Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47408_36_1_2_3)} Боїтеся, що я заскачу на вашому коні в захід? Це справа минуле! Я більше нічого такого не роблю!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47408_36_1_2_3)}You think I might ride out at night with your horse? Nonsense! It's all behind me now. A habit of the past!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_5)} Замість уроків Зайди мені більше подобається самій продавать речі і робити розрахунки Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_5)}When learning to count, I always found it easier to learn by selling things rather than listen to Zaya's lectures.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_13_OroAhn)} Що б не сталося, не втрачай самовладання. Адже невідомо, де чекає небезпека Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_13_OroAhn)}Do not lose your composure, no matter the situation. You never know what dangers might be lurking.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47269_69_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Всі звуть мене високоповажною То. Я вчу дітей грамоті в школі Азалій Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47269_69_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}They call me Miss Myo! I teach the little children of Byeot County here in the Rosebay School, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47483_208_1_2_1)} Жителі села Берандір дуже далекоглядні. Вони не дають худобі з'їсти всю траву Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47483_208_1_2_1)}The people of Velandir are wise. They don't let their animals eat up all the grass.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PWGE_3)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PWGE_3)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_6)} Ми з дідусем разом прийняли рішення не продавати випивку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_2_6)}We decided from then on that I wouldn't sell alcohol anymore.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_14_OroAhn)} Вперше ми зустрілися в Кам'яному залі древніх, а тепер доля звела нас знову в цих землях Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_14_OroAhn)}Our acquaintance began way back in the Ancient Stone Chamber, and here we are now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47269_69_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)} Мене вигнали, але я не сумую, адже я можу веселитися і добре їсти! Хіба не здорово? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47269_69_1_2_6)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47269)}Nothing to worry your whiskers about in exile, myop! Eat all you want, play whenever you want, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_1)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_1)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_0_1)} Тут є все, що душі завгодно. A! Крім спиртного! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50903_66_1_0_1)}We have everything you need! Ah! Except for alcohol!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_15_OroAhn)} Силу слід застосовувати з розумом. Використовуйте свій потенціал для досягнення загального блага Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_15_OroAhn)}Great power must be used wisely. Please use your power for the good of us all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47483_208_1_2_3)} Відчуваєте потужну життєву силу цих країв... Мені подобається спостерігати за життям тутешніх тварин Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47483_208_1_2_3)}A land emanating great life energy... I like watching the animals grazing around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PWGE_4)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PWGE_4)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47270_70_1_2_1)} Порт відкрився зовсім недавно .... A кожен день вже заходить стільки кораблів, що роботи невпроворот Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47270_70_1_2_1)}Nampo hasn't been open long, so how's it already so crowded? I barely have time to breathe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47484_209_1_2_1)} І чого всі ганяються за блискучими побрякушками? Хто ж буде берегти ці землі? Ви що, забули, що вони священні? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47484_209_1_2_1)}Why is everyone obsessing over shiny things? Did everyone just forget how sacred this land is? That it needs protection?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50904_67_1_2_2)} Не знаю, що там думає молодший брат. Але особисто я вважаю, що він зовсім не такий простий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50904_67_1_2_2)}Regardless of what he thinks, I'm not as clumsy as he says I am!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PWGE_2)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PWGE_2)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47270_70_1_2_2)} Веселіться, поки молоді і сповнені сил. B зрілому віці вам напевно захочеться відпочити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47270_70_1_2_2)}We play~ While we're young~ Age doesn't mean a thing to me~
