Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47246_46_1_2_1)} Тук-тук-тук-тук У кузні не обійтися без междоме... молота Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47246_46_1_2_1)}Clink! Clank! Clink! Clank! Thud! Klunk! Thud! Klunk! My trick is to put a little song into my hammering.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47437_91_1_2_2)} Через суворі умови, урожай тут дуже поганий. He знаєте, як можна вирішити цю проблему? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47437_91_1_2_2)}C-crop yield is always s-so poor here. I-is there no other way?
• Павукове село, звичайно, маленьке, але зате у неї є певне призначення. Діалоги Kusha is a small town, but people here have firm goals in mind.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_18_Rapi)} Я запропонував зберігати записи не в книгах, а на плитах... Так у всіх відразу очі на лоб полізли... А ти що скажеш? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_18_Rapi)}I suggested we write our documents on stone tablets instead of paper. The others were mortified by the idea. Tsk, which do you think is better?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_19_Rapi)} Ех, скучив я по пиловому Кам'яному залу древніх! Там під знатним шаром пилу завжди ховаються рідкісні речі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_19_Rapi)}I miss the dusty air of the Ancient Stone Chamber! Quality antiques are bound to be hidden in stuffy environments!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47437_91_1_2_3)} Бачите? Це алое - мій подарунок для неї!.. Воно дуже корисно для шкіри! А ще його можна їсти... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47437_91_1_2_3)}D-do you see the a-aloe? M-my gift for her...! G-great for the skin. You... can eat it... I guess.
• Я не відчуваю до павуків співчуття - вони небезпечні Діалоги We always appreciate spiders. But it doesn't mean we feel sympathy for them. Spiders can be dangerous.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_20_Rapi)} Знаєш, що особливо незручно для тих, хто зростом не вийшов? Їздити на коні! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_20_Rapi)}Do you know what's difficult about being short? Not being able to ride horses properly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47246_46_1_2_3)} Я навчилася ковальській справі у батька. Hy як вам? Є на що подивитися, правда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47246_46_1_2_3)}I got all my hammer skills from watching my father work. What do you think? My weapons look pretty sharp, don't they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_1)} А з Нерудою, виявляється, можна вести справи. Він знає, як потрібно поводитися з принцом Валенсії Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_1)}Premier Shen... was a better fellow than I'd imagined. Knows well enough to trade with Valencia's Prince.
• Ми відловлюємо найнебезпечніших павуків. Діалоги Catch all the violent spiders! Buy the town specialties!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50880_43_1_2_1)} Тільки ось я пошкодив обе ноги, ха-ха... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50880_43_1_2_1)}But my legs always ache. Isn't that pathetic? Heh...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_21_Rapi)} Хтось мені порадив замість коня їздити на альпаку. Розумники знайшлися! Ще на альпаку я не їздив! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_21_Rapi)}Someone told me I should ride alpacas instead. Over my dead body! I'm not riding an alpaca as long as I live!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47246_46_1_2_4)} Не варто намагатися освоїти все на світі. Достатньо лише однієї справи, в якій ти будеш краще за всіх Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47246_46_1_2_4)}You don't need to be good at everything. I'd say you've succeeded in life if you master at least one thing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_2)} Стародавні речиці таять в собі безліч секретів, розгадати які можуть лише справжні правителі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_2)}Ancient relics hold exciting tales. And only ones of true power can seek them out.
• Якби не було павуків, чим би ми тоді заробляли собі на хліб? Діалоги Some people feel sympathy for the spiders and criticize us. But if we didn't keep the spiders, how would this village survive?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50880_43_1_2_2)} Тренування адже допоможуть мені, і одного разу я теж зможу бігати по луках? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50880_43_1_2_2)}But if I train hard, I'll be able to bound across fields with them someday, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_3)} Ха-ха-ха! Та хіба в цьому світі є місця, куди мені закритий шлях? Вражає розмах? А як же... Ти в таборі самого принца Бархана! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47473_197_1_2_3)}Hahaha! There's no place I cannot go to. You think this camp is grand? Well of course... It's mine!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_22_Rapi)}Эй! Якщо побачиш Марту, передай їй, щоб ця Чоппі довговязая не зазнавалась! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_22_Rapi)}Hmph! I've a message for Martha. Tell that choppin' stickbug to quit being so annoying!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47247_47_1_2_1)} Саран тільки і вміє, що молотом стукати! Вона сама як чоловік, заміж їй дорога замовлена! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47247_47_1_2_1)}The only fire Sarang knows how to stoke is her forge, myop. I don't think she has the slightest idea how to get a man!
