Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47279_79_1_2_3)} Вже краще б мій онук не танцював біля розпеченої печі, a став шанованим паном, службовцем на благо батьківщині Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47279_79_1_2_3)}I hope for my grandson to become a respected noble one day, not hammer his days away in front of a furnace.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_20_DoruGaef)} Про ці благородні землі мало хто знає. Ходять чутки, що останній глава Ордена Зорі був убитий в Кальфеоні Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_20_DoruGaef)}It seems most of the world has forgotten about the Land of Dawn. Especially after the last master of the Knights of Dawn was executed in Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47280_80_1_2_1)} Високоповажна То навчила мене рахувати! Тому не переживайте, залишайте у мене свої речі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47280_80_1_2_1)}Miss Myo taught me herself! You can trust me to keep your goods safe! Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50913_76_1_2_3)} Якщо я відзначуся тут на службі, то напевно зможу повернутися в Гніздо Ноуля Вітру?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50913_76_1_2_3)}If I work hard enough, then someday I'll be able to return to Wind Nol's Perch, right?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_21_DoruGaef)} Напевно десь досі існують лицарі з Ордена Зорі. Як і полум'я Інікс, що спопеляє богів Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_21_DoruGaef)}I'm sure the Knights of Dawn are still out there with the Ynix, the god-consuming flame.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47280_80_1_2_2)} Ніхто з роботою на складі краще мене не впорається! Я своїми довгими вухами злодія за три версти почую! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47280_80_1_2_2)}Safekeeping is the job for me! These two big ears of mine can hear even the stealthiest of thieves! Myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50913_76_1_2_4)} Цей вереск, який розноситься ночами над долиною... Я не можу його більше терпіти! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50913_76_1_2_4)}Every night the screams of the valley ring in my ears... I can't take it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47280_80_1_2_3)} А ви не хотіли б залишитися на вихованні у Високоповажної To? A я морквину припасла. Одну собі, а одну - пані То! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47280_80_1_2_3)}How about becoming Miss Myo's apprentice, too? But prepare two carrots first, and give one to Miss Myo, and the other to me-myop!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_22_DoruGaef)} Коли в Дрігані з'явилися чужоземці, я віддала всю увагу їм, а проблеми місцевих відсунула на другий план. Досі шкодую про це Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_22_DoruGaef)}When outsiders began to arrive in Drieghan, I got distracted and I didn't take good care of my people. I still feel sorry for them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50914_77_1_2_1)} Як я опинився тут, якщо у мене навіть військової форми немає? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50914_77_1_2_1)}Why I did I come here without any military gear?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_23_DoruGaef)} Я чула від Горгаса, що якщо стрибнеш в колодязь, опинишся в іншому світі, де всім заправляє Ву-Джу Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_23_DoruGaef)}Gorgath told me there's another world beyond the well! I heard it's a vast universe managed by a kid named Wuju.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_24_DoruGaef)} Кажуть, в Святилищі тіней у мене є двійник... Цікаво, що станеться, якщо я з нею зустрінуся?.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_24_DoruGaef)}I hear they brought my shadow from a place called the Shadow Shrine... What will happen to me if I encounter that shadow?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50914_77_1_2_3)} Я пишаюся тим, що досяг високого рівня майстерності в ремонті броні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50914_77_1_2_3)}I'm rather quite proud of my armor repairs, too.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_25_DoruGaef)} Нас всіх пов'язують сумні узи... Ми змушені захищати Дріган від драконів... Але їх теж можна зрозуміти... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_25_DoruGaef)}The strands of a tragic fate intertwine us all. We protect Drieghan from dragons, but we know they have their own sad stories to tell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47281_81_1_2_2)} Я навчаю дітей мистецтву самозахисту. Воно називається Мистецтво азалії. Не хочете освоїти пару прийомів? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47281_81_1_2_2)}I teach children self-defense. I call it the Rosebay style. Would you like to give it a try?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50914_77_1_0_1)} Ці місця буквально кишат страшними монстрами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50914_77_1_0_1)}You'll find formidable monsters left, right, and center here.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_26_DoruGaef)} Я сподіваюся, що прийде час, коли ми зможемо жити з драконами в світі. Або вже занадто пізно?.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_26_DoruGaef)}I honestly hope we can coexist with dragons in peace one day. Is it too late to let bygones be bygones...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47281_81_1_2_3)} Тигри і Хорани - абсолютно різні істоти. Вам буде приємно, якщо вам скажуть, що всі люди на одне обличчя? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47281_81_1_2_3)}Tigers and Stripefolk are completely different beings. Would you be fine with me saying all humans are the same?