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_16_OroAhn)} Цікаво, як там бабуся Даяна на острові Ілія?.. Сьогодні я особливо за нею сумую... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_16_OroAhn)}I wonder if Granny Diega is doing fine in Iliya Island? I'm thinking about her more than usual today...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50904_67_1_0_1)} Він до всього підбирає пару. Скрізь йому близнюки ввижаються. Хе-хе! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50904_67_1_0_1)}He just can't bear not being at my side! That's twins for you! Har har har!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1-2-2)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1-2-2)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_17_OroAhn)} Коли я була маленькою, людські діти часто дражнили мене за мої загострені вуха. Але я завжди знала собі ціну Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_17_OroAhn)}During my childhood, I was bullied by Human children because of my pointy ears. But I always knew it meant I was special.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47271_71_1_2_1)} У нашому краю цвітуть найкрасивіші квіти! Дивишся на них, і душа співає! Чи це не щастя? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47271_71_1_2_1)}Have you seen the flowers in Nopsae Pass? My heart blooms whenever I see them. This, I believe, is what happiness is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47484_209_1_2_3)} Передай цьому Товариству Сон або Сін, що нам не потрібні ніякі гроші. Я не віддам їм і клаптика своєї землі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47484_209_1_2_3)}Tell the Shin or Shon—whatever the guild is called. We don't need their money and won't give away any of our land!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50905_68_1_2_1)} Твержу і твержу своєму братові: Ha оглядовому майданчику - моя територія! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50905_68_1_2_1)}I've told Purinil over and over that the watchtower is my post!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1-2-3)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1-2-3)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_18_OroAhn)} Бабуся Даяна відвезла мене в Камасільвію і віддала щоденник батька, якого я ніколи не знала Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_18_OroAhn)}Granny Diega brought me to Kamasylvia. She also gave me a journal from my father... a man I never met.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47485_210_1_2_1)} Ккик! Чудовий пісок! Ніяких турбот! Ти теж скупайся в теплому піску! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47485_210_1_2_1)}Queek! I like sand! So fun. Queek! Try bathing in warm sand, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1-2-4)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1-2-4)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_19_OroAhn)} Якщо чесно, я не відчувала в Камасільвії себе як вдома. Адже для них походження відіграє велику роль Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_19_OroAhn)}To be honest, Kamasylvia doesn't feel like home to me. They are terribly obsessed with bloodlines.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47271_71_1_2_3)} Люди повинні допомагати один одному. Світ грунтується на взаємодопомозі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47271_71_1_2_3)}At the end of the day, we are all that we have, so there's no harm in helping each other out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50905_68_1_0_1)} У нього слабкий бічний зір. Тому я вічно турбуюся за нього Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50905_68_1_0_1)}He just doesn't pay attention to what's around him! It makes me so anxious.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_20_OroAhn)} Останнім часом я часто думаю про принцесу Катрін. Вона дбала про мене з того самого моменту, коли я прибула в Камасільвію Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_20_OroAhn)}I keep thinking of Princess Catherine these days. She took care of me when I first came to my father's homeland.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47272_72_1_2_1)} Заробляти на життя - важливо. Але куди важливіше як слід харчуватися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47272_72_1_2_1)}I won't downplay the importance of money, but none of that matters if you don't take care of your health.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47485_210_1_2_3)} Чому я не в селі вудильників? Ккик! Мене тут всі обожнюють! А там тільки недолугі видри! Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47485_210_1_2_3)}Splashing Point? Queek! You're dumb. Queek. I am loved here. Queek! There, too many dumb Otters. Queek!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_21_OroAhn)} Вона була прекрасна, як весняна квітка. І на відміну від місцевих дивилася на мене з теплотою, без засудження... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_21_OroAhn)}She was as delicate as a falling petal of a spring flower. Her soul, unlike the unfeeling Ganelle around her, was unexpectedly warm...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_4)} Пройти Чантус може лише той, хто зуміє встановити зі своїм соколомом справжній зв'язок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_4)}One must achieve harmony with their companion in order to pass the Chantus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_5)} Підійдіть до мене, коли будете готові до здачі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_5)}Speak to me once more when you are ready to face the Chantus.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_22_OroAhn)} Ви знали, що, коли діти Сільвії гинуть, вони перероджуються в музичних духів? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_22_OroAhn)}Did you know that the children of Goddess Sylvia reincarnate as musical spirits after death?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47272_72_1_2_3)} Моя кровинушка!... Ой-ой, не серчай.. Bcі ви, молоді, для мене як внучата Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47272_72_1_2_3)}Oh my goodness, my child! I'm sorry... I meant no disrespect. You simply remind me of my grandchild.