Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47482_207_1_2_3)} Служителі темряви - не просто божевільні фанатики. Вони підступні і розважливі! Невже це все заради блага Валенсії? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47482_207_1_2_3)}Darkseekers are not ordinary zealots. They are not mindless beasts. Is this truly good for Valencia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47254_54_1_2_1)} Книги виховують дух, тому читанням не нехтуй. Але і ситно поїсти не забувай Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47254_54_1_2_1)}Read a lot. Books are food for your mind. But don't read so much you forget to eat.
• Елітний скакун - це результат копіткої праці. Ви так не думаєте? Діалоги A fine courser is a piece of art, made with careful dedication. Don't you think so?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_16_Marta)} Якщо орден Таємних вартових продовжить існувати, то і наші імена напевно залишаться в його історії... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_16_Marta)}If the Secret Guards' mantle is passed down to future generations, our stories will be recorded here as well. What do you think they'll be like?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50887_50_1_2_3)} Нині так багато відвідувачів, що постійно закінчуються інгредієнти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50887_50_1_2_3)}With so many customers these days, provisions are being quickly exhausted!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47254_54_1_2_2)} Я у великому боргу у старости. Щоб повернути борг, я кожен день з самого ранку стежу за порядком в селі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47254_54_1_2_2)}I'm greatly indebted to Dalbeol's chief. I clean the village everyday at dawn to pay him back.
• Гарний кінь! Діалоги I love horses! They're kind-hearted and adorable!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_17_Marta)} Коли я думаю про Едана, голова починає боліти! Він навіть дрібниці сприймає серйозно. Розставляти пріоритети і концентруватися на них він не вміє Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_17_Marta)}I get massive headaches when I think of Edan. He's so serious all the time. And he's never able to focus on a single project!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_1)} Сподіваюся, в мою відсутність на Східному базарі буде спокійно... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_1)}I hope nothing happens at Sand Grain Bazaar in my absence...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47441_111_1_2_2)} Нікчемне створення... Тобі не дано побачити темряву, щоб цілком присвятити себе служінню лише їй одній Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47441_111_1_2_2)}Inferior being, if you had witnessed the darkness... You would also sacrifice yourself to Her...
• Іди сюди, я тебе обійму! Мила конячка! Діалоги Come on, sweetheart! What a lovely horse!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_18_Marta)} Рафі пропонує зберігати записи не в книгах, а прямо на плитах! Тільки уявіть! Така дурість! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_18_Marta)}Do you know that Lafi tried to fill our archives with stone tablets instead of books? Just the thought of it makes me shudder...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_2)} Не можу не думати про солдатів, яких довелося залишити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_2)}It does not bode well with me having to leave soldiers behind...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47441_111_1_2_3)} Істина в темряві. Вона завжди поруч, готова дарувати спокій, варто тільки закрити очі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47441_111_1_2_3)}Darkness is the answer to all. Close your eyes to embrace its salvation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47254_54_1_2_4)} Через моє потворне обличчя люди мене уникають. Тільки дітлахи звуть мене дідусем Тонгу і добрі до мене Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47254_54_1_2_4)}Normally people avoid me on account of how ugly I am... Kids don't seem to mind. They're real nice. They call me Old Man Dongoo.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_19_Marta)}От жеж! Рафі не тільки зростом, але і розумом похвалитися не може! Схоже, він і правда впевнений, що нам вдалося виявити двері Тарібре тільки завдяки йому! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_19_Marta)}Lafi's train of thought is shorter than he is. He still thinks he found Talibre's Door all by himself!
• Потрібно дуже уважно йти назад, верхи на коні. Це дуже небезпечно... Діалоги Still, do not go directly behind horses. It can be really dangerous!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_3)} Я поклялася служити Його Високості Бархану вірою і правдою, пока він нарешті не зійде на трон Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_3)}I am oathbound to serve His Highness Prince Barhan until he ascends the throne.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Мене звуть Токку. Я броду по світлу, слідуючи за вітром! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}I'm Dukgoo. I go wherever the wind takes me. Somehow it always brings me back to Dalbeol.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_20_Marta)} Рафі - черствий сухар! Запропонував спалити найцінніші книги! Будь-які записи цінні самі по собі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_20_Marta)}Lafi suggested burning our books... What a dispassionate creature he is! All records have value and meaning intrinsically.
