Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_2_Marta)} Не дивуйтеся масштабам бібліотеки. B ній зібрані всі найважливіші секрети! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_2_Marta)}Don't get too surprised after reading the archives. We've gathered only the most important secrets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47425_56_1_2_1)} Коні... Добрі... як Юлих Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47425_56_1_2_1)}Horsey... kind. Like master Yurhi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_4)} У Двенкруне я тримав небольшую таверну... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_4)}I used to run a small tavern in Duvencrune, you know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47250_50_1_2_1)}Ей! Чекайте своєї черги. Думаєте, товари втечуть? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47250_50_1_2_1)}Hey! Wait your turn. That item's not going to sprout legs and run off, is it?
• Всі солдати Медії загартовані незліченними боями. Діалоги Don't underestimate Mediahn soldiers, even if they are just privates. All Mediahn soldiers have been to war.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_3_Marta)} Рада вас бачити! Навіть ваша хода стала впевненішою Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_3_Marta)}You're here, Adventurer! I sense the confidence in your steps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47425_56_1_2_2)} Бідний Юлих... У нього... Багато справ. Хочу... допомогти Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47425_56_1_2_2)}Master Yurhi... Many... worries. Sad. I, need help...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_5)} Ех, мені б помічника якого... He могли б ви натякнути про це Рейні? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_5)}I wish I had a helper... Do you think you could mention that to Reina?
• Битися з дикими тваринами набагато легше, ніж з людьми. Діалоги I'd rather fight wild monsters. Hurting Humans can be depressing sometimes.
• Ми живемо в гармонії з природою. Закрий очі і послухай, що вона тобі говорить Діалоги Be one with nature. Close your eyes, and listen to what nature tells you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_6)} Природа наділила мене залізним здоров'ям. Тільки ось останнім часом я щось зовсім розвалююся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_2_6)}I'm usually in tip-top shape, but these days I ache all over!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47250_50_1_2_3)} Подумай заздалегідь, що купити або продати. Будеш довго тут стояти, прогоню Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47250_50_1_2_3)}Please decide what you'll buy or sell beforehand! I'll kick out anyone loitering longer than a few hours.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_4_Marta)} Ніколи не замислювалися про зміну спеціальності? Думаю, археологія вам підійде Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_4_Marta)}I think it's time you choose your specialty going forward! How about we study archaeology together? The field suits you!
• Нам потрібно всіма силами піклуватися про природу. Діалоги Without the protection of nature... No one can survive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_0_1)} Зараз, зачекайте хвилинку! Я зайнятий готуванням Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50884_47_1_0_1)}Hang on, hang on! I'm busy cooking at the moment!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47250_50_1_2_4)} Якщо побачиш, що хтось лізе без черги, скажи мені. Я віддячу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47250_50_1_2_4)}If you see any Slykkebi, bring them to me! I will see that you are appropriately compensated.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_5_Marta)} У цій справі потрібна гнучкість. Жорсткість і прямолінійність іноді бувають не до місця Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_5_Marta)}This might come as a surprise, but flexibility is essential here. Our work is difficult to accomplish with unwavering morals and integrity.
• Людина руйнує природу, не замислюючись про наслідки. Потрібно вміти співіснувати і піклуватися про неї Діалоги Humans behave too rashly toward nature. What's needed is co-existence and consideration.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_3)} Без пропуску вам сюди не можна Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_3)}You can't come through here without a pass.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47427_58_1_2_2)} Ось що я тобі скажу... По-справжньому багатий лише той, хто не замислюється про свій стан Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47427_58_1_2_2)}You're not rich because you have a certain amount. The truly wealthy don't even think about it.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_6_Marta)} Берніто - найгірший з людей! Скряга, жмот, до того ж нічого не сенсить в реліквіях! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_6_Marta)}Bernianto was the worst man I've ever seen. A stingy buffoon who can't even appreciate the value of relics!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_7_Marta)} Іноді краще діяти, ніж думати. Зайва складність ні до чого хорошого не призводить Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_7_Marta)}Try not to think too deeply. Overthinking can sometimes poison the mind.