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_4)} Кажуть, що в Еїлі живе найвідоміший дослідник трав! Я дуже хочу з ним побачитися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_4)}Eilton is home to some amazing herb researchers! I'd love to meet them.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_27_DoruGaef)} Подбай про Реса. Він не подає вигляду, але життя у нього було нелегке... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_27_DoruGaef)}Take good care of Resh for me. He may look cheery on the outside, but his heart hides many scars.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47282_82_1_2_1)} Люди скоро всю рибу в океані переловлять! Ох і розсердиться тоді Могутній дракон! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47282_82_1_2_1)}People catch too many turting fish. I'm afraid the Dragon King will get angry, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_5)} Торг? Я не дуже спритний в цьому... Так гаразд, просто заплатіть, скільки не шкода... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_5)}You want to haggle...? Oh, gosh... I'm really not... Just pay what you will...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_28_DoruGaef)} Якщо захочеш написати книгу про свої подорожі, обертайся до мене Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_28_DoruGaef)}Let me know if you ever want your adventures written in a book. I'll start on it after I finish the Story of the Blood Wolves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47282_82_1_2_2)} Раніше в цій гавані було тихо. Сумую за часами, коли ми з Сонгу рибалили тут разом Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47282_82_1_2_2)}Dallae was once a leisurely place, turt. I miss those days of fishing with Sungoo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_6)} Мені вже давно за сорок, а я досі не вмію дивитися в обличчя клієнтам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_6)}I'm over 40 but I still can't look my customers in the eye...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47283_83_1_2_1)} Курки у Мандока такі худі, що так і хочеться його дражнити! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47283_83_1_2_1)}Mandeok's chicken is so scrawny. Of course I'm going to keep teasing him about it, hehe!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_29_DoruGaef)} Якщо тобі пощастить зустріти лицарів Ордена Зорі, передай їм, щоб швидше поверталися... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_29_DoruGaef)}Don't stop adventuring, and you might even find the lost Knights of Dawn. If you do, please tell them to return to this place...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_7)} У Двенкруне меня називають диваком... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50915_78_1_2_7)}They call me a lily-livered bed-wetter in Duvencrune...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_30_DoruGaef)} Раз ти тепер глава, поводься належно. Адже відтепер доля цих земель у твоїх руках Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_11_30_DoruGaef)}You're a leader now, and you should act like one. You now have the power to choose the fate of this land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47283_83_1_2_3)} Мандок в минулому житті точно був мурахою! Працює, працює... Квіти цвітуть, а він навіть дивитися на них не хоче! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47283_83_1_2_3)}Mandeok must have been a workaholic in his previous life. The rosebays have bloomed, but he never goes to see them... *tsk*
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_1_Les)}О-о! Ви тут! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_1_Les)}E-Edana! I bask in your presence!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50916_79_1_2_2)} Я досі пам'ятаю той лютий голод, який пережив у дитинстві Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50916_79_1_2_2)}I can still vividly recall the intense hunger I experienced as a child.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47283_83_1_2_4)} Друзі? У мене їх немає. Мені і Мандока вистачає! Подобається? Ха! Ну, тільки якщо дражнити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47283_83_1_2_4)}Friends? I don't have any. All I need is Mandeok! W-What do you mean I like him? I like teasing him, maybe!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_2_Les)} Коли до лав Таємних вартових вступить новачок... Я буду про нього піклуватися! Коли ж настане цей день? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_2_Les)}I'd be so friendly to my underlings! ...If I had any.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50916_79_1_2_3)} Леомар? Зовні він здається дуже суворим. Однак вдача у нього напрочуд м'яка Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50916_79_1_2_3)}Goodman Leomar? He's a shy man, but he has a good heart.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_3_Les)} Хм, від вас виходить знайомий аромат! Це ж запах Гір вічної зими! Я там народився! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_3_Les)}*Sniffs* You smell familiar, Edana... This scent... Everfrost? That's where I'm from!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_4)} Як бачите, стайня у мене невелика, тому розмістити тут багато коней я не можу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_4)}As you can see, my stable is quite small so I can only tend to a few horses.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47284_84_1_2_2)} Кажуть, деякі чиновники за хабарі скорочують податки... І що з країною буде? Уявити страшно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47284_84_1_2_2)}I heard that there are officials who receive bribes in return for reduced taxes. What is this country coming to?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_4_Les)} Я ж теж один з Таємних вартових! Я теж вніс лепту в поповнення бібліотеки секретами Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_4_Les)}I'm a proud member of the Secret Guards and I did my part in collecting the secrets in our archives!