Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_12_Yaz)} Молодець! Чудова робота! Бачиш, велика Яз тебе хвалить! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_12_Yaz)}Good work studying on such a cold day, assistant! I'm your boss! It's my job to encourage you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_4)} Якщо довго-довго дивитися, кажеться, що можна побачити і мене саму в юності Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_4)}When I look around, it's as if I am gazing at my childhood.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_13_Yaz)} Чому ти бродиш поодинці? Візьми мене з собою! Шкода, чи що? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_13_Yaz)}Assistant! Why are you running around on your own? Take me with you! You're wasting both of our times!
• Колись цей кратер працював як маленька плавильня... Діалоги A long time ago, people used that small, flat crater as a natural furnace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_5)} Чомусь вдома у дідуся час немов зупиняється Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_5)}For some reason, time seems to pass more slowly in grandpa's villa.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_14_Yaz)} Як добре, що я взяла тебе в помічники! Я така молодець! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_14_Yaz)}*hum* I'm proud to have an assistant like you! It's all thanks to my great insight!
• Я не вірю в байки. Якби вірив, не прийшов би сюди навіть під страхом смерті Діалоги I don't listen to such stories. It's all nonsense. Why would I come here by myself if I believed such crap?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47412_40_1_2_2)} Знаєш, в чому чарівність роботи комірника? Запам'ятовуєш, що кому належить. Про тебе, звичайно, нічого не знаю. Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47412_40_1_2_2)}Do you know what I love about storage keeping? I remember the owner of everything here. I do! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_6)} Начебто вже і не дитина... A все туди ж, "Дідусь Шарбон"! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_2_6)}I may be an adult now, but he'll always be Grandpa Charbonneau to me.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_15_Yaz)} Мета в житті?.. У мене? Так навіщо такі складнощі! Потрібно жити сьогоднішнім днем! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_15_Yaz)}Huh? My life's goal? I don't have one! Getting through each day is all I care about!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47263_63_1_2_2)} Погляньте на мій товар. Всі меблі в будинку високоповажного Чхве зроблена моїми руками Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47263_63_1_2_2)}Take a look around. Every bit of furniture in the Honorable Choi's home was made by yours truly!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47412_40_1_2_3)} Думаєш, люди залишають на складі тільки всяке сміття? Деякі довіряють мені свої секрети Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47412_40_1_2_3)}Do you think people store worthless things here? No. Sometimes they bring secrets they want to hide...!
• Так швидко почали роботу! Діалоги Okay, guys... It's time to work!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_0_1)} Дідусь дуже любить слухати мої розповіді Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50895_58_1_0_1)}Grandpa loves listening to my stories.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47263_63_1_2_3)} Якщо вам не подобається моя меблі - просто не купуйте. A лаяти її можу тільки я! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47263_63_1_2_3)}Excuse me? Say one bad thing about my furniture and we're done doing business. Only I can be critical of my furniture!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_16_Yaz)}Ха! Ти тримаєшся все впевненіше! Скоро зовсім забудеш, хто тут твоя пані! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_16_Yaz)}Hey, Assistant! You've gotten pretty trustworthy! You better not get tired of being my assistant!
• Немає часу байдикувати! Діалоги We don't have time... You fat asses!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47264_64_1_2_1)} З пензлем потрібно працювати вдумливо! Вкладати сенс в кожен мазок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47264_64_1_2_1)}It's not about moving the brush quickly! Swish! Swish! Put your all into each stroke! Turts!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47416_44_1_2_2)} Наше село відоме і як "Земля Зорі " Її так назвали на честь зниклого лицарського ордену Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47416_44_1_2_2)}Velandir is also referred to as the land of dawn. Because the Knights of Dawn were here before they left long ago.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_17_Yaz)} Коли-небудь я зафіксую свій секрет і сховаю його в цій бібліотеці! Хі-хі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_17_Yaz)}When I get the chance, I want to carve my secret on one of the archives' pillars... Hee hee!