• Свіжа павутина досить липка Діалоги Spider webs are sticky at first. But after soaking the strings in water for a while, the stickiness disappears.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_23_Rapi)} Представляєш? Запропонував топити непотрібними книгами піч... Так вона мене чурбаном неотесаним обізвала! На мене так дуже мудро відправляти в топку все непотрібне! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_23_Rapi)}I said we should just use the trivial secrets as firestarters, and she called me dumb! Tsk, finding a use for something worthless is wisdom, woman!
• Товар, вироблений в цих місцях, їде потім в Алтінову. Діалоги The goods and thread made here will be exported to Altinova!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50881_44_1_2_2)} Довірте свого скакуна мені! Я придивлюся за ним Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50881_44_1_2_2)}Don't worry, just leave everything to me! I'll take good care of it.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_24_Rapi)} Чому ми з Мартою не ладнаємо? Що за питання! Як ніби і ти не помічаєш, що вона завжди будує з себе найрозумнішу! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_24_Rapi)}Why can't I get along with Martha? Isn't it obvious? She can't go two seconds without being condescending!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47247_47_1_2_3)} Я на вас лаюся, тому що ви мені подобаєтеся! Намагайтеся все робити добре! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47247_47_1_2_3)}Nagging is just another way of showing love! Accept it for what it is, myop!
• Іноді буває страшно. Особливо, коли павуки раптово вискакують через дерева. Діалоги Yes, sometimes it's frightening. Imagine the spiders escaped and attacked you! Ah!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_4)} Слухай, якщо я ось так встану, руки за спину... Так буде виглядати більш переконливо? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_4)}Now tell me truthfully, does this posture strike the right authoritative note?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47428_59_1_2_2)} А ви знаєте, як дорого обходяться війни? Хоча ми тут, звичайно, не для того, щоб воювати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47428_59_1_2_2)}War is a goldmine for an industrious merchant. Not that I'm looking forward to such a thing... Haha!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_25_Rapi)} Дикун, який викрав священні знання і розніс їх по світу, ввівши всіх у спокусу... Таке прізвисько мені дали Ахіби, і воно мені до душі! Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_25_Rapi)}The Ahib call me "the barbarian who put the world into turmoil by revealing the buried knowledge of the Crypt of Resting Thoughts." A mouthful, isn't it? Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47247_47_1_2_4)} Норон мало працює, тільки й робить, що відпочиває! Відпочити можна і на тому світі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47247_47_1_2_4)}Norong tries to work a little and rest a lot, myop. I'm of the mind that you'll get plenty of sleep when you're dead.
• У селі багато жінок. Тонку роботу вони роблять краще Діалоги Are you surprised to see so many women here? You shouldn't be. Women are more suitable for intricate tasks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_0_1)} Гей, ти! Кожен, хто сюди прийшов, повинен спочатку підійти до мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_0_1)}You there! All new visitors must come speak to ol' Jorge first!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47428_59_1_2_3)} Там, де підстерігає небезпека, завжди чекають незліченні багатства! Я, як і ви, труднощів не боюся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47428_59_1_2_3)}It costs money to delve into danger. Adventurer! You and I are not so different!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_26_Rapi)} Іноді я бачу ті часи в кошмарах... Сниться, що я в кайданах в тому смердючому склепі .... Або прислужую тамтешній королеві... Мерзотники, та як вони посміли мене утримувати! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_26_Rapi)}I sometimes have nightmares of the time I had to choose between that stinky grave and serving the Ice Queen... They dare tried to tie me down!
• Не хочете навчитися нашому ремеслу? Діалоги Why don't you give a try? It could be more fun than you thought.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_5)} Що валенсійці, що кальфеонці ледь не в ноги мені кланяються! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_5)}Valencian or Calpheonian, it makes no difference. When they come to me, I always welcome them politely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47248_48_1_2_1)} Саран вже пора заміж. Я хочу відплатити їй за її доброту, але не знаю, як це зробити Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47248_48_1_2_1)}Sarang is turtally old enough to get married. She did me a favor, I'm still not sure how to return...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47430_61_1_2_2)} Покличе і знову доведеться весь день за ним записувати. Я і сам не знаю, хто я: секретар або воїн Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47430_61_1_2_2)}I'll probably be called up to record things again... Feels like I'm a scribe instead of a knight.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_6)} Люди з обох таборів приходять до мене, тільки коли їм що-небудь потрібно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50882_45_1_2_6)}The humans in those two camps only ever come to me when they want something!
