Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Сангун - захисник цих земель!.. Невідомо Sangoon is... the guardian of these lands!
- Утримуйте [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях Невідомо Hold [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- Захистити... від нальотчиків... Невідомо Protect from... Invaders...!
- Що? Ти правда будеш слухати цю дівчину? Невідомо What? You're just hanging on this girl's every word, aren't you?
- Натисніть [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:GrabOrGuard}], щоб використовувати навичку Квітковий поклик Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:GrabOrGuard}] to use Blooming Death.
- Ніяк ні! Невідомо No, sir!
- Тепер ніхто в цій країні не наважиться кинути мені виклик. Невідомо Now no one left in the Land of the Morning Light can defy me.
- Схоже, лицарі тіней в монастирі Лаберіко загрожують жерцю Ачі Невідомо Seems that remnants of Shadow Knights are threatening Priest Baho who's practicing in Ladericcio abbey.
- Лжемастера? Та як ти смієш?! Невідомо F-fraud? That's quite enough.
- О-знову, чи що, привиди? Невідомо Have...the vengeful souls returned...?!
- Як повинен вчинити той, хто втратив батьків і батьківщину? Невідомо How does one bear the burden of losing both family and country?
- Суспільству рівноваги доведеться закінчити дослідження до того", Невідомо Before this ominous presence spreads any further,
- Ваша Високість!!! Ми будемо захищати вас незважаючи ні на що! Невідомо W-What do you mean, Your Highness! The traveler and I will stay right here. We will continue to stand guard over you!
- Оце так!.. А я-то подумала, що наш староста вигадав всі свої пригоди! Невідомо By the stars...! I thought the chief's tales were— were nothing more than mere boasts!
- Не поспішай нападати, якщо побачиш чорне полум'я Невідомо When you see those black flames, don't be too reckless.
- Слухайте все! Невідомо Warriors of Kamasylvia!
- Я не розумію, про що ви говорите. Невідомо What is this gibberish you both keep blathering on about?
- Думаєте здолати мене всією юрбою? Невідомо Thank you for this chance to destroy you all at once.
- <PAColor0xfff3d900>Володаря Темряви.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>It says the Sealed Master is here.<PAOldColor>
- Але на жаль чи на щастя, я помилялася... Невідомо But knowing it is yours... I'm happy, and yet saddened.
- Ох, як згадаю - знову злість розбирає Невідомо Gah! It does make me angry thinking about it though.
- Чи заслуговуєш ти називатися героєм... Невідомо So, you do live up to your title of hero.
- Так ви... всі знали... Невідомо Oh... So you already knew.
- Але ж ти не зла лисиця, Міхене! Невідомо But think of all the innocent lives you're putting at risk!
- Ось же..... Невідомо Darn it...!
- Невже воно правда існувало? Невідомо Did these really exist?
- Якщо хоч одне волосся впаде з голови Юнхви", Невідомо If I find out that Yeonhwa is hurt...
- Доусон! Що все це означає? Невідомо Sir Edmond?! What are you doing here?!
- <PAColor0xffff00ff>Ви все-таки зуміли зібрати всі Витоки.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>I'm sure it wasn't easy to convince them, but you did it.<PAOldColor>
- Треба було засвітло піднятися, щоб народ зібрати! Невідомо Oh no! I should have been up at the crack of dawn to gather our forces!
- <PAColor0xfff3d900>Занадто пізно! Що відбувається, Едан?<PAOldColor> Невідомо We were one step too late. <PAColor0xfff3d900>You alright, Edan?<PAOldColor>
- але ви мене випередили Невідомо but to have you come in person...
- Дивись, ось вона Невідомо There, isn't that my wife?
- Вони вирішили вапно Самщин, тому що вона - останні ворота Невідомо They targeted Goddess Samsin... because she is the keystone.
- І мені дуже цікаво", Невідомо We must find out what he's planning. That much is obvious.
- Відновлення школи Верхнього шляху я повністю довіряю тобі Невідомо The revival of the Sangdo School is now entirely in your hands.
- Вибач. Мені довелося тебе обдурити Невідомо I am sorry, dearest half-sister. I never told you what this orb was really for.
- Це неправильно! Невідомо This is wrong and you know it!
- Таку річ ми упустити не можемо! Невідомо What an irresistible little curio. Don't mind if I do.
- <PAColor0xfff32200>Володар Темряви...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>You see, your Lord...<PAOldColor>
- І... не тільки її Невідомо Although, they aren't the only ones.
- Захист Атораксіону активований Невідомо Atoraxxion Defense Mode Activated
- Ні! Тумайні! Не підходь! Невідомо N-no! Stay back, Tumaini!!!
- У мене до тебе прохання! Невідомо There's something I wanted to ask of you!
- До Балізу підходить Сарма Анін. Невідомо Anin approaches the crying Bareeds III.
- Не вийде... І взагалі, який сенс тепер повертатися? Невідомо Maybe, just... not quite yet... And what's the point of going back now, anyway?
- Сімхянчже" означає "дім душі Невідомо Shimhyangje... It means the home of the heart.
- Виконай своє призначення Невідомо O' worthy one, I appoint you as my representative.
- Запечатай магію за допомогою зірки! Невідомо Use the bells to seal Dark Bonghwang's energy.
- Король Медії Баліз III Невідомо King of Mediah, Bareeds III
- Присутність принцеси обов'язкова! Невідомо Surely, the princess must be part of the celebration!
- Про нього подбає наш фахівець. Невідомо We shall entrust him to the Society's medical specialists.
- Що за маячня ти несеш? Невідомо What are you on about?
- Голова лицарів Шрауд Сарма Анін Невідомо Master of the Shroud Knights, Sarma Anin
- Знайдіть Енотеру Невідомо Look for the Evening Primrose in the thicket
- Натисніть <PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Interaction}]<PAOldColor>, щоб підібрати намисто Невідомо Press <PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Interaction}]<PAOldColor> to pick up the necklace.
- Що?.. Ні, дідусь. Невідомо What? Oh... No, Grandfather.
- Обережно! Це ще не все! Невідомо Careful now! It's not over yet!
- Мій меч і твій Хвандо нарешті зустрілися! Невідомо I enjoy this... trading blows with my brother's hwando!
- Друге світло, яке осяює ці землі - зовсім не сяйво корони Невідомо And finally, there is "the Sun of Second Light" which will "ascend the skies in this crimson wasteland." The "second light", Your Highness, isn't about the crown.