Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сумую за старими часами... Тоді люди цінували честь і гідність Діалоги I miss the good old days... Whatever happened to the old values and fine morals?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47257_57_1_2_4)} Я пишу щоденник пригод від імені одного мандрівника. Дуже цікаво виходить. Хочете почитати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47257_57_1_2_4)}I'm writing a tale about a Traveler. It is quite interesting. Do you want to take a look?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47258_58_1_2_1)} Ні-ні, не піде! Я не піду звідси, поки хоча б одну рибу не зловлю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47258_58_1_2_1)}Hey! hey! Whatever, turts. I'm not leaving until I catch a fish!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_30_Marta)} Я визнаю, що ви гідні свого звання! Без вас Таємні вартові і Товариство рівноваги не впоралися б! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_8_30_Marta)}I commend you as our 7th Pillar! Both the Secret Guards and the Society of Equilibrium are in need of your great talent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50891_54_1_2_2)} Що б це не було, річ, яку шукає принц Бархан, однозначно становить велику небезпеку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50891_54_1_2_2)}Whatever it is Barhan's after, it's clearly something dangerous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47479_205_1_2_2)} Куди ви мене тягнете? Відпустіть! Тут мій будинок. Навіщо мені тікати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47479_205_1_2_2)}Go... where...? Let... me go! This is our house! We're not leaving!
• Аххх... Як болить голова Діалоги Ugh ... ughhh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47258_58_1_2_2)} Це моє місце! Йди! Якщо будеш заважати, я тобі всю рибу розлякаю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47258_58_1_2_2)}Spot taken! Turt off! If you mess with me, I'll turt you up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50891_54_1_2_3)} Ми повинні знайти її раніше, чем це зробить він Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50891_54_1_2_3)}We've got to find it afore he gets his hands on it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47479_205_1_2_3)} З чого ви взяли, що нам є нічого! Про нас, є кому подбати! Ну як кому? Їх же так багато в пустки... Наші мами і тата". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47479_205_1_2_3)}Starve...? But they give us all we need. You don't see them in the barrens...? Our moms and dads...
• Врятуйте... Я не хочу вмирати". Діалоги No... Please... Save me...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_1_Yaz)}Эй! де тебе носило! Не можна було прийти раніше? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_1_Yaz)}Assistant! Where have you been? You should've arrived yesterday!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50892_55_1_2_1)} Я складаю музику, а Яскуміна пише на неї вірші Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50892_55_1_2_1)}Yaskumin compiles lyrics for the tunes I devise.
• я не можу. Більше. Працювати! Діалоги I... I can't work anymore...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_2_Yaz)} Рафі знову бурчить і лається! А Едан просто дурень! Мене оточують одні бовдури! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_2_Yaz)}Lafi's a troublemaker, Edan's an idiot... This place is filled with foolish fools!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47480_203_1_2_2)} Гей ти! Не дивись так на мене? Думаєш, все безнадійно? Замовкни! Ще є надія. Асулла захистить нас!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47480_203_1_2_2)}You! Your eyes tell me you think all hope is lost! Banish the thought! There's hope. Asula is still with us...!
• Я до смерті втомився... Діалоги I'll die if I don't get a break soon...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_3_Yaz)} А тобі мене, напевно, не вистачало! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_3_Yaz)}Assistant! Did you miss me? Of course you did!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47259_59_1_2_2)} Мене не провести. Ледарюючи я і з закритими очима дізнаюся Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47259_59_1_2_2)}You can't fool me. I can tell when someone's been slacking off on their training.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50892_55_1_2_3)} Так ось! Цю пісню написали ми! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50892_55_1_2_3)}Wonderful! That's one of the songs we composed!
• Хороший воїн повинен бути готовий до всього Діалоги We must get our share of the profits here. Maintain your resolve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47480_203_1_2_3)} Не бійтеся! Вони не зможуть заподіяти нам шкоду! Будьте обережні... Сьогоднішній день ми переживемо! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47480_203_1_2_3)}Everyone, do not fear! They can't do anything to us yet! Just don't get hurt! Then... we'll be safe for the day...!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_4_Yaz)} Не переживай! Твоя пані Яз дуже благородна! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_4_Yaz)}Don't get too nervous! The great Yaz has your back!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47259_59_1_2_3)} Та куди ти завжди поспішаєш? Краще сходи підкріпися. У ситому тілі - міцний дух! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47259_59_1_2_3)}What's the rush? Come back after you've had something to eat. Can't train on an empty stomach!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47260_60_1_2_1)} Бачили кристали розміром з кулак? У будинку високоповажного Чхве таких багато Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47260_60_1_2_1)}Ever seen a gem as big as your fist? They say the honorable Choi's house is packed with such precious stones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47457_176_1_2_1)} Великий творець. Ненавиджу, ненавиджу... Я творіння творця. Потрібно... Любити... Себе... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47457_176_1_2_1)}Great master, creator... I hate you. I am your creation. I should be loved.
• Ви теж прийшли сюди на заробітки? Виходить, ми конкуренти? Діалоги So, you're here to make money too? I guess that means we're rivals.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_5_Yaz)} У тебе завжди все виходило, вийде і зараз, тільки прояви себе! Хм.... Книг стало набагато велик... Але нічого, розберемося! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_5_Yaz)}Just be yourself, and show everyone what you can do! The archives got pretty huge... but it won't take you too long to read them all!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_4)} Що може бути веселіше, ніж обучать дітей риболовлі?! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_4)}But teaching the pups how to fish. Queek! Now that's exciting! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47457_176_1_2_4)} Велике місце. Велика людина. Ви повинні їх знати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47457_176_1_2_4)}Great location, great master. You need to know as well.