• Ти хочеш знайти тут роботу? Діалоги Are you here for a job?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47264_64_1_2_2)} Хочете увічнити свої спогади? Картини - найкращий спосіб це зробити Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47264_64_1_2_2)}If you ever wish to preserve a memory, why not express it in a painting, turt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47416_44_1_2_3)} Всі сварки виникають через непорозуміння. Будь-який конфлікт можна вирішити мирним шляхом, розібравшись в ситуації Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47416_44_1_2_3)}We quarrel becuase we don't understand each other. Help them do so and they will soon accept one another.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_18_Yaz)} А що, якщо змусити стародавні знаряддя Атораксіона охранять бібліотеку? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_18_Yaz)}How about we copy the ancient guardians of Atoraxxion and order them to protect the archives? What do you say, assistant?
• Відійди! Ти заважаєш мені! Діалоги Go away... I'm busy...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50896_59_1_2_2)} Я молюся з дітьми Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50896_59_1_2_2)}I pray together with the children.
• Чи вдасться вижити тут? Діалоги Do you think people can survive here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47411_39_1_2_1)} Ешах набагато добродушніший за мене. Тому місцеві легко діляться з нею своїми переживаннями Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47411_39_1_2_1)}Eyshah is much mellow than I am. So people have no trouble talking to her.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_19_Yaz)} Ти ж напевно пишаєшся тим, що я взяла тебе в помічники? Ну ж, скажи! Я знаю, що це так! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_19_Yaz)}Assistant! You're proud to have me as your boss, right? Go ahead, say yes! I'm not taking no for an answer!
• Там монстри. Будь уважнішим Діалоги There're monsters ahead there. Please, be careful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50897_60_1_2_2)} А у кого з нас немає особых обставин? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50897_60_1_2_2)}We each have our own story to tell, do we not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47411_39_1_2_2)} Якості справжнього лідера? Авторитет і популярність? Не думаю... Істинний лідер повинен вміти збирати людей навколо себе Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47411_39_1_2_2)}Authority and reputation? No, a good leader... Is someone you can and want to approach.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_20_Yaz)} Бідні засновники! Але іноді я їм навіть заздрю... Адже пройшло стільки часу, а їх все ще хоч хтось відвідує! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_20_Yaz)}The poor architects... but I sometimes envy them. They still have visitors after all this time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_2)} Чесно кажучи, староста наш в цілющих травах не розбирається. Вже і не знаю, яким дивом він хворобу зупинив Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_2)}The chief isn't the most knowledgable when it comes to herbs. So I wonder how he became such an excellent healer?
• Сумую за сім'єю. Сподіваюся, у моїх рідних все гаразд. Як закінчу роботу тут, відразу відправлюся до них Діалоги I miss my family... I'll be heading home as soon as my contract's up.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_21_Yaz)} Я справді неймовірна! Я - справжнісінька спадкоємиця стародавніх! Іллезра вбила Рафі і Марту, але я була в повному порядку! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_21_Yaz)}I'm the only real descendant of the Ancients around here! Lafi and Martha both fainted in front of Illezra, but I was fine! Goes to show you how great I am!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_4)} Молитися за драконів? Це ж треба додуматися до такого! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_4)}To honestly think they pray to dragons here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_3)} Батько, мати, три моїх молодших брата, дідусь, бабуся і я разом з ними... Bcі ми мало не померли від віспи, але староста зцілив нас! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_3)}My dad, mom, my siblings, grandpa, grandma, and even me... We all caught the pox, but the chief saved us from certain death.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_22_Yaz)} Чому Орден Зорі вирішив звести свою фортецю саме тут? Як вони знайшли таке дивовижне місце?.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_22_Yaz)}Why do you think the Knights of Dawn built a fort here? How did they find this strange place anyway...?
