доля закинула мене в цей край? .. Життєвий досвід у мене великий, тому я вирішу будь-яку вашу проблему. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47676_1)}Never thought I'd find myself in a place like this... but with my years of experience, there's nothing I can't handle for you.
• Ріта! Прийшла мене відвідати? Як у тебе справи останнім часом? Діалоги Greta! You came to see me? Good to see you! How've you been holding up?
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Emma)} Ви вже побували в Хіделі? Тут... багато чого сталося Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Emma)}Have you returned from Heidel? A lot of things have occurred... since you've been gone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62478_2)} Тут же будуть навчатися студенти! Переконайся, що всі правила безпеки дотримані! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62478_2)}These buildin's are for students to live in— make sure not a single bolt's out o' place!
• Так супроводжує вам удача бога риболовлі, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Діалоги May the God of Fishing's luck also be with you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>...
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)} Марні великий! Марні краще за всіх! Я права рука Великого Марні. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_2)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's mercenary!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_99_Jordine)} Як я міг таке накоїти... Серендійський золотий лев... став заколотником... Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_99_Jordine)}Why would I... I can't believe Serendia's Golden Lion... would instigate a rebellion!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_4_Emma)} Хотілося б бути вам корисною... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_4_Emma)}I just hope I can be of some help to you, Adventurer...
• Відчувається зловісна енергія... Мурашки по шкірі. Діалоги There's an unsettling vibe here that's hard to put into words... gives me the creeps.
• Що ж ці неотесані дикуни творять з Алтіновою... Діалоги The Barbarians are cooking up something in Altinova... Didn't you know that?
• Нехай буде з вами удача бога риболовлі, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Діалоги May the God of Fishing's luck also be with you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_8_Wuju)} Тепер ти можеш вільно переміщатися туди-сюди! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_67_8_Wuju)}You are now free to come and go as you please.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47694_2)} Звичайно, я прийшла сюди працювати! Але спочатку корисно вивчити місцевість, правда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47694_2)}O-of course I'm here to do my job! But wouldn't it be wise to get to know this area first?
• {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_2_Rai)} Я вітаю тебе в Гліші. Ласкаво просимо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44628_1_PDKL_2_Rai)}Welcome to Glish! Even more so if you brought some fish!
• Не кожному випадає така честь. Діалоги Not just anyone can hold this flag.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62487_2)} Намагайся не спускати очей з видобутку. Будь напоготові... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62487_2)}Never take your eyes off the prey. Keep your senses sharp at all times.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_39_Wuju)} 3,15,18,35,42,45... Яке число сьогодні щасливе? Діалоги {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_39_Wuju)}3, 15, 18, 35, 42, 45... Those are your lucky numbers for the day. Or perhaps just numbers. Who knows?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62494_2)} Немає такого робітника, який не піде за хорошим наймачем. Зрештою і тут потрібні навички спілкування. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62494_2)}A fair supervisor will always earn the respect of workers. At the end of the day, management is about people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47658_2)} Для безпечної подорожі важливо стежити за станом зброї. Раджу вам регулярно заглядати в мою крамницю. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47658_2)}Safety's no joke out there. Your gear's your best friend! Why not swing by now and then for a quick check-up?
• {AudioVoice(NPC_VCE_62482_2)} Зовсім скоро студентів стане ще більше, правда? Без них в цій академії немає сенсу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62482_2)}I'm sure more students will arrive soon. After all, a school's true meaning lies in its students.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62490_2)} Ккік! Я кращий експерт з риболовлі! Крутіше не знайдеш! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62490_2)}Queek! No one knows fishing better than me! Queek!
• Я хочу допомогти, щоб речі звідси використовувалися в найяскравіші моменти. Діалоги I want to help these items shine when they're needed most.
• Чому я так злюся? Тому що ця ситуація виводить з себе! Діалоги You want to know why I'm so upset? It's because I'm fed up with how things are!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62500_2_Lodovica)} Ніщо не зрівняється з морем. Воно будь-якого зробить сильнішим... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_62500_2_Lodovica)}The sea's a wonder, isn't it? There's something about it. It always makes you stronger.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47656_2)} В яке приміщення ви плануєте поставити меблі? Я підберу за вашим запитом. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47656_2)}Where would you like to place it? I can recommend the ideal piece to complete that spot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47692_2)} Побачити тут одного з Еданів - це благословення, принесене пустельними вітрами... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47692_2)}To meet you here, Edana... The sandstorm must have truly blessed us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47686_2)} Я в боях не беру участі, але щасливий допомагати товаришам хоча б звідси! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47686_2)}I may not wield a blade on the front lines, but I take great pride in supporting our brothers from here.