Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_4)} Немає на світі нікого нехитріше, ніж ті, хто живе біля пропускного пункту біля роздоріжжя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_4)}The locals here at Tripath Junction are so gullible.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_13_Les)} А ви кого-небудь боялися? Розкажіть мені по секрету! Наскільки сильно ви тоді злякалися? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_13_Les)}Were you ever afraid of your superiors, Edana? How intimidating were they? C'mon, tell me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_5)} Якщо об'єктивно, то жоден мандрівник не знає o Дрігане стільки, скільки знаю я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_5)}Don't care how much adventuring you've done, no one knows Drieghan better than me.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_14_Les)} Тургеф?.. Я її трохи боюся, хоть і відчуваю, що вона піклується про мене від усього серця! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_14_Les)}D-Durgeff? She's a b-bit scary at times... but I know she's always looking out for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_6)} Простакам слід остерігатися шахраїв... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50919_82_1_2_6)}Be careful, scammers target the idiotic—err, the innocent...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47367_167_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)} Не надумай накоїти справ в Країні Ранку! Те, що ти в дружбі з Юнхвою, не дає тобі ніяких привілеїв Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47367_167_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)}No funny business here in the Land of the Morning Light. You don't get a free pass just because you're friends with Lady Yeonhwa.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_15_Les)} І все ж таких фахівців, як я, ще пошукати треба! Між іншим, я нітрохи не поступаюся Едану! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_15_Les)}Believe it or not, I was a proud member of the Fleeing Fox Squad! I'm not gonna lose to you without a fight!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47367_167_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)} Мій батько розповідав про тебе. Давай-но я пригощу тебе, а ти мені розкажеш, що в світі твориться Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47367_167_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)}My father told me about you. How about... I buy you a drink and you tell me about your world?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_16_Les)} У мене на батьківщині всі вважали, що лисиці і олені не можуть піднятися в Гори вічної зими. Але всі вони помилялися! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_16_Les)}There's an age-old saying in my homeland. The weak Fox and Deer cannot climb the mountain. But they were wrong!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50920_83_1_2_2)} Мені боляче слухати жалібне іржання коней, які не можуть заснути і ночами безперервно звуть своїх господарів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50920_83_1_2_2)}It saddens me to see lonely horses whinnying for their riders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47368_168_1_2_1)} Ласкаво просимо. Там, попереду, знаходиться Країна Ранку, земля фенікса. Якщо збираєтеся туди, скажіть мені та скоріше! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47368_168_1_2_1)}Welcome. Beyond this lies Bonghwang's land, the Land of the Morning Light. If you wanna go, you gotta tur-tell me.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_17_Les)} Немає в світі нічого неможливого! Я ж зміг підкорити гори, на які лисицям не можна було піднятися Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_17_Les)}Nothing in this world is impossible by nature. There's a mountain I wasn't supposed to be able to climb, but I did it anyway!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50920_83_1_2_3)} Словами коня цього не скажуть, але і вони сильно прив'язуються до своїх власників Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50920_83_1_2_3)}It's difficult to express the deep bond they form with their riders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47368_168_1_2_2)} Бачу, ви отримали дозвіл Милостивого дракона! У такому випадку, вирушайте в Країну Ранку! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47368_168_1_2_2)}I got permission from the Dragon King, turt. Let's set sail to the Land of the Morning Light!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_18_Les)} Одного разу, коли я був маленьким, буря зруйнувала всі будівлі на пагорбі... Ми з татом і братом тоді побудували новий будинок. Було так весело! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_18_Les)}When I was younger, a storm once blew away the settlements in the highlands. My brother, my dad, and I worked to rebuild them! Those were good times.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50920_83_1_2_4)} Варто лише зазирнути в очі коня, що позбулася господаря, щоб відчути всю глибину її горя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50920_83_1_2_4)}You need only stare into the eyes of an abandoned horse to know the depth of its sorrow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47369_169_1_2_1)} Ласкаво просимо. Хочете повернутися на континент? Якщо збираєтеся туди, скажіть мені та скоріше! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47369_169_1_2_1)}Welcome. Returning to your own land? If you wanna go back, you gotta tur-tell me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_4)} Щоб надійно приховати свої емоції, важливо не показувати обличчя Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_4)}In order to disguise my intent, it's best my face remains hidden.