• Всередині дуже спекотно? Як же монстри там виживають? Діалоги It's super hot in here, right? It's because of the heat emitted by those monsters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_5)} Вівтар для драконів встановлений під людським? Цікаво... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_5)}The altar for dragons is beneath the altar for humans...? Interesting...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_4)} Ходить чутка, що в цих землях ростуть цінні трави! Але знайти їх можуть тільки обрані духом гір... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_4)}Rumors abound of some truly rare herb in these lands! But only those blessed with the Spirit of Taebaek can see it!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_23_Yaz)} Здається, Рес мітить на моє місце! Тільки ось у нього немає і шансу зі мною тягатися! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_23_Yaz)}Resh seems to be eyeing my position... He can have it over my dead body! How dare he challenge the great Yaz!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_2)} Яскраві промені зорі... Холодний вітер, що вирує в цих краях... Вони надихнули мене на створення моєї "Бельберман XVII" Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_2)}Piece by piece... it holds the cold wind of dawn... Ah. My Velverman No. 17 has the essence of dawn...
• Щось видає моторошний рик? Ви чули? Діалоги You hear that strange growling in the distance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_6)} Можливо, це місце призначене не для поклоніння духу дракона, а для інших молитов? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_6)}Maybe their prayers aren't to honor dragons but for something else.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_24_Yaz)} Цей Рес! Тільки прийшов, а вже мене витіснити хоче? Так не піде! Потрібно встановити вікові обмеження! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_24_Yaz)}Hmph. The new kid on the block thinks he's so cool! Well, he's not! I knew we needed age restrictions on new members...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_3)} Не знаю... Чи вистачить мені натхнення, зробити Бельберман XVIII більш елегантною і красивою... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_3)}I fear I may not be able to... create another beauty... Could Velverman No. 18 be beyond my skills...?
• Ох і довго мені ще працювати Діалоги Man, oh man... M-must I do n-nothing but work for the rest of my life...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_0_1)}Хм... Це місце не схоже на вівтар для поклоніння дракону Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_0_1)}Hmm... This altar isn't for worshipping dragons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_4)} А я ж вже і не пам'ятаю, какой була село біля моря, де я жила раніше. Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_4)}My memories of the sea village I used to live in are kinda fuzzy. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_1)}Хм... Ця мелюзга не знає, як управлятися з вогнем. Ось в мої часи... Сильне полум'я просто залишали... Та чого говорити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_1)}Kids these days don't know how to control fire! Back in my day, when fires got big... Ah, forget it.
• Не пригадаю, коли останній раз випрямляв спину. Діалоги I... I can't even remember when the last time I had a break was...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_25_Yaz)} Я точно геніальна! Я народилася обдарованою! A що? Хочеш посперечатися? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_25_Yaz)}I'm clearly a genius! Wanna know why? Guess I just won the genetic lottery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Я розділяю м'ясо краще за інших м'ясників. Думаю, ви розумієте, про що я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Can't compare my cuts to what those "baekjeong" butchers do, if you catch my drift, traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_5)} Коли слухаю новоприбулих, раз у раз думаю:"Вірно, таке ж було!" Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_5)}Pa! Listening to the stories of all my new friends, that's what I like to do now! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_2)} Невдячні. Думають, що рубати дрова - просто махнути пару разів сокирою. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_2)}And they aren't grateful! They think grown-ups do a few swings and you get a huge pile of firewood.
• Нелюдські отродья! Ніколи не пробачу! Діалоги Th-those bastards... I won't forgive 'em... Ever...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_26_Yaz)} Коли-небудь я змушу Едана, Рафі і Марту повернути мені мої гроші! І не тільки за той раз в трактирі "Травневий конвалія", а все до останньої монетки! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_26_Yaz)}Edan... Lafi... Martha... I'll make them all pay back the money they owe me! They borrow money from me all the time, not just for the Valley Lily Inn!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} У мене знайдеться не тільки м'ясо! Все, що хочете, за ваші гроші! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}I don't only sell meat. For a price, I can acquire other goods as well!