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_5)} Коли бачу, як суха зневоднена грива знову наповнюється блиском, я відчуваю, що працюю не марно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_5)}It's a joy to see a horse's dusty coat shimmer anew after a good brush.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_5_Les)} Вам потрібно отримати визнання всіх Таємних вартових! У тому числі і моє! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_5_Les)}You need approval from all the members of the Secret Guards, including our newest member—me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_6)} Але чим більше в стійлі тварин, тем менше уваги я можу приділити кожному Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_2_6)}If you care for too many horses, you can't devote yourself properly to their needs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47285_85_1_2_2)} Правила є правила. І винятків немає Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47285_85_1_2_2)}Rules are rules. There are no exceptions.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_6_Les)} Я вам вірю. Тато говорив, що головне - довіра! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_6_Les)}I trust you, Edana. My father always told me that trust is the most important factor in a relationship.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_0_1)} Головне не кількість, а якість! Така моя філософія Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50917_80_1_0_1)}Quality over quantity! That's what I always say!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_4)} Пізніше прихвачу випивки і проведаю Леомара Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_4)}I'll have to take Leomar a flagon of wine later.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_7_Les)} Не втрачайте допитливості! Вона допомагає змінювати світ! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_7_Les)}Always question everything! That's how we begin to make changes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_5)} Леомар все бродить навколо свого поста. Схоже, щось його турбує Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_5)}It looks like Leomar might have a problem. He's pacing around his post again.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_8_Les)} Той, хто хоче пізнати всі таємниці, повинен вистояти під вагою корони! А він аж ніяк не маленький! Втім, я б запросто впорався! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_8_Les)}You who approach the secrets must bear the weight of the crown! It's not going to be easy. But I made it through it all, of course!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_6)} Цей Хуан... Ми з ним бачилися... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_2_6)}That Huan fellow... I'm sure I've seen his face somewhere before...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Ця Тальсун кожен день мене дошкуляє! У мене і без неї турбот багато, а вона все не вгамовується! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}I don't know why Dalsoon bothers me so much. I'm too busy to listen to her barking at me all the time...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_9_Les)} У такі холодні дні, як сьогодні, я сумую за старшим братом... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_9_Les)}Today's chilly and cozy at the same time. On days like this, I miss my brother...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_0_1)} Так, вид у обладунків пошарпаний, але стандартний ремонт зробити ще можна! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50918_81_1_0_1)}It might look shabby, but even the most basic armors can be repaired.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} "Гей, Мандок! Ти дурник або як? " Мені вже ввижається, що Тальсун знову мене дражнить! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Hey, Mandeok. Are you an idiot? *sigh* ...even her voice in my head won't leave me be.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_10_Les)} Я вважаю, що творю історію аветшей-лисиць! Я навіть гори перетнув! Я великий першовідкривач! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_10_Les)}I bet my feats will go down in Fox Abets history. I dared to ascend the mountain, you see! I'm a trailblazer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Швидше б вирости і виїхати з Рисового села куди подалі! Чому? Та зрозуміло через Тальсун! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}I can't wait to leave Byeot County. Why? It's because of Dalsoon, of course!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_11_Les)} Прогуляйтеся селом, погляньте на пасовище, огляньте храм! Не поспішайте! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_11_Les)}Don't rush! Take a nice, long walk around the village. Check out the ranch, see what's up at the shrine...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_0_1)} Всі торгові шляхи, що пролягають через Гори вічної зими, пересікаються тут Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_0_1)}If you want to trade in the Mountain of Eternal Winter, you gotta go through me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)} Іноді мені сниться, що мене клює бойовий півень... Я придивляюся, а у нього обличчя Тальсун! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47288_88_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47288)}Even in my dreams, Dalsoon's vicious chicken appears, pecking at me over and over... Gosh...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_12_Les)} Це, звичайно, не загроза... Але не смійте побити мій рекорд... Зрозуміли? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_12_Les)}Look... I don't want you to take this the wrong way, but... You'd better not go breaking my records. Alright?