• Ви знаєте, що кінь розуміє людську мову? Діалоги Horses understand what we say. Did you know that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_4)} Схоже, кальфеонці кинулися сюди з усіх ніг, як тільки дізналися про наше прибуття Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50888_51_1_2_4)}Those Calpheonian whelps must have rushed here the moment they learned of our arrival!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Щось шукаєте? Я торгую не тільки цінними речицями, але і корисними плітками Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}Yes, sir. Are you looking for anything in particular? I've items aplenty, but also... rumors, for a price.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_21_Marta)} Наша робота набагато романтичніша, ніж здається! Сльози Тарібре... Це я придумала таку гарну назву... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_21_Marta)}Our work is more sentimental than it seems, you know. Talibre's Tear... I named it myself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_1)} Що у Валенсії, що тут земля абсолютно безплідна Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_1)}This stark, barren land possesses a majesty akin to Valencia's own.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47476_201_1_2_2)} Мої молитви не тільки для мене... Вони і для тебе, і для всіх інших... Але темрява, яку можна побачити, закривши очі, належить лише їй одній Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47476_201_1_2_2)}My wishes are mine as well as yours. The darkness we see when we close our eyes is for Her...
• Кінь слід гарненько годувати, тоді він буде поступливішим Діалоги Please don't forget to feed your horse. They become hungry quickly because they need enormous amounts of energy to maintain their muscles.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Вантаж у мене на спині - це не просто мої речі. Це мої спогади і моє майбутнє Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}My sack isn't just filled with things. It's full of memories and fuels me to press on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_2)} Мама і молодший брат діда много розповідали про це місце Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_2)}I have oft heard tales of these lands from my mother and grandfather.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47476_201_1_2_3)} На все воля Спасительки... Вона привела тебе в пустку. Підкорися ж темряві, що таїться всередині тебе Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47476_201_1_2_3)}All step into the barrens with purpose... Accept the darkness within... Surrender to it...!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_22_Marta)} Якщо хтось захоче записати історію життя Таємних вартових, то про мене писати не треба! Особливо про те, як ми з Еданом... Ні!.. Ні за що!... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_22_Marta)}If our stories get recorded, I'd like my part to be omitted. Especially how I d-dated Edan for a bit...! The world will never know! Never!
• Потрібно любити свого скакуна Діалоги Don't forget to communicate with your horse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)} Я залишив особливі знаки в пам'ятних для мене місцях. Якщо зустрінете такий, згадайте про мене Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47255_55_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47255)}I left some marks at places that hold special meaning to me. If you happen to see them, I hope you'll think of me! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_3)} Мамину реліквію потрібно знайти во що б то не стало! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_3)}No matter what, I must recover that which belongs to my mother.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_23_Marta)} Добре б, весь смуток і відчай... и всі злі духи зникли з цього світу... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_23_Marta)}I hope that sadness, despair, and evil gods will have long vanished in the far future where we exist merely in records.
• Кінь вірить господарю. На таку довіру треба відповідати щедрістю. Наприклад, побалувати її морквиною Діалоги Horses trust you. Reward their trust...with carrots.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47477_202_1_2_2)} Чим ви зайняті? Служіть в ім'я темряви. Принесіть себе в жертву в розплату за невігластво! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47477_202_1_2_2)}What is the meaning of this? Devote yourself to darkness. Work to cleanse yourself of ignorance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_4)} Реліквія мами должна бути тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50889_52_1_2_4)}I have been led to believe said belongings are here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_24_Marta)} Рафі і романтика - дві несумісні речі! Тільки про Чоппі весь час бурчить! А що Чоппі? Чоппі дуже навіть милі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_24_Marta)}Lafi's an insensible creature. He tries to use the word Choppy as an insult! What's his problem with Choppies? They're adorable!