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_19_Les)} Раніше я мріяв підкорити Гори вічної зими! І я досяг своєї мети! А тепер мені потрібно прагнути до чогось нового Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_19_Les)}I used to dream of climbing to the peak of Everfrost, and I did it! Dreams are meant to come true! Now I'm dreaming of something else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47369_169_1_2_2)} Бачу, ви отримали дозвіл Милостивого дракона! У такому випадку, вирушайте на континент! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47369_169_1_2_2)}I got permission from the Dragon King, turt. Sending you back where you came from!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_5)} Я теж прикриваю обличчя, щоб ненароком не видати свої почуття Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_5)}This veil also eludes others to my true emotions...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_20_Les)} Наді мною всі сміялися і говорили, що я пішов наперекір долі аветша-лисиця. He можу згадувати про це без смутку Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_20_Les)}Everyone laughed at me, saying that I'm going against the fate of the Fox Abets... I still feel sad whenever I think about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_6)} Блискавка Бронте знаходиться під захистом клану Бахітрам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50921_84_1_2_6)}We Bahitram stand guard over Bronte's Bolt.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_21_Les)} Ви не бачили мій прапор? На ньому зображений я... Де ж я його залишив... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_21_Les)}Have you seen my flag? It has my face drawn on it... Did I forget to bring it with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_2)} Діти подорослішали, і я відправила їх до столиці. Але я не засмучуюся. Така вже частка матері". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_2)}My children have all grown up and gone off to the capital. I shed no tears, for that is the duty of a mother.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_3)} Якщо на душі неспокійно, спробуйте намалювати бамбук. Допомагає привести думки в порядок Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_3)}If your thoughts are jumbled, try drawing a bamboo tree. It should help set your mind straight.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_22_Les)} Я пишу листа братові. Хочу, щоб він швидше приїхав сюди... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_22_Les)}I'm sending letters to my brother. I want him to make his way over here soon...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50922_85_1_2_2)} Якщо ти спробуєш обвести нас навколо пальця, я особисто насажу тебе на вертел і підсмажу на повільному вогні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50922_85_1_2_2)}Utter so much as a single lie and I'll have you skewed and roasted alive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_4)} Настане день, коли і ці молоді пагони бамбука виростуть, і мені доведеться з ними розлучитися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_4)}Perhaps, one day, all the Bamboolings will also leave my side.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_23_Les)} Раніше гори гнівалися і насилали страшні снігові бурі, через які мої листи не доходили до брата Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_23_Les)}The mountain must've been angry, as there used to be fierce snowstorms. That's why the hawks couldn't deliver my letters to my brother.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50922_85_1_0_1)} Коли вже там Судний день? Скоріше б усім разом провалитися в пекло! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50922_85_1_0_1)}The end days are near, can you sense it? Soon we'll be havin' ourselves a fun ol' time in hell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_5)} Справжнє завдання матері - направити дітей на правильний шлях Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47289_89_1_2_5)}To be the light that guides their path, isn't that the true meaning of motherhood?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_24_Les)} Не варто боятися зими. Коли настануть холоди, можна буде зануритися в сплячку! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_24_Les)}Winter's not something to be afraid of! When the cold comes, we can just sleep the winter away.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_25_Les)} Ох, якби у мене були крила, як у Ноуля вітру... Тоді я міг би літати до тата, коли побажаю! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_25_Les)}I wish I had wings too, like Wind Nol. Then I could go visit my dad whenever I want.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_4)} Говори тихіше. Голосний голос може спровокувати окзинсинів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_4)}Keep your voice down. The Okjinsini react to loud noises.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47290_90_1_2_1)} Я бамбуковий командир! Захищаю мамулю і братів! Бам-бук! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47290_90_1_2_1)}I'm Bambooling General! I shall protect my mother and brothers! Bam!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_26_Les)} Від брата прийшов лист! Каже, що у нього все добре. A це що, сліди від сліз на папері? Ось дурний плакса... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_26_Les)}I got a reply from my brother! He says eat well and good luck. Are these... tear marks? Hehe, silly Lando...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_5)} Герміна багато знає про окзинсини Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_5)}Ghermina also knows much about the Okjinsini.