Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_28_AinGrade)} Предки знайшли спосіб відобразити силу духу в письменах... Я і сам слідую їх вченню при виконанні своїх обов'язків Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_28_AinGrade)}The ancestors discovered how to engrave the power of the mind into characters. I am training myself to not let those great minds go forgotten.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_6)} Хто ж за мого сина-дурника заміж піде? Ось би він скоріше одружився! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_6)}My only wish is to marry off my son. Be glad you don't have one. The kid's a complete fool.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_6)} Останнім часом попит на нашу жовту глину заметно виріс Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50932_95_1_2_6)}Many people are starting to visit for our workshop's red clay.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_29_AinGrade)} Голова Товариства рівноваги повинен виконувати свою роботу з повною самовіддачею. Я вірю, що ти зможеш пізнати істину цього світу Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_29_AinGrade)}Do your best as the great leader of the Society of Equilibrium. We are all counting on you to reach the truth at our world's end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_7)} В молодості мені жодного разу не вдалося тебе перемогти. Але зате тепер я староста цього села, а ти ні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_7)}I could never beat you when we were young, not once. But look at me now, I'm the chief of Hanji County!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50933_96_1_2_1)} Невже ти правда знаєш острів Пафуакрінія? Може, ви і з Пуріпурі знайомі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50933_96_1_2_1)}Oh? Have you been to Papua Crinea? Did you meet Puripuri?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_30_AinGrade)} Відправляйся в подорож за справжніми скарбами. Ці землі зберігають багато цінного Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_13_30_AinGrade)}It's time you set off on a journey to find the real treasures. They're hidden deep within this land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_8)} У мене всі запитують, чому я став таким мовчазним. Xa-ха-ха, що за питання! Та я завжди був нудним занудою! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47297_97_1_2_8)}You used to call me older brother! Now you're as talkative as a turnip. ...That's a joke! I haven't grown funnier with age, have I? Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_1)} День добрий. Я дурник Ондаль! Мене так всі називають... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_1)}Howdy! I'm the village idiot, Ondal. Or at least, that's what everyone tells me. Heh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50933_96_1_2_3)} Я вивчу технології Райлі вздовж і впоперек! Заради Пафу! Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50933_96_1_2_3)}No! I can't quit! I must learn Mr. Riley's skills! For Papu-kind everywhere! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_2)} Чого я-то бажаю? Та щоб всі жили щасливо! А головне, щоб батько не хворав! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_2)}My wish? I just want everyone to have a healthy life. If my papa's happy and healthy, what more could I ask for?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_3)} Шарбон - дуже шанована людина. Скільки працівників було прибудовано на його господарстві... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_3)}He is certainly a man to admire. The jobs he created...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_3)} Прохання є яке? Говоріть, не соромтеся! Ми ж з вами друзі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_3)}Is there somethin' I can do ya for? Don't hesitate, you can tell me anything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_4)} Робота в цеху не з легких. Але тепер, коли моя сім'я разом зі мною, мені все ні по чому! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_4)}Even though it's tough, I get strength knowing my family is here with me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_4)} Батько-то все одружити мене хоче... Але хто ж за дурника заміж піде?.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_4)}My father really wants me to get married. He always says, "Ah, another day without a wife for Ondal the Idiot!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_5)} Я сподіваюся, що й інші працівники налаштовані так само і будуть ставитися до цього господарства, як до свого власного Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_5)}I want all the other workers to have the same sense of belonging that I do.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_6)} Головна чеснота працівника - старанність. Bcі просто, правда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50934_97_1_2_6)}Treat your workers well and they'll work hard in return. It's such a simple transaction, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50935_98_1_0_1)} Лагодити столові прилади - діло немудрене Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50935_98_1_0_1)}I find cutlery pretty simple to repair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50935_98_1_2_1)} Щоб отримати цю роботу мне довелося освоїти цей навик в лічені дні Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50935_98_1_2_1)}That was one of the first skills I learned when I started working here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_5)} Зіграли весілля з цією Капсун. He знаю, що тепер з цим робити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_5)}Gapsoon and I got married! So... I'm not entirely sure where to go from here... Oh dear, hehe...