Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_28_OroAhn)} Ви в порядку? Адже з вами поруч весь час цей червоноокий... Чорний дух". Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_28_OroAhn)}Edana, how are you holding up these days? Against the Black Spirit... with its alluring red eyes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_3)} З тих пір, як в наш край завітала Високоповажна Те, щороку врожайний! Ось тільки в моїй коморі все ще кулею покати... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_3)}We've had good harvest all year round ever since Miss Myo came along! Why is it then that my pockets are always empty...?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_29_OroAhn)} На душі спокійно від думки про те, що ви стоїте на сторожі рівноваги. Будь ласка, захистіть Землі Зорі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_29_OroAhn)}We are relieved to have you as the Guardian of Equilibrium. I beseech you to protect this Land of Dawn.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_4)} Якщо ви прийшли сюди з боку Хвоста Авіни, то повинні були зустріти цього негідника Хуана Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_4)}If you've come from Awina's Tail, you must have met that vile man Huan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47413_41_1_2_2)} Витік землі - одна з причин, по якій Підрозділ ворон підтримує Берандір. Адже не повинно бути на світі таємниць, в які ми не присвячені Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47413_41_1_2_2)}Origin of Earth is one of the reasons the Crow Merchants supports Velandir. There must be nothing in this world unknown to us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_6)} Повертайся скоріше! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47274_74_1_2_6)}I'll see you soon, yeah?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_30_OroAhn)} Мої стріли завжди у вашому розпорядженні. Доручіть мені все що завгодно! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_30_OroAhn)}I will pull the string of my bow as you command. So have faith in me, and assign me to any task.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_5)} Дивлячись на цих болотних вартових-мутантів, понимаешь, наскільки ними оволоділа жадібність Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_5)}Just look at those Mutant Swamp Sentinels and consider what befalls those who laud greed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47413_41_1_2_3)} Підрозділ ворон не знайшов пояснень феномена Витоку землі. Хто його створив? Як? І чи є сила, здатна зупинити темряву? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47413_41_1_2_3)}Origin of Earth... is something our guild cannot explain. Who made it? And how... does it repel darkness...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47275_75_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} Книги писати? Ну напишу, а далі? Якщо вже писати, то добре Тоді і продати можна буде, і себе прогодувати Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47275_75_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}Books? Pfft. Doesn't matter if you wrote a book, you have to write it well. If it's not written well, it won't sell, and I won't make enough for a meal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_6)} Нездоланна жадібність і жадібність... Розумієш, які це жахливі почуття? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_2_6)}Does it not frighten you to know how terrible such greed can be?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_1_DoruGaef)} Забудь, як я себе вела в Дрігані. Там я займаю керівну посаду, а тут я всього лише одна з Таємних вартових Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_1_DoruGaef)}Forget how I was in Drieghan. I have to be a leader there, but here I'm just a member of the Secret Guards.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_0_1)} Дивлячись на це, Хуану слід було б поразмислить над власною поведінкою! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50908_71_1_0_1)}Huan would do well to take heed and re-assess his own outlook on such matters!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_2_DoruGaef)} Не забувай:Чим більше знаєш секретів, тим більшу відповідальність несеш Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_2_DoruGaef)}Greater responsibility will weigh on you as you get closer to secrets. Always keep that in mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47414_42_1_2_2)} Я і сам собі насилу вірю! Але ось прямо звідси, з цього місця, лунає чийсь плач! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47414_42_1_2_2)}I can't believe I'm saying this...! But it's here, the Clearwater Shrine! This is where the sound is coming from!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47275_75_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} Натхнення немає... Піти, чи що, до торговця з ліхтарем?.. У нього завжди припасена пара байок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47275_75_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}Oh the woes of writer's block! Maybe I'll find myself a sack o' tales from the Chorong Merchants...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_4)} І все ж до ремонту підків у мене свій підхід! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_4)}It's just as well, I'm not that bad at fitting horseshoes.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_3_DoruGaef)} Ми з тобою часто бачимося! Здається, сама доля нас зводить. І в Дрігані зустрічалися, а тепер і тут, в Улу-Кіті Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_3_DoruGaef)}We crossed paths back in Drieghan, and ran into each other here in Ulukita as well. It must be fate!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47414_42_1_2_3)} Слухай, знайди мерзотника, який заважає мені спати! Я віддячу тобі від імені всієї нашої гільдії! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47414_42_1_2_3)}Please find who's making that sound, bothering my sleep! In the name of the guild, I will reward you handsomely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47275_75_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)} Я був так зайнятий книгою, що зовсім забув про їжу. Тепер голова зовсім не працює! Пам'ятайте, їсти потрібно вчасно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47275_75_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47275)}I've been writing all day and forgot to eat... now I'm in a daze. Whatever you do, don't do it on an empty stomach!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_0_1)} Стайня не схожа на стайню? Ха-ха, це так! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_0_1)}Ours does not look like a conventional stable, does it? Haha, there I said it!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_4_DoruGaef)} Не лякайся розмірів бібліотеки. Ти ж не в череві дракона, тут боятися нічого Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_4_DoruGaef)}Don't get scared by the archives' immense size. It's not like you're heading into the belly of a dragon or anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_5)} Гурбеш все не повертається... Здається, з ним щось стряслось... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_5)}It doesn't seem like Courbet's coming back... And whatever happened to Phil?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_5_DoruGaef)}Ну как? Не важко? А, до речі кажучи... У Реса все вийшло Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_5_DoruGaef)}How are your studies going? Difficult? Manageable? Just so you know, Resh finished everything you're going through right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47419_47_1_2_2)} Хіба може валенсієць вижити в такому холоді? У солдатів напевно такі ж думки Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47419_47_1_2_2)}I'm sure the soldiers feel the same. This cold weather is too much for Valencians!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_6)} Мені не доводилося бачити перших соколів-аветшей, але вони напевно виглядають не менш переконливо, ніж друзі Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50909_72_1_2_6)}Although I've never seen the first Abets, I bet they would've looked as strong and cool as their friends.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47276_76_1_2_2)} Ох, м'ясця б свіжого!.. Це я так, сам собі. He те, щоб я хотів похрустіти твоїми апетитними кісточками... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47276_76_1_2_2)}Hmm... fresh meat sounds nice. Oh, sorry. Did I say that out loud? That statement wasn't directed at... you.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_6_DoruGaef)} Не турбуйся про безпеку села. З нами з Дрігана прибули досвідчені стражники Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_6_DoruGaef)}No need to worry too much about the villagers' safety. I brought some skilled guards from Drieghan with me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47419_47_1_2_3)} Я стільки вчився... а опинився тут... Ось так склалася доля видатного вченого... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47419_47_1_2_3)}A learned man like myself... at a place like this... Sigh... my life as a scholar... wasted...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47276_76_1_2_3)} Будь-кого, хто хоч пальцем торкнеться моїх малюків, я ось цими самими кігтями розірву на шматки! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47276_76_1_2_3)}I will tear apart anyone who harms these precious children with my own two paws. You've been warned.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_7_DoruGaef)} Ось думаю, чи не влаштувати нам в Берандірі свято подібність тих гулянь, які ми влаштовували в Дрігані Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_7_DoruGaef)}I'm thinking of holding a festival in Velandir. Like how we have festivals in Duvencrune on years with abundant yields.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_4)} Тобі вдалося сюди дістатися лиш завдяки волі друзів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_4)}It must have been your companion's will that brought you here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47276_76_1_2_4)} Знаєш, який птах для злодіїв найстрашніший? Горобець! Як? Не смішно? Воро-бей!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47276_76_1_2_4)}What do you call someone with no body and no nose? Nobody knows... Was that not funny?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_8_DoruGaef)} Дріган існує досі лише завдяки тому, що хороших воїнів ми приймаємо з розпростертими обіймами Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_8_DoruGaef)}I welcome anyone who knows how to battle. Fighting's the way of life for the Drieghanese.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_5)} Чужинці називають мене і інших друзів Ноуля дресирувальниками Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_5)}Outsiders refer to us who walk with Nol as trainers of a sort.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_9_DoruGaef)} Заради прогресу іноді можна сміливо відмовитися від минулого. Рада старійшин Двенкруна так і з'явився Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_9_DoruGaef)}Sometimes we have to let go of our old ways to make room for progress. That's how the Duvencrune Elders Council came to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_6)} Друзі не слухаються тих, хто проявляє зарозумілість Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_6)}My companions refuse to be handled by those with sullied hearts.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_10_DoruGaef)} А ти справляєшся краще, ніж я очікувала. Робиш все з розумом. Продовжуй в тому ж дусі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_10_DoruGaef)}You're doing better than I expected! You are wiser than most. Keep up the good work!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_7)} Щирість - ваш найголовніший соратник Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50910_73_1_2_7)}Keep truth in your heart and you shall never be led astray.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_4)} Вам потрібно щось відремонтувати? Ви прийшли за адресою Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_4)}Are you in need of repairs? You've come just in time.