• Для такого небезпечного місця тут занадто багато людей. Діалоги Who could imagine a place as dangerous as this would be full of this many people?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_6_Yaz)} У нас обов'язково все вийде! Давай розкривати нові таємниці кожен день! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_6_Yaz)}Now that you're here, don't you run away again! We're gonna go seek out more secrets every day!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_5)} Плавати? Терпіти не можу! Ккік! І навіть не питай, чому! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_5)}S-Swimming?... Brr, not this Otter! Just don't ask why! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47260_60_1_2_3)} Не пропускайте трапезу. Ha ситий шлунок і справа сперечається Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47260_60_1_2_3)}You're eating well, aren't you? Everything's a bit easier when you're brimming with energy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47457_176_1_2_5)} Об'єкт йде. До зустрічі швидкої Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47457_176_1_2_5)}Target. Leaving. Goodbye, goodbye.
• З усіх боків оточують конкуренти. B таких умовах складно буде відвоювати місце під сонцем Діалоги Damn, the competition here is cutthroat. How could I possibly get my share?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_7_Yaz)} Чим ти взагалі займаєшся? Тільки спиш та черево набиваєш! У тебе що, проблеми із зором? Не бачиш, я взагалі-то зайнята! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_7_Yaz)}Huh?! What do you mean eating and sleeping is all I seem to do! You should know better, assistant! The hero waits until the right moment to act!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_6)} Шарбон дійсно непогано рибалить! Ккік! Тут я змушений погодитися! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_2_6)}Mr. Charbonneau is a real natural at fishing. Queek! And that's coming from me! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47261_61_1_2_1)} Якщо не хочеш, щоб в будинку сталося нещастя, ні за що не впускай в будинок тигра Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47261_61_1_2_1)}If you don't want to bring ruin upon your household, never, ever, let a tiger into your home. It's bad luck.
• Ви думаєте, в цих печерах живуть моторошні монстри? Я вам чесно скажу - це все байки Діалоги Did you hear about the monsters deep inside this cave? It's all a ridiculous rumor. Don't worry.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_8_Yaz)} Коли-небудь тобі відкриються всі таємниці. A поки допоможи місцевим жителям! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_8_Yaz)}Soon you'll be able to enter every room, assistant! So go help the villagers until that happens!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47420_48_1_2_4)} Небесний Страж! Ну що? Хочеш поїсти і політати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47420_48_1_2_4)}Aether! How are you today? You want to fly again?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_0_1)} Називай мене інструктором з риболовлі! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50893_56_1_0_1)}Just call me the fishing instructor. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_4)} Є свіжа риба для смаження, а також сушена риба, яка стане в нагоді в поході Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_4)}Fresh fish is best for grilling while dried fish is best for adventuring.
• Раніше цим місцем управляло Товариство Сен. А кому воно належить зараз, чорт знає Діалоги The Shen Merchant Guild used to dominate this place. But who's in charge now?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_9_Yaz)} Навіть я такого не очікувала! Не думала, що бібліотека стане такою величезною! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_9_Yaz)}Even I get impressed sometimes! Who knew our archives would get this big?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47420_48_1_2_5)} Вдалої дороги Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47420_48_1_2_5)}Watch your step going down!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_5)} Потім я пішов звідти і став працювати тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_5)}I've been working here since I quit that job though.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47261_61_1_2_3)} По-справжньому цінні речі не використовують щодня. Їх дістають один раз, з особливого випадку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47261_61_1_2_3)}One should never use the term "masterpiece" lightly. Use it only once in a lifetime, only at the right moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47418_46_1_2_1)} Коли маєш справу з природою, самое важливе - делікатність Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47418_46_1_2_1)}Subtlety always pays off. Especially when dealing with nature.
• Раніше це місце використовувалося як природна плавильня, але тепер тут все зруйновано. Діалоги This place was once known as "Nature's Furnace", but it was shut down because of an unknown accident.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_10_Yaz)} Нічого не можу з собою вдіяти! Це неймовірно! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_10_Yaz)}It's too soon for you to be this surprised! There's still a ton of things for you to see!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_6)} Коли Шарбон відлучається, то нерідко залишає будинок під моїм наглядом Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_2_6)}Whenever Master Charbonneau's away, he often lets me manage the villa.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47418_46_1_2_2)} Я все ще сумую на ті часи, коли піднімався в гори... B молодості я шукав там рідкісні матеріали Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47418_46_1_2_2)}I still miss the days of climbing steep cliffs and mountains... Younger days... out searching for hidden, precious little ones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47262_62_1_2_1)} Цінні речі я задарма не віддаю. Для початку покажи свій гаманець, а я вже подивлюся, наскільки він повний Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47262_62_1_2_1)}I don't flaunt my wares to just anyone. Let me see the weight of your purse, and I'll consider it.
• Ви вважаєте, що Кальфеон завжди претендував на це місце? Валенсія так і буде сидіти склавши руки? Діалоги I heard that Calpheon has its eyes on here... But Valencia wouldn't let that happen, right?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_11_Yaz)} Ох вже ці атораксионские декими! Або у всьому винен Декія? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_11_Yaz)}Don't you think the Dehkimas of Atoraxxion are ridiculous? Hmm... or is Dehkia the one to blame...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_0_1)} Я перед ним у неоплатному боргу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50894_57_1_0_1)}I owe Master Charbonneau more than he'll ever know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47262_62_1_2_2)} Ти що, жебрак? Давно боки тобі не м'яли? Ви дивитеся! Несе мені три ризини замість оплати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47262_62_1_2_2)}If your eyes are shopping, your eyes can pay. Someone bring me a rice paddle! I'll pop 'em right out!
• Після дивного катаклізму в Лавовій печері з'явилися монстри. Діалоги People say monsters appeared in the cave after that accident. But that's just a rumor, right?