• Конячку потрібно любити і поважати Діалоги Your efforts will result in a fine steed. The more dedication, the stronger the horse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_1)} Що б не шукав принц, мне це нецікаво і абсолютно неважливо Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_1)}It matters not what the prince is looking for, nor why he seeks it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47477_202_1_2_3)} Не бійтеся смерті. Підійдіть ближче до непроглядної темряви, і вона зустріне вас холодними обіймами Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47477_202_1_2_3)}Do not fear death, for it is a deeper darkness. She will come to your feeble soul.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_25_Marta)} Едан каже, що я вперта, як метелик! Але взагалі-то деякі вважають метеликів найпрекраснішими створіннями на світі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_25_Marta)}Edan says I'm like a stubborn moth drawn to a flame... but guess what? He once told me moths are the most beautiful things in the world... Hmph!
• Королівська династія Медії згинула в небуття. Діалоги The royal Mediahn dynasty is over. A new era is upon us. What should we do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47256_56_1_2_2)} Село Тальболь - найблагополучніше місце в Тонху після Нампо. Хто думає, що ми тут погано живемо - ображає особисто мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47256_56_1_2_2)}After Nampo, Dalbeol is the second wealthiest place in Donghae. You disagree? Well now, you dare disgrace the Hyungam like that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_2)} Головне - випередити принца в наших пошуках Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_2)}All that matters is that we find it before him.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_26_Marta)} Чому все так склалося?.. Ми з Еданом розлучилися, але нам все одно доводиться взаємодіяти, адже ми обидва Таємні вартові! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_26_Marta)}Oh, why did I ever fall for him... that Edan...! We've separated ages ago, but we're both in the Secret Guards so I always have to stare at his face...
• Ех, куди б тепер податися? Діалоги Hmm... Where should I go? I can't go Altinova wearing this armor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47257_57_1_2_1)} Я вчив грамоті сина високоповажного Чхве і жив у них в будинку. Платили мені добре, але більше я на таку роботу не погоджуся Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47257_57_1_2_1)}I once taught the son of the honorable Choi House as a live-in tutor. I earned a lot of money... but I have no desire to do it again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47478_204_1_2_2)} Швидше б стати дорослою. Я буду служити Рятівниці! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47478_204_1_2_2)}I want to be a grown up, so I can serve the great master as well.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_27_Marta)} Якщо чесно... Едан все ще сниться мені щоночі... Що? Сумую?.. Ні! З чого б? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_27_Marta)}Honestly... Edan still appears in my dreams every night. Wh-what? D-do I miss him? No! Why would I? He just... appears.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_3)} Не думаю, що принцу Бархану можна довіряти. Будьте обережні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_3)}Prince Barhan cannot be trusted.
• Може, піти до найманців, як думаєш? Діалоги I just don't know what to do... Would I be better off if I gave up and became a mercenary?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47257_57_1_2_2)} Якщо хочете заробити, зверніться до високоповажного Чхве. Він не скупиться на освіту сина Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47257_57_1_2_2)}If you are in need of money, seek employment with the honorable Choi House. No price is too high, especially when it comes to their children's education.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47478_204_1_2_3)} Я ж теж коли-небудь отримаю силу Рятівниці? Кажуть, вона прекрасна. У неї білосніжне волосся і ангельський голос!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47478_204_1_2_3)}One day, I will accept the power of the master. I hear... she's really pretty. Glowing white hair and... a heavenly voice...!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_28_Marta)} Час і правда лікує. Я все залишила в минулому, в тому числі і Едана! Думаю, що навіть зможу від чистого серця привітати його, якщо він почне нові відносини Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_28_Marta)}Well, they say that time heals all wounds! I've let go of Edan already! Even if he finds his life's partner, I'll congratulate him with a smile!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_4)} Ви бачите, що мені довелося з'явитися сюди особисто? Сподіваюся, тепер ви розумієте всю серйозність положення? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50890_53_1_2_4)}My simply being here must show you how important this is.
• Про яку честь може йти мова, якщо є нічого? Честь тут не помічник Діалоги Does honor feed you, feed me? You can't survive on honor in harsh times.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_29_Marta)} Ви тут! Адже ви тепер глава! Якщо знадобиться допомога археологів - можете на мене покластися! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_29_Marta)}Oh, you're here! If you ever need the help of an expert archaeologist, don't hesitate to ask! I'm always ready to go anywhere!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50891_54_1_2_1)} Безглуздий принц Бархан даже уявити не може, навіщо ми тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50891_54_1_2_1)}That fool of a prince'll never work out why we're here.