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_6)} Коли прийдеш в Еіл, зайди до Великої зали зібрань і побачись там з Юллаганом і Табудайєю Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50923_86_1_2_6)}If you're going to Eilton, go to the Great Hall and find Yulagan and Tabudai.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_27_Les)} Якщо чесно, більше всіх на світі я поважаю брата. Чому? Просто він з дитинства велів мені так говорити... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_27_Les)}The person that I admire most is my brother! Why? Um... I-I didn't think about it. He just told me to say that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47290_90_1_2_3)} Мамуля, спасибі, що подарували мені життя! Здоров'я вам! Бам-бук! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47290_90_1_2_3)}We thank you, mother, for bringing us into the light! May you be blessed with good health and long life! Bam!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_28_Les)} У мене є мрія... Я дуже хочу носити новий одяг. A то все життя мені діставалися обноски брата... Може, ви подаруєте? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_28_Les)}My wish? I would like some new clothes. I only have hand-me-downs from my brother... If only there was a great gift-giving Edana around...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_0_1)} Фі-фі, Фіфіт! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_0_1)}Pi-pi! Pi-pit!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47290_90_1_2_4)} Я принесу мир в наш бамбуковий ліс! Бам-бук! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47290_90_1_2_4)}I shall bring peace to the Shimnidae Forest, boo!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_29_Les)}Хе-хе! Взагалі моя шерсть білого кольору, але я одного разу випадково спалив її, коли сидів біля багаття! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_29_Les)}You know, my fur used to be white... I sat in front of the fire for too long, and see how it got charred?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_2_1)} Фіфіт! Фіт! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_2_1)}Pi-pit! Pit!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_30_Les)} Ви ж вважаєте мене своїм молодшим братом? Я буду про вас піклуватися, як про рідну! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_12_30_Les)}Edana! Think of me as your younger brother! I'll treat you better than I treat my own brother!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_2)} Не люблю згадувати минуле. Спогади - розкіш для мене Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_2)}I'm not a fan of fairytales... Those memories are an anchor, dragging me to the depths of a sea where I cannot drown.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_2_2)} Фіют! Фіфіт! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_2_2)}Pi-yoot! Pi-pit!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_1_AinGrade)} Зри в корінь. Причина всіх бід на континенті... в чорних каменях... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_1_AinGrade)}Understand the essence of things. The disturbances across the continent... they're all caused by the Black Stones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_3)} Потрібно було просто рубати дерева... A не поранити душі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_3)}I was only ever trying to chop down trees, I never meant to bring her whole life crashing down...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_2_AinGrade)} Не можна нехтувати мудрістю предків Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_2_AinGrade)}We must not ignore the wisdom of our ancestors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_2_4)} Фі-фі-фі-фі-фі-фі-фіт. Фіт-фіт! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50924_87_1_2_4)}Pipipipipit pitpit!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_3_AinGrade)} Хочеш розшифрувати стародавні письмена? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_3_AinGrade)}Do you have some ancient characters you wish to be deciphered?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50925_85_1_2_2)} Ми під старість народили доньку. Така розумниця вийшла, що словами не описати! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50925_85_1_2_2)}I have a wonderful young daughter. She's such a smart girl.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_4_AinGrade)} У текстах укладена душа, для неї не існує межі між минулим і майбутнім Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_4_AinGrade)}Characters are imprints of the mind. Whether in the past or present, that truth remains constant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50925_85_1_2_3)} Я так переживаю за нашу доньку: що ж з нею буде, якщо я помру раніше, ніж вона подорослішає? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50925_85_1_2_3)}I always worry about what will happen to her when I'm gone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_4)} Нехай всі пам'ятають лише неправду о щасливої любові жриці і лісоруба... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_4)}The woodcutter and the maiden lived happily ever after... Please, let that lie live on in the world.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_5_AinGrade)} Іноді лист краще всяких промов Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_5_AinGrade)}Writings are often better than speech.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_5)} Чуєш? Думаєш, це сокира по дереву стукає? Ні, це Парі гнівається на мене і шаленіє... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47291_91_1_2_5)}Thwamp! Thwamp! Does that sound like chopping trees? That's just the sound of Bari's resentment banging in my head.