Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47455_166_1_2_2)} Спілкування з шукачами пригод - моя єдина радість... Сама зброя адже про пригоди не розповість Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47455_166_1_2_2)}Yes, adventurer, you're my only entertainment... Your weapons tell tales of adventure...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50874_37_1_2_1)} Тогольдор у нас головний по тривогах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50874_37_1_2_1)}It seems all Tolgoldor does is worry.
• Досить блукати за мною по п'ятах! Якщо не перестанете, я покличу варту! Діалоги Hey, stop harassing me! Or I'll call guards!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_3_Rapi)} Ну, чого дивишся? Якщо є що сказати, швидше говори! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_3_Rapi)}Quit staring at me and say what's on your mind!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_4_Rapi)} Не вішай ніс, якщо з першого разу не вдасться відкрити бібліотеку. Нічого в цьому житті не дається без зусиль! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_4_Rapi)}Don't be too discouraged you can't open the archives all at once! They're called secrets for a reason! Shouldn't be that easy to get to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47455_166_1_2_3)} Не потрібно було поспішно укладати договір з Товариством Сен... Гроші - це ще не все. Якби тільки можна було повернути час назад Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47455_166_1_2_3)}I was a fool to make a contract with the guild... Money is not everything... I wish I could undo it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50874_37_1_0_1)} Якщо так турбуєшся, може, підеш і допоможеш їй? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50874_37_1_0_1)}Rather than worrying, wouldn't it be better to do something about it?
• Як приємно дивитися на коня, що безтурботно біжить. Я теж хочу так бігати... Діалоги Sometimes I envy that powerful gallop of the horses. I wish I could run like that.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_5_Rapi)} Ех, останнім часом мені нічого не цікаво... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_5_Rapi)}I don't see anything worth my time these days...
• Ну і що цікавого в цьому шалено запорошеному місці? Задихнутися можна Діалоги What's wrong with everyone? This isn't fun at all. It's full of nasty dust...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47401_24_1_2_2)} Торгівля мене зовсім не цікавить! Я хочу подорожувати по світу. Але, схоже, моїй мрії не судилося збутися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47401_24_1_2_2)}But! I want to be an adventurer! I can become one someday... right?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_6_Rapi)} Розгадувати зібрані в одному місці таємниці набагато простіше, чем шукати те, чого досі не знаєш Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_6_Rapi)}Learning the secrets stored here is easy compared to uncovering them out in the world!
• І раз! І два! Всі дружно взяли! Діалоги Heave-Ho, Heave-Ho! Bear up, everyone!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_5)} Кожен може швидко розбагатіти! Та навіть я! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47242_42_1_2_5)}Getting rich quick doesn't have to be a dream. It can become a reality for you, just as it did for me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50875_38_1_0_1)} Тодор теж, звичайно, хороший... Але Кунвіш вже зовсім... Ця парочка один одного стоїть, фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50875_38_1_0_1)}Toddro is just... Pu! And Kunvich is... well... They're just as bad as each other. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47401_24_1_2_3)} Ви ж теж подорожуєте? Ух ти! Я теж коли-небудь хочу відправитися назустріч пригодам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47401_24_1_2_3)}R-right? Adventurer? Yes! I also want to set off on my own adventure!
• Від цього місця мурашки по шкірі! Діалоги What a magnificent place this is!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_7_Rapi)} Всі наші зусилля були не марні! Врешті-решт і я, і ти всі бачили своїми очима! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_7_Rapi)}Now we know our troubles weren't for nothing! You're here to read through the fruit of all our hard work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47243_43_1_2_1)} Ніякого секрету немає. Вся справа в тому, що я готую з любов'ю. Без цього інгредієнта такий смак не отримати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47243_43_1_2_1)}What's the secret to my gukbap? It's just that homemade touch. Everyone's got the recipe, but they all say it just doesn't taste the same.