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_6)} Мене тепер ніхто дурником не кличе! Напевно Капсун всім накостиляла! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47298_98_1_2_6)}I don't know what Gapsoon's been telling people, but everyone stopped calling me the village idiot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47299_99_1_2_1)} Наше братство не використовує особливих технік. Ми просто могутні мечники, які б'ються за правду Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47299_99_1_2_1)}The Seoryeon Corps has no defined style. We follow the style of the strongest Musa who has proven his skills.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50935_98_1_2_4)} Коли сонце заходить, я сідаю штопати дірки на пошарпаному одязі тутешніх працівників Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50935_98_1_2_4)}I used to collect the worn-out clothes of the workers here every time the sun went down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_4)} Вас сюди привернув солодкий аромат юдзу? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_4)}Was it the aromatic scent of fresh citrons that led you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47299_99_1_2_3)} На кого рівняється наше Братство? Напевно, на легендарного Хеама. Думаю, кожен майстер меча дасть вам таку ж відповідь. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47299_99_1_2_3)}If I had to choose one Musa of the Seoryeon Corps who deserves the most respect, I'd pick Martial God Haeam. I'm sure many would also agree.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_5)} Сорт юдзу, який росте у нас на фермі, можно назвати унікальним Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_5)}This farm produces a whole variety of unique citrons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47300_100_1_2_1)} У наступному житті я теж буду складатися в Братстві меча. Раз-два, мечем туди, мечем сюди! Хіба не здорово? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47300_100_1_2_1)}I would like to be reborn as a Musa of the Seoryeon Corps in my next life. Yah! Chop! Chop! Hiyah! Yup! Hyup! They're so amazing, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_6)} Насіння принесені з острова Пафулаора, але, мабуть, рослина пристосувалося до умов нового клімату Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_2_6)}This seed has come from Papuraora Island but actually suits our local climate rather well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47300_100_1_2_2)} Справжнього торговця і летять списи на полі бою не зупинять. Як говориться, кому пожежа, а кому погрітися Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47300_100_1_2_2)}A true merchant would brave cannonfire for his craft! Wars are where the real profits are made!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_0_1)} Кісточки юдзу їстівні самі по собі, a шкірку можна зацукрувати медом і заварити з неї чай Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50936_99_1_0_1)}Citron kernels can be eaten, or you can boil the peel and add honey for a nice tea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_4)} Я - та сама чарівна Пафу Фурарі, яка відповідає за сад з юдзу. Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_4)}I'm the cute Papu Purari! I'm here representing the Yulas citron farm! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_5)} Маслан вічно зайнята, тому їй ніколи спілкуватися з Фурарі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_5)}But Maslan's always so busy she hardly has time to chat!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_6)} А тут Пафу і Видри живуть у мирі та злагоді! Фр-р! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_6)}Actually, the Papus here get on really well with the Otters! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47301_101_1_2_2)} Бамбукова армія? Вони ж з бамбука... Може, краще сокиру візьмете? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47301_101_1_2_2)}If a Bamboo Legionaire's body is made of bamboo, wouldn't it be better to wield an axe than a sword?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_7)} Маслан зараз п'є чай?! Фр! Маслан! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50937_100_1_2_7)}Wait! Has Maslan just stopped for a tea-break?! Pa! MAAAAASLAAAAN!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47301_101_1_2_3)} Я хочу швидше вийти заміж, щоб мій брат, Хаон, міг без залишку присвятити себе тренуванням Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47301_101_1_2_3)}The quicker I get married, the sooner Haon can focus solely on his training...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47302_102_1_2_1)} Моє місце в Братстві меча, але я цілими днями тільки вигрібаю гній з стійла! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47302_102_1_2_1)}Someone as talented as me should be in the Seoryeon Corps Not here taking care of a horse...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50938_101_1_2_1)} Ха-ха-ха! Пафу? Такі галасливі, що голова кругом! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50938_101_1_2_1)}Hahaha! Yer talkin about the Papus? What a rowdy bunch!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47302_102_1_2_2)} Кінський гній змрадить? Можливо, кінь пішов у господаря... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47302_102_1_2_2)}Geez, horse. Your poop stinks to high heaven. I reckon, you and your master have that in common, huh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50938_101_1_2_2)} Але для мене вони як внучата. Приємно на заході життя спостерігати галасливу метушню хлопці! Ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50938_101_1_2_2)}The older I get, the more I feel like grandchildren are piling up around me! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50939_102_1_2_1)} Ти дієш мені на нерви! Так, я до тебе звертаюся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50939_102_1_2_1)}Vexing! Quite vexing! Of course I mean you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47303_103_1_2_2)} Віддай... мені... старе спорядження... І йди краще... качай.... свої м'язи ". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47303_103_1_2_2)}Mr. Kim... give me... your old gear... then go and... workout... to build some muscle...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50939_102_1_2_2)} Ти переслідуєш мене навіть тут!.. Хі-хі! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50939_102_1_2_2)}You followed me all the way here?... Hehehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47303_103_1_2_3)} Мої м'язи ростуть і ростуть... А я все не випускаю з рук молот. Не можна розслаблятися... це шкодить мускулатурі ". Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47303_103_1_2_3)}My hammering... feeds this massive muscle growth... I can't stop... can't give up... can't tolerate... muscle loss...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50939_102_1_2_3)} Більше ніхто не встане y мене на шляху! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50939_102_1_2_3)}I am now an unstoppable force!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50940_103_1_2_1)} Я особисто відірву голову будь-кому, хто насмілиться паплюжити ім'я нашого капітана! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50940_103_1_2_1)}I won't abide anyone who curses our leader!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47304_104_1_2_1)} Нині кожен другий нарікає на погане спорядження. A кожен третій - на майстра, який його викував Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47304_104_1_2_1)}Only idiots blame the equipment. Same goes for those who blame the craftsman.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_4)} Все ж таки з тутешніми седжеками уже давно коїться щось недобре... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_4)}If anything goes wrong, it's always the Sezec who's to blame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47304_104_1_2_3)} Якщо побачите, як хтось задирає мою сестричку, Таон, кажіть мені. Від них мокрого місця не залишиться! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47304_104_1_2_3)}Let me know if anyone bothers my sister Daon. I'll serve them up one Hanji County fist sandwich!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_5)} Тобі випадково не потрібно в бік Павукового села? Або, може, є якась річ звідти? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_5)}There's no chance you passed through Kusha? Or that you brought anything from there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47305_105_1_2_1)} Я тут для того, щоб виплатити борг майстрам меча. Ось тільки цим бамбуковим воїнам рахунку немає... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47305_105_1_2_1)}I came to pay back the Hanji County Musa... But how does one deal with a Bamboo Legion that just won't stay down...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_6)} Спочатку начебто сміх, доброзичлива балаканина. Потім раптово, давай подивимося, хто сильніший, починається штовханина... Ех! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_6)}We laughed, we schmoozed, we had a grand old time, and suddenly he's asking for a fight... ugh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47305_105_1_2_2)} Знаєш, які бамбукові листя гострі? Коли палець порізав, у мене навіть сльози на очах виступили! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47305_105_1_2_2)}Have you ever been sliced by a bamboo leaf? It stings real bad. Even made me shed a few tears.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_7)} Навіть ті седжеки, які родом з людського середовища, не втомлюються терзати людей... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50941_104_1_2_7)}Even Human-born Sezecs make trouble for Humans...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47306_106_1_2_2)} Я мрію стати великим торговцем! Бам-бук! Не дарма я пішов так далеко від дому! Тепер не відступлю! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47306_106_1_2_2)}My dream is to be a Bambooling tycoon! I made it here all by myself. I can't give up now. Boo!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50942_105_1_2_2)} Ці хлопці набагато міцніше минулої партії. Так що і запитаю я побільше Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50942_105_1_2_2)}These products are hardier than the last batch, so no need to spare them the rod.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50942_105_1_2_3)} Сінатра, ось вже нахаба! Ну постривай у мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50942_105_1_2_3)}Sinatra, you foul swine. I took you in! Hmph.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_0_1)} Що? Ти теж хочеш помірятися зі мною силою?! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_0_1)}Wha-what? A-are you looking for a fight, too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_2)} Учитель чекає свою послідовницю. Справжню господиню Чорного лева, здатну розтрощити небеса Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47307_107_1_2_2)}We are waiting for the Enlightened Hwisa's successor. One with the power to control the skies... the true master of Heuklang.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_4)} Я вже думав, що мені знову намнуть боки. Великі задири спеціально так роблять! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50943_106_1_2_4)}Whew, almost got stepped on again! I swear the big guys do it on purpose!