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_11_DoruGaef)} Виявляй дружелюбність, адже невідомо, з якого боку до тебе повернеться добро Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_11_DoruGaef)}Always be kind to people. You never know when and how they might help you out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_5)} Сьогодні до вечері я назбираю грибів і зварю наваристий суп Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_5)}I'm going to pick mushrooms and make a hearty mushroom stew tonight.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_12_DoruGaef)} Завжди є незгодні. Це природно. Тому наше завдання - переконати їх Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_12_DoruGaef)}Where there are people, there are always some who disagree with us. It's our job to persuade them and make them see reason.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47277_77_1_2_3)} В яких тільки краях я не бував! Але з Рисовим селом не зрівняється жоден Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47277_77_1_2_3)}I've traveled every inch of this country, but this is the best place to put down roots.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_6)} Не можу дивитися, як діти чахнуть під час підготовки до Чантуса Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50911_74_1_2_6)}It saddens me to see fewer and fewer children interested in the Chantus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47278_78_1_2_1)} Дякую Високоповажній Те, нарешті прийшов урожайний рік. Скоро наші справи підуть в гору Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47278_78_1_2_1)}Thanks to Miss Myo, we've been blessed with abundance. From now on, all our lives will become easier, day by day.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_13_DoruGaef)} Я знаю, що молодо виглядаю. Одного разу якийсь хлопчисько в Кальфеоні подумав, що ми ровесники, і відібрав у мене шапку. Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_13_DoruGaef)}I do look much younger than my age. Once there was a child from Calpheon who took my hat as a prank thinking I was their age! Ha ha!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_14_DoruGaef)} Потрібно написати лист Берейлі. Ми з нею не бачилися з тих самих пір... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_14_DoruGaef)}I should write a letter to Brolina. I haven't reached out to her since the last time we met...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50912_75_1_2_1)} Як знайти шлях до серця друга? Навіть не знаю, ніколи не замислювався... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50912_75_1_2_1)}How do you open your companion's heart to you? Huh... I've never really thought about it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47278_78_1_2_3)} Якщо дитина залишила калюжу в ліжку, не звертай уваги. Bcі ми колись прокидалися на мокрому! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47278_78_1_2_3)}Don't be so shocked when children wet themselves in their sleep. We soiled our fair share of sheets in our youth, have we not?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_15_DoruGaef)} Я веліла варті ставитися до тебе з повагою. Це моя вдячність за твої старання Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_15_DoruGaef)}I told the guards not to bother you and that you can be trusted. It's my way of showing appreciation for all you've done so far.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_16_DoruGaef)} Головне правило - не розголошувати секрети. Bcі жителі села Берандір його дотримуються Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_16_DoruGaef)}Do not leak the secrets you've learned here. That is our unspoken rule. Even the people of Velandir are not exempt from it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47278_78_1_2_4)} У наших краях завжди спокійно. Чуєш щасливий дитячий сміх, що долинає з кожного будинку? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47278_78_1_2_4)}Nopsae is a cozy place. Can you hear the laughter of children rising from every house?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50912_75_1_2_3)} Ми вибрали один одного Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50912_75_1_2_3)}We chose one another.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_17_DoruGaef)} Я ще не зустрічала місця необичнее Камасільвії Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_17_DoruGaef)}I have yet to see another place as fantastical as Kamasylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47279_79_1_2_1)} Хочете працювати як я до самих седин? Живо в школу азалій - вчитися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47279_79_1_2_1)}Do you want to work until you're old like this grandpa? Hurry off and study!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50912_75_1_2_4)} У Дрігані мене називають природженим мисливцем. A адже мені навіть не подобається полювання Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50912_75_1_2_4)}I was a hunter in Drieghan... I didn't really like it.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_18_DoruGaef)} Іноді тут бувають страшні снігові бурі, до яких краще заздалегідь підготуватися. Снігу випадає більше, ніж в Горах вічної зими Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_18_DoruGaef)}Colossal snowstorms hit us from time to time, so always be prepared for them. Like the snowstorms in Everfrost... although I dare say they're worse over here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_19_DoruGaef)} "Історію червоних вовків" написала я. Коли вийде наступна частина? Ха-ха-ха! А це секрет! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_19_DoruGaef)}The Story of the Blood Wolves? Yeah, I wrote it. What about it? When's the next book coming out? Ha ha, that's a secret!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50913_76_1_2_2)} Але скільки я не працюю, любви до цього заняття не додається... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50913_76_1_2_2)}But no matter how much time has passed, I still don't get it...