• Хмм... Дивовижний у тебе вигляд Діалоги What's inside here? We keep digging, but there's no end in sight.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_8_Rapi)} Чи не холодно мені? Не забувай, що перед тобою сам Рафі Бедмаунтін! Холод мені нипочем! Скажеш теж... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_8_Rapi)}What? The cold? You think I, the great Lafi Bedmountain, would consider this climate cold? I... a... achoo!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47243_43_1_2_2)} За вами вже черга вишикувалася. Доїдайте жвавіше, звільніть місце іншим! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47243_43_1_2_2)}There's people waiting. Let's move it along.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50876_39_1_2_1)} Напевно, навіть тотеми Оленів знають, що Барнібард в мене закоханий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50876_39_1_2_1)}Bayabandi likes me? Do you know the deer totem near the village entrance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47405_28_1_2_2)} Про витівки найманців говори мені. Я за них відповідаю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47405_28_1_2_2)}Tell me if any are causing too much trouble. It is my job to keep them in line.
• Коли це було зведено? Ви не в курсі? Діалоги When was this gigantic monument built? Do you have any idea?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_9_Rapi)} Так, я трохи неохайний. І що з того? Через бардак ще жодна річ не тікала і не ламалася! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_9_Rapi)}I am a bit unorganized, yes, but what's wrong with that? It's not like my things will break or run away if I don't organize them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47243_43_1_2_3)} Та як же можна не доїсти такий смачний суп? Небо гнівається на тих, хто залишки в тарілці залишає! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47243_43_1_2_3)}Oh my, you barely touched your gukbap! There's consequences for wasting food!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47405_28_1_2_3)} Ще трохи і я зможу очистити своє ім'я... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47405_28_1_2_3)}Yes... just a little more... Then I can rebuild my reputation...
• Що ж там, в кінці шляху? Діалоги What awaits us at the end...?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_10_Rapi)} Нелегко звикнути до місцевої погоди... To помираєш від холоду, то знемагаєш від спеки... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_10_Rapi)}The weather here's not easy to get used to. Outside... it's either cold as hell or hot enough to kill you... No in-between!
• Треба просто старанно працювати Діалоги Let's just keep working.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_11_Rapi)} Ахіби називають дикунами всіх, хто їм не до душі. Це ще розібратися треба, хто тут справжній дикун! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_11_Rapi)}Those Ahib morons... Everything they dislike is labeled barbaric. I wouldn't have recognized its value if I were really a barbarian.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50877_40_1_0_1)} Перед походом туди необхідно ретельно підготуватися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50877_40_1_0_1)}If you're going to climb the mountain, you must first make preparations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47244_44_1_2_1)} Якщо в суп з рисом з села Тальболь добавити ще й розсіл від кімчхи, буде справжня смакота! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47244_44_1_2_1)}Oh dear, that's not how you eat Dalbeol gukbap! A dash of kimchi juice gives it the perfect flavor.
• Ви шукаєте роботу? Сходіть до наглядача. Можливо, у нього знайдеться щось для вас Діалоги Are you lookin' for a job? See the supervisor. I'm not sure if there's a spot for you, though.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_12_Rapi)} У цю бібліотеку може увійти не всякий місцевий. Але твої заслуги дали тобі таке право Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_12_Rapi)}Not everyone in Velandir can enter the archives. Anyone other than you would've had a hard time getting clearance!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50877_40_1_2_2)} Хочете поглянути на мої снігоступи? Я їх сам зробив. До речі, вони швидко розходяться! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50877_40_1_2_2)}So would you like to see the wares I've crafted? They're rather popular!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47399_22_1_2_2)} Сумую за тими часами, коли я ловив розбійників від Кальфеона до Хіделя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47399_22_1_2_2)}I miss the old days. I used to take down bandits all the way from Calpheon to Heidel!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_13_Rapi)} Зараз би сидіти та попивати теплу медовуху... Затрималися ми тут... У мене вже літери перед очима розбігаються... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_13_Rapi)}I'd like to go on a break and get a nice, warm cup of mead. I've been here for too long. I'm starting hallucinate letters!