• У якій справі прийшли? Діалоги What brings you here? If you wish, you can study with the priests.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_4)} Якщо пропуск є, підходьте сюди і залиште своє ім'я в списку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_4)}If you've got a pass, come over here and fill in your name.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47427_58_1_2_3)} У всьому потрібно знати міру. Інакше станеш, як я - розорився торговцем! Про мою нещасну долю хоч книгу пиши! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47427_58_1_2_3)}A person must have standards. Or you end up like me... Vahik, the fallen merchant! I should write a book on that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47251_51_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} На світі так багато неймовірного! Особливо ваші історії Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47251_51_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}The world is full of all kinds of remarkable occurrences! I'm always amazed at the stories travelers tell.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_8_Marta)} Можете передати цьому коротуна Рафі, що краще йому перестати бути таким хамом? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_8_Marta)}Can you pass a message on to Lafi for me? Tell that humpty-dumpty he needs to pipe down.
• Якщо хочете вивчати закони гармонії людини і природи, нам слід поговорити з королевою Діалоги If you want to learn how to understand nature, please talk with the queen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_5)} У цих горах алечки ще ті Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_5)}Nights ain't so kind on these mountains.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47251_51_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} Деякі залишають речі на складі і забувають. Таких комор токкебі з-під землі витягне, щоб речі віддати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47251_51_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}Some people never come back for their items. If that happens, a Storekkebi will find you to give it back.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_9_Marta)} Глобальні цілі потрібно розбивати на маленькі, щоб не здавалося, ніби витрачаєш сили даремно Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_9_Marta)}Focus on simple goals rather than the bigger ones. You might end up abandoning your dream altogether.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47429_60_1_2_2)} Не варто сліпо покладатися лише на силу. Навіть найпотужнішого супротивника можна здолати відточеними до досконалості навичками Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47429_60_1_2_2)}Don't trust your strength too much, adventurer. Brute force is often bested by elegant skills.
• Забудьте про амбіції і жадібності. Прийміть природу такою, якою вона є Діалоги Cast off the greed in your heart. Let the grace of nature fill the whole left behind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_6)} Якщо у вас немає пропуску, то негайно спускайтеся з гори Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50885_48_1_2_6)}If you haven't got a pass, please descend as quick as you can.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47251_51_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)} Як ваші справи? Не хочете місцевих солодощів покуштувати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47251_51_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47251)}Did you eat? Do you want some sweet garakyeot? It's a taffy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47429_60_1_2_3)} За такі слова можуть і в зраді звинуватити. Але я хочу хоча б раз битися з принцом! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47429_60_1_2_3)}If I ever get a chance... though it may sound treasonous...! I would like to have a training session with the Prince...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47252_27_1_2_1)} Як мені подобаються мандрівники! А чи правда, що за океаном ходять кам'яні гіганти? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47252_27_1_2_1)}Oh, hello there, Traveler! Is it true that there are moving stone giants across the sea?
• Сьогодні справ невпроворот... Коні, чи знаєте, - тварини, які потребують ретельного догляду Діалоги Today's a busy day... You know, training horses requires a lot of effort.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_10_Marta)} Археологія вимагає делікатності, завзятості і наполегливості. І, здається... ви володієте деякими з цих якостей!.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_10_Marta)}Archaeology requires dexterity, tenacity, and persistence. You seem to have enough of all three.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50886_49_1_2_2)} Як би розгнівані люди не стали здобиччю диких звірів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50886_49_1_2_2)}I'm concerned some of these angry travelers might harm the animals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47252_27_1_2_2)} Ви так по сторонах озираєтеся, наче щось вкрали Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47252_27_1_2_2)}So dazzled by the sights and sounds of the market, you'd never even notice if your sack was stolen!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47481_206_1_2_1)} Тут можна почути різні цікаві історії. Навіть не знаю, чого в них більше: хвастощі чи брехні? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47481_206_1_2_1)}Stories told around here are fascinating. Can't tell if they're showing off or just lying.