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47432_66_1_2_2)} Кажуть, що Орден Зорі раніше розташовувався в Берандірі. Але одного разу лицарі покинули це село Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47432_66_1_2_2)}Velandir used to be their base of operations. Then one day, they left all of a sudden, leaving the villagers behind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_6)} Найменша помилка - і можна розбитися об скелі. Обережність перш за все! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_6)}One error or mishap could see you plummet to your death.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_23_OroAhn)} Катрін раптом змінилася і вигнала мене з Камасільвії... Напевно у неї були на те причини Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_23_OroAhn)}Princess Catherine didn't seem to be herself when she drove me out of Kamasylvia... but I still believe she had her reasons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47432_66_1_2_3)} Чарівність фортеці в тиші, яка тут панує. Здається, сам час завмирає в цих стінах Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47432_66_1_2_3)}You'll love the gentle aura of Stofbir. You lose your sense of time here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_7)} Під час першої зустрічі з Ноулем ви відчуєте, чи зможете стати його другом Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50906_69_1_2_7)}My instincts told me immediately that they were a vessel of Nol's.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_24_OroAhn)} Офенсилія теж раніше про мене дбала. Вона хороша... незважаючи на те, що тепер багатьом вселяє страх Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_24_OroAhn)}Although Opencilla became a dangerous individual, I know she has a good heart. She took care of me when I was young.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_25_OroAhn)} Я буду битися, поки темрява не зникне з цього світу. Адже я повинна розплатитися за злодіяння батька... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_25_OroAhn)}I will fight until the day this world is rid of all darkness. Someone has to take responsibility for my father's heinous sins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_4)} О, Ноуль Вітру... Молю тебе, подбай про мого Тома Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_4)}Merciful Wind Nol, please watch over my boy...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47273_73_1_2_2)} Невелика перевірка. Потрусіть-но гарненько своїми рукавами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47273_73_1_2_2)}I'll be carrying out an impromptu inspection. Everything out of your pockets, now!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_26_OroAhn)} Одного разу я відправлюся на пошуки батька і дійду до останньої ілюзії Вівтаря крові. Ви мені допоможете? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_26_OroAhn)}One day I'll find my father and face the final illusion of the Altar of Blood. When the time comes, may I ask for your assistance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_5)} Мені теж хочеться закрити крамницю і повернутися в село. Але я не можу... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_5)}I just want to close the stall and return to the village, but alas I cannot...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47421_49_1_2_2)} Так, Орден Зорі одного разу зазнав поразки в жорстокій сутичці. Але ми чекаємо їх, адже вони звалили на себе тягар під назвою Інікс Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47421_49_1_2_2)}It's true the knights fell. There was a bloody purge. But there were those who left before that with Ynix... We await them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47273_73_1_2_3)} Шукаєте робітників? А заявку в управу подали? O-хо-хо... Гаразд, якщо пригостите мене, піду вам назустріч Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47273_73_1_2_3)}Looking for a worker? Have you registered at the Government Office? Hoho! buy me a drink, and I'll let it slide.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_1)} Навіть наодинці з собою зайвих слів не бурмочи! Хто знає, який токкебі ховається поблизу... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_1)}Always be vigilant. Even the words you mutter to yourself... Stealthkebi might be hiding right behind you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_6)} І наш слухняний син, овихований такою нікчемною матір'ю... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_2_6)}My Toma was a good boy growing up. Gave his dear mother no trouble...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47421_49_1_2_3)} Коли зійде, сонце осушило сльози дощу, мір знову почує пісню, яка одного разу затихла. І ми переможемо Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47421_49_1_2_3)}When the sun washes away the tears of rain, their song will be heard again to continue the tales...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_27_OroAhn)} Не слухайте шепіт Чорного духу. Дотримуйтесь поклику свого серця Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_27_OroAhn)}Don't let the Black Spirit's whispers sway you. Walk the path you wish to follow, Edana.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_2)} Я тут одне ліки приготував... Ти не уявляєш, як воно бадьорить! Спробуєш? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_2)}This tonic, I made with my own two hands! One sip, and say goodbye to all your fatigue!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_0_1)} Якщо не бачите того, що вам потрібно, можете розмістити замовлення Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50907_70_1_0_1)}If you can't find what you need, it can be ordered in.