Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_6_AinGrade)} Коли здолають сумніви, вспомни прочитані колись рядки Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_6_AinGrade)}When you face a dilemma, repeating your favorite quote might help you think.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_4)} Я улюблений учень Хюгола, кращий серед усіх! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_4)}I was Hughol's favorite student, so I was!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_5)} Хюгол мені по пояс зростом, але при цьому любив попсувати мене по голові. Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_2_5)}Hughol's twice my size, and was forever patting me on the head! Hahaha!!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_7_AinGrade)} Ніколи не зупиняйся Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_7_AinGrade)}Never stop moving forward.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_0_1)} Навіть якщо обладунки розбиті вщент, ваш покірний слуга їх так полагодить, що будуть як новенькі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50926_89_1_0_1)}In just a few hours, even the most damaged armor can be reborn anew!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_8_AinGrade)} Відправляйся назустріч своїй долі. Ти дізнаєшся багато нового Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_8_AinGrade)}Go ahead, and let history write down your tales. They'll talk about you for ages.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47292_92_1_2_2)} Мій учитель говорив:"Якщо в голові крутяться тривожні думки, хороший глечик не вийде Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47292_92_1_2_2)}My master told me to not let the thoughts in your head find their way into your ceramics.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_4)} Шукаєте собі проблем? Якщо ні, то ступайте-но подобру-поздорову Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_4)}Desperate enough to explore the depths of your depravity? If not, you have no business with me.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_9_AinGrade)} Цікаво, що за таємницю ти хочеш розкрити? І яку відповідь розраховуєш почути Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_9_AinGrade)}What is the secret you are after? I wonder what kind of answers you are seeking.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47292_92_1_2_3)} Обпалені в гарячій печі вироби нікогда не потьмяніють Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47292_92_1_2_3)}Baked for a long time in a hot kiln, ceramics will never lose their color.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_10_AinGrade)} Пошук стародавніх реліквій помогает зрозуміти, чим жили предки Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_10_AinGrade)}Visiting ancient ruins is like reading the minds of our ancestors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_5)} Шкода ж ти виглядаєш! Схоже, користі від тебе буде мало Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_5)}Not sure how useful you'll prove to be. You have got a clumsy look about you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47292_92_1_2_4)} Моє життя, як старий глечик. Сліди часу дозволяють йому знайти справжню цінність Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47292_92_1_2_4)}Life is just like making ceramics. You'll make a hundred brittle pieces before you make a masterpiece.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_11_AinGrade)} Багато людей тренують тільки своє тіло, але не потрібно забувати і про духовне зростання Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_11_AinGrade)}Many people train their bodies, but you must not forget to also train your mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Те, що сталося з моїм сином... Ha все воля великого дракона... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}It must have been the will of the Dragon King... To take my son away...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_6)} Знаєш, кого найпростіше обдурити? Того, кого вже встиг обдурити раніше! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50927_90_1_2_6)}The easiest person to fool is someone who's been fooled once already!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_12_AinGrade)} Люди вважають мене великим мудрецем. Але я всього лише керую невеликою експедицією Баута Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_12_AinGrade)}People say that I'm a sagacious Dwarf, worthy of reverence... but I'm just a chief leading the Bautt Dwarf Expedition, and nothing more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Милостивий дракон, почуй моє благання... Благослови жителів нашого села... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}Heed our prayers, O Dragon King. May we of Ooldool Strait never forget thy favor...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Зараз моєму синові було б стільки ж, скільки і тобі... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}If my son were alive, he'd be around your age.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_13_AinGrade)} Спочатку Стародавнього розлому не було. Він з'явився на місці скелі, коли через злодіяння Іллезри земля розверзлася Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_13_AinGrade)}The Ancient Fissure was originally a cliff. Through her evil deeds, Illezra fractured the land and turned it into the fissure we know today.