• Де ви бачили більш примхливе створіння, ніж кінь? Діалоги Take good care of your horse. Horses are some of the most sensitive animals alive.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_11_Marta)} Коли-небудь всі загрози зникнуть, і я знову зможу вивчати Заповідний ліс Брі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_11_Marta)}I'd like to properly investigate the Bree Tree Ruins one day. When that day comes, all threats will have been thwarted.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50886_49_1_2_3)} Якщо ви розлютилися, заберіться на коня, обійміть його за спину і прислухайтеся до стуку його серця Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50886_49_1_2_3)}When I'm angry, I lay my head against my horse and just listen to its heartbeat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47481_206_1_2_2)} У тебе добре серце... Ось моя тобі порада:Нікому не довіряй тут свої секрети Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47481_206_1_2_2)}Adventurer, you seem like a good sort... But I suggest not telling any secrets around here.
• Кінь - найвірніша тварина Діалоги Your horse will show you greater loyalty the more you communicate with it.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_12_Marta)} Нескінченний час відокремлює даний момент від давнини... Саме тому справжня цінність реліквій і руїн забувається Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_12_Marta)}The tides of time corrode the link between the past and present. That's why so many ruins and relics are so carelessly discarded.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47481_206_1_2_3)} Цікаво спостерігати, як загострюються відносини між Медією і Валенсією... Нинішня ситуація більше нагадує гру "хто кого обдурить" Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47481_206_1_2_3)}It's like a game of lies on one another. Sparks flying between Mediahns and Valencians.
• Потрібно багато часу приділяти гривам конячок Діалоги Brushing a horses mane is also important.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47253_53_1_2_1)} Я хочу, щоб у моїй стайні коні були щасливі. Ha насправді вони дуже вдячні тварини Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47253_53_1_2_1)}I wanna make these horses happy with my own two hands. If you think about it, horses are such bountiful beasts.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_13_Marta)} Будь-яка річ зберігає сліди свого часу. Навіть самий непоказний фрагмент давнини може приховувати секрети минулого і відкрити майбутнє Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_13_Marta)}But things that are thrown away still hold memories. A seemingly worthless piece may be hiding a grand past and a solution to future crises.
• Кінь - чарівна тварина... Але я чув, що в інших регіонах використовують інші засоби пересування Діалоги Horses are interesting creatures... But I hear there are lots different things you can ride in other regions too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50887_50_1_2_1)} Ох, останнім часом від підрахунку грошей аж в очах рябить! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50887_50_1_2_1)}Ooooh, I must say all the extra coin coming in recently has really perked me up!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_14_Marta)} Археологія - це поступовий методичний збір на перший погляд незначних, але дуже важливих доказів Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_14_Marta)}Archaeology can be best described as slowly pulling at a thin, fragile strand of clues, being very careful not to break it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47482_207_1_2_2)} Не можна ж відправляти солдатів на вірну загибель! Навіть в ім'я порятунку медійців... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47482_207_1_2_2)}I can't send my men into such a dangerous place...! I understand the need to save the Mediahns...
• Ви хоч уявляєте, яке це щастя, доглядати за кіньми? Діалоги Living and working with horses... Doesn't that sound nice?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47253_53_1_2_3)} Поктоль вас любить ще більше мене. Зізнавайтеся-но, може, ви кісточку в рукаві ховаєте? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47253_53_1_2_3)}Look at that. Bokdori likes you more than he likes me! Do you have something delicious hidden up your sleeves?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50887_50_1_2_2)} Не можна, щоб закінчувалося спиртне! Напасти яка! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50887_50_1_2_2)}Can't let the cellar dry up though! That'd be bad!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_15_Marta)} Рафі - посередній археолог. Зo мною не зрівняється навіть сотня таких, як Рафі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_15_Marta)}Lafi, an archaeologist? Ha! With his temper? Even a hundred Lafis wouldn't stand a chance against me!