• Ми зберігачі цього місця. Крім нас, цією справою ніхто займатися не може Діалоги We protect this place. There's no one who can do this job besides us.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_27_Rapi)} А я не проти, коли мене називають "розкрадачем гробниць " Істина проста: "Прийшов, побачив і забрав! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_27_Rapi)}People call me a grave digger... I take that as a compliment! I'm just following my heart, wouldn't you say?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_4)} З твого боку торгуватися - значить ставити мене в невигідне становище Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_4)}If you plan on haggling, I can tell you now you'll be disappointed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47430_61_1_2_3)} Ось би мене перевели в інше місце... Tc! Тільки принцу не говори! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47430_61_1_2_3)}Wish I could be dispatched somewhere else... Shh! Don't tell the Prince I said that...!
• Я перший раз вас бачу. Сподіваюся, ви не наживете собі проблем тут Діалоги So you're a newcomer here? Please don't make any problems.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47248_48_1_2_3)} Щоб не потрапити в лапи тигра, мало просто бути напоготові. Хороша броня може зберегти тобі життя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47248_48_1_2_3)}Keeping alert won't save your neck from a tiger attack, turts. You need turtally good armor to make it out alive.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_28_Rapi)} А може відправимося разом на пошуки стародавніх реліквій? Тримаю парі, ми відмінно спрацюємося! Нудьгувати не доведеться! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_28_Rapi)}Why don't we go out looking for ancient relics when you've got the time? I'm sure we'd get along swimmingly! We're two peas in a pod!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_5)} Прямо перед тобою стоїть керуючий торгівлею, кого ж ти ще шукаєш? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_5)}There's a Trade Manager right in front of you. Who else do you need?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_29_Rapi)} Ох і намучився я з цим компасом! Немудрено, що про такий скарб мріє кожен! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_29_Rapi)}Do you have any idea how hard it was to put together that upgraded compass? Not surprising to see the entire continent chasing after that treasure.
• Будьте обережні ночами. Тут часом бродять підозрілі особистості Діалоги Be careful at night. People are often suspicious of strangers out late.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_6)} Той, хто швидше за інших отримає потрібні відомості, сможет заробити більше всіх Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_2_6)}In this game, success depends entirely on how fast you can get information.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_30_Rapi)} Так ти тепер глава? Тільки ніс сильно не задирай! Побачу, що зазнаєшся - швидко заспіваєш з тебе зіб'ю! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_30_Rapi)}Don't get full of yourself just because you're the leader of the Society of Equilibrium now! I won't be led by an egotist, you hear?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47249_49_1_2_2)} Подумаєш, пару монеток програв. Ось побачиш, я зароблю на той шикарний будинок на пагорбі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47249_49_1_2_2)}I don't sweat small losses. Just wait. That Giwa house on the hill will be mine soon!
• Ви ж не шахрай? Ні? Діалоги I hope you're not some kind of thief. The soldiers of Mediah are pretty tough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47426_57_1_2_2)} Проблеми краще попереджати, ніж вирішувати. Тому завжди перевіряй спорядження... Так... Про всяк випадок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47426_57_1_2_2)}It's too late when something breaks. Check regularly. Always prepare for the worst.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_1_Marta)} Ви прийшли вивчати таємниці Товариства рівноваги? Це буде непросто Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_1_Marta)}Here for the society's secrets, are you? This might come as a surprise, but flexibility is essential here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_0_1)} Ти торгувати збираєшся? Значить, спершу тобі потрібно зрозуміти, що саме нам потрібно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50883_46_1_0_1)}If you want to trade, you need to know your stuff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47249_49_1_2_3)} Навіщо ходити на полювання, наражати себе на небезпеку, якщо я і тут можу легко заробити? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47249_49_1_2_3)}I used to like hunting. Not anymore. Why make money putting my life on the line? Especially when it walks right up to me while I'm sitting here!
• Ми будемо вас оберігати. Це наша справа Діалоги We protect everyone, unless they've done wrong. It's our obligation to do so.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47426_57_1_2_3)} Говорю тобі зі свого досвіду - полагайся на спорядження, але стався до нього дбайливо Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47426_57_1_2_3)}I speak to you from experience. Take care of your armor and it won't let you down.