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50928_91_1_2_2)}А-а... Я вирішив було, що один кинутий кінь наконец поверне свого господаря Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50928_91_1_2_2)}Oh... I thought a lost horse might finally be reunited with it's owner.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Рибу я їсти не можу... Відразу згадую про сина... Ні, не можу... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}I no longer bear the taste of fish... ...I'm flooded with thoughts of my son...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_14_AinGrade)} Мудрість передається з покоління в покоління Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_14_AinGrade)}Great minds and wisdom pass on to future generations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50928_91_1_2_3)} Мені здається, що с господарями коней відбувається щось недобре! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50928_91_1_2_3)}I fear something might have happened to this one's elusive owner...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_4)} Знаєте Артіні? А музичного духу? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_4)}Do you know Artina? How about Musical Spirits?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)} Якщо хочете сказати щось великому дракону, звертайтеся до мене. Після смерті я стану черепахою і все йому передам Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47293_93_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47293)}Speak any words you have for the Dragon King and, when I pass, I shall return as a Shellfolk and deliver them to him.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_15_AinGrade)} Я готовий поділитися своєю мудрістю з тобою Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_15_AinGrade)}I'm willing to share the wisdom I have learned and gathered with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47294_94_1_2_1)} Яблуко від яблуні недалеко падає. Ось і діти рибалок беруться за вудку і виходять в море... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47294_94_1_2_1)}I'm a fisherman, as was my father, and his father before him. You plant beans, you get beans. That's all there is to it.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_16_AinGrade)} Слухай Рафі. Він той ще грубіян, але знає багато Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_16_AinGrade)}Try not to turn a deaf ear to Lafi. He's stubborn and temperamental... but he speaks from experience.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_0_1)} Є ноти або музичні інструменти? Сьогодні дам хорошу ціну! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_0_1)}Do you have any instruments or sheet music? I'll pay well for them!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_17_AinGrade)} Чим легше читається текст, тим більш копітка робота криється в рядках Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_17_AinGrade)}Words that are easy to read are written through anguish and sadness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_5)} На-на-на! Ой! Вибачте. Я просто наспівувала пісеньку Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50929_92_1_2_5)}Dum-de-dum.. Oops! Sorry! I was humming a tune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47294_94_1_2_3)} Кажуть, смачну рибу треба продавати. Тоді будеш жити і не тужити Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47294_94_1_2_3)}They say the good fish should go to the customers. That's how you keep your family fed for generations.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_18_AinGrade)} Я іноді сам не можу зрозуміти... Чи хочу я розкрити таємницю, або ж шукаю ту відповідь, який мене влаштує... Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_18_AinGrade)}I'm sometimes not sure of myself. Am I searching for secrets, or am I waiting to hear the answer I'm longing for...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_0_1)} Всі лікувальні зілля в цій крамниці приготовані мною! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_0_1)}I personally brewed each and every potion here!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_19_AinGrade)} Обов'язково присвяти свій час пізнанню мудрості предків. Повтори шлях, пройдений ними Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_19_AinGrade)}Please take the time to research the ancestors' wisdom. Carefully relive the paths they took.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_4)} Думаю, де-небудь поблизу Дрігана уже ходять легенди про мої здібності Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_4)}If I'm skilled enough, I'll be known the length and breadth of Drieghan, won't I?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_20_AinGrade)} У житті не обійтися без деякої частки впертості. Головне направляти його в правильне русло Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_20_AinGrade)}A certain degree of stubbornness is necessary in life. We must think deeply to find the right direction and make the best decisions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47295_95_1_2_2)}Эх... Я такий шлях виконав... Не повертатися ж! Всі мої дорогоцінні рибки попсуються... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47295_95_1_2_2)}Sigh... I can't go back now... My fresh, succulent fish... slowly rotting away...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_5)} Коли я була маленькою, ми з батьками їздили до Великої Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_5)}When I was younger, I went on a trip to Velia with my parents.