• Цікаво, хто побудував ці стародавні руїни? Діалоги I wonder if there are any ancient ruins that can match with the size of this monument...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50878_41_1_2_1)} Джаргал? Ха-ха, звичайно. Він все ніяк не вгамується! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50878_41_1_2_1)}Jargal? Haha, he's a good guy. Really quite something, actually.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47399_22_1_2_3)} На шляху сюди ви ж не зустрічали розбійники? Все завдяки мені! Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47399_22_1_2_3)}You probably didn't meet any bandits along the way, right? It's all thanks to my reputation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47244_44_1_2_3)} За суп у нас Максун відповідає, а ось кімчхі та рисова брага на мені Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47244_44_1_2_3)}I know Maksoon's gukbap is our main selling point, but I make the kimchi and makgeolli that pair perfectly!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_14_Rapi)} Час від часу потрібно розкладати все по поличках! Коли все в одній купі, толку мало Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_14_Rapi)}Sometimes it's necessary to organize our books! We can't hoard everything all the time!
• Давнім точно було нічим зайнятися Діалоги Why would someone build a place like this? The Ancients must have been pretty bored.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50878_41_1_2_2)} Не тільки люди використовують різні мови для спілкування Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50878_41_1_2_2)}Humans aren't the only ones who communicate in their own special language.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47244_44_1_2_4)} Ви, напевно, зголодніли! Може, загорнути вам кімчі в дорогу? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47244_44_1_2_4)}My my, you must've been hungry! Would you like some kimchi to take home?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47436_86_1_2_2)} Ви втекли через сварку з Товариством Сен? Якщо ви ні в чому не винні, то тікати немає сенсу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47436_86_1_2_2)}Why do you deny the help of the guild? Unless you've done something wrong?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_15_Rapi)} Знову ця Чоппі базікає невість що? Двері Тарібре виявив я сам! І Марта тут ні до чого! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_15_Rapi)}Which choppin' bastard decided to twist the narrative? I found Talibre's Door on my own, without Martha's help!
• Не заважайте мені. Не бачите, я зайнятий Діалоги Stop bothering me. Can't you see I'm busy, huh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47436_86_1_2_3)} Хтось же повинен виконувати цю роботу добре! Суспільство Сен обов'язково оцінить мої зусилля Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47436_86_1_2_3)}It's a job someone must do! Meticulously! I'm sure the guild will appreciate my efforts!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47245_45_1_2_2)} Руки-ноги мене вже не слухаються. Добре, що базікати ще не розучився! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47245_45_1_2_2)}My body isn't what it used to be, but my mouth is as limber as ever.
• Ви сюди відпочивати прийшли?! Діалоги Hey buddy, you look idle.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_16_Rapi)} Я й уявити не міг, що бібліотека так розростеться... Хто ж знав, що наш континент зберігає стільки таємниць... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_16_Rapi)}I never imagined our archives to grow this big. Who knew there were so many secrets buried in the continent?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50879_42_1_2_2)} Це все через Кулана Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50879_42_1_2_2)}They're all thanks to Kulan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47437_91_1_2_1)} Якби тут земля була б родючішою, можно було б виростити щось краще. Ех... Все для Румідії". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47437_91_1_2_1)}I-if only the soil was better for more crops... Ah... R-Ruveyda...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47245_45_1_2_3)} Молодь нині зовсім без мети живе. Ось я в свої молоді роки був майстром красномовства! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47245_45_1_2_3)}These days, young people don't seem like they dream. Look at me! I'm still chasing my dream! The dream of bringing out laughter again...
• Бачили колись, як павуки плетуть свої мережі? Це вражає, чи не так? Діалоги The whole process of obtaining thread from spiders... Isn't it so intriguing?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_17_Rapi)} Іноді я зовсім не проти застрягти ненадовго в Атораксіоні. Набридли всі ці новини про те, що знову хтось десь напакостив! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_7_17_Rapi)}I sometimes think it wouldn't be so bad being stuck in Atoraxxion for a while. I want some time off from dealing with these incessant troublemakers!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50879_42_1_0_1)} Тільки спробуй сказати, що ми з Куланом схожі! Краще притримай мову Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50879_42_1_0_1)}And before you even say it, no! Me and Kulan are not alike!