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_21_AinGrade)} Я переконаний, що чорні камені зберігають в собі відповідання на всі питання Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_21_AinGrade)}I believe the answer to every mystery in this world can be found in the Black Stones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_6)} Мені потрібно збирати гроші, але всі йдуть на дослідження... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50930_93_1_2_6)}But I have to work hard to raise money. Research is so expensive...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47296_96_1_2_1)} Стояти! Ворота зараз закриті. Повертайтеся, коли кордон знову відкриють Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47296_96_1_2_1)}Halt! The gate is closed. Return when the curfew is lifted.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_22_AinGrade)} Написи на цьому посоху написані нашими предками Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_22_AinGrade)}The writings on this cane were carved by the ancestors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47296_96_1_2_2)} Хорани - не тигри. Пройти не можна, як не вмовляй Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47296_96_1_2_2)}The Stripefolk are no ordinary tigers. You cannot bribe your way past me with rice cakes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50931_94_1_2_1)} Скористатися піччю для випалу? Принеси не дозвіл на використання, а те, що потрібно мені! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50931_94_1_2_1)}Need to use the furnace, you say? Bring me, the foreman, my proper dues and not this coupon!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_23_AinGrade)} Я й уявити не міг, що тут, на благородних землях Улу-Кити, ми зустрінемо Стародавніх, яких охороняли в розломі Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_23_AinGrade)}Is it not amazing that the Ancients' bodies we had protected in the Ancient Fissure are a common sight in Ulukita, the Exalted Land?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_1)} Хочете бездоганно володіти мечем? Тоді ви прийшли в потрібне місце Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_1)}Do you want to claim victory at the Martial God Tournament? Then perhaps, you should train at Hanji County.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_24_AinGrade)} Стародавні не були лиходіями. Вони лише використовували всі засоби, щоб захистити те, що вважали важливим Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_24_AinGrade)}The Ancients are not evil beings. They stood to protect, and they fell after fulfilling their duties.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_2)} Хто ж за мого сина-дурника заміж піде? У мене всього одне бажання - щоб він скоріше одружився Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_2)}My only wish is to marry off my son. But who would want to marry that fool?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50931_94_1_2_2)} Дозвіл на використання видається господарем майстерні. A я не господар майстерні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50931_94_1_2_2)}This coupon was given to you by the workshop's master? You think that's enough for someone like me?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_25_AinGrade)} Гіганти нам як брати. Ми їм багатьом зобов'язані Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_25_AinGrade)}Giants are like brothers to us Dwarves. They gave us great help in the past.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_3)} Ласкаво просимо на батьківщину майстрів меча! Ми раді подорожнім Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_3)}Welcome to Hanji County, home of the Musa.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50931_94_1_2_3)} Нехай гобліни працюють, а ми тим часом сходимо пропустимо по стаканчику! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50931_94_1_2_3)}What say we leave this work to the Goblins and get ourselves a drink?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_3)} Привіт! Я Райлі, господарка цієї ферми Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_3)}Greetings, I'm Riley! I run this little farm.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_26_AinGrade)} Може, коли-небудь захочеш приєднатися до нашої експедиції Баута? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_26_AinGrade)}If you ever have the time, I suggest you try working with us as a member of the Bautt Expedition.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_4)} Багато прибувають сюди за знаннями Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_4)}Many people come here for the harvest.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_27_AinGrade)} Хочу звести на твою честь пам'ятник і написати на ньому:"Велич моя не знає кордонів Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_27_AinGrade)}I would like to carve a message on a stone tablet in your honor. "I have been left in the wake of great footsteps."
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_5)} Нестрашно, якщо ти нічого не пам'ятаєш про минуле. Головне, не забувай, що це твоя батьківщина Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_5)}If you don't remember anything else, Damdeok, always remember that Hanji County is your home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_5)} Всі ці люди - не робочі, а дорогі гості, тому будьте тактовні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_5)}Please show respect to everyone here. They're our valued guests, not workers.