Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що взагалі сталося? Невідомо What in the world just happened?!
- Швидше! Поквапся! Невідомо Traveler! Let's go!
- Вони можуть помітити наші пересування Невідомо They will realize what we're doing.
- Доксу і Іксун заплатили за свої злочини! Невідомо Duksoo and Iksoon merely paid for their sins!
- Ейлін! Допоможи! Невідомо Eileen! A hand, please?
- Що таке? Невідомо W-what the—?
- Для початку битиметеся з тими стародавніми знаряддями. Невідомо But first, steel yourself by facing those Ancient Weapons yonder.
- Гей, ти! Слухайся мене, кому кажу! Невідомо You! Should've just listened to me instead of flailing about!!
- М-мама! Я не хочу вмирати! Невідомо M-mother...! I don't want to die!!
- <PAColor0xfff3ebaa>Тужлива душа: Привид діви<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Songakshi, the Tormented Soul<PAOldColor>
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: А, ні!<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Це тепер моя сила!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Wrong!<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>It's my power!<PAOldColor>
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Чоена <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Cheoyong <PAOldColor>
- Дивно, так? Побудували великий порт", Невідомо Strange, huh? They built a perfectly good port...
- [{KeyBind:Attack2}], щоб атакувати супротивника Невідомо Press [{KeyBind:Attack2}] to attack the enemy.
- Хто це... там?.. Невідомо Hey, is someone there?
- Як ви думаєте, навіщо йому обладунки? На людину він не схожий... Невідомо Traveler, that thing don't look Human... Why's it all decked out in armor?
- Іллезра хочете поговорити. Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}]<PAOldColor>, щоб підійти до неї Невідомо Illezra wants to talk to you. Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}]<PAOldColor> to move towards her.
- А-а-а! П-привид діви!!! Невідомо S-S-Songakshi!!
- Що сталося? Ти щось чуєш? Невідомо Janissary! Why did you stop?
- на ці червоні пустельні землі... Невідомо will the Sun of Second Light ascend the skies,
- Стань моєю королевою. Давай разом поведемо Медію вперед Невідомо I would ask for your hand as my queen. Let us lead Mediah together.
- Просто погляньмо фактам в обличчя Невідомо There is no doubt the pirates in the slum are concerning,
- Подивимося, що можуть зазнайки, які вважають свій Шлях єдино вірним! Невідомо Hmph! The Woodo think that only they can walk the path to divinity. We'll see about that, Woodo scum.
- До речі, у мене є для вас подаруночок Невідомо Ah, right. I've prepared a gift.
- Але сьогодні... Невідомо Fattened with time and gluttonous greed...
- Розумник, Ріта. Невідомо Well done, Greta.
- Нарешті ти побачила свій справжній вигляд Невідомо You've finally met... your inner self.
- Ти в порядку? Це я, Тольсе! Невідомо Are you alright? It's me, Dolswe!
- Слухайте ж! Я розповім вам правду! Невідомо Today I, Jo Mansoo, will finally speak the truth!!
- Ти знову втягнеш Джері у війну! Невідомо Will you thrust Jeri into war once more!
- Ви ж говорили, що оболонка не потрібна? Невідомо Didn't you mention the shell is of no use?
- А мені від цього яка вигода? Невідомо Hmph! On an empty stomach?
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Головного тигриного слугу <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Apex Changui<PAOldColor>
- Копошилася? Я всього лише шукала спосіб, як вибратися! Невідомо I wasn't breaking anything! Ugh... I was only searching for a way out.
- До здійснення моєї мрії залишилося зовсім небагато!.. Невідомо I'm so close to achieving my grand agenda...!
- Ти!.. Едан!.. Невідомо You! Edana...!
- Ось і Емма! Невідомо It's Emma!
- <PAColor0xffffc730>Мета: Разом з друзями перемогти вигнаного принца <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat the deposed Crown Prince Goyoung together<PAOldColor>
- Підійди до мене! Почнемо ж нову подорож! Невідомо Come to me and begin your journey anew!
- Утримуйте [{KeyBind:Kick}], щоб атакувати супротивника Невідомо Hold [{KeyBind:Kick}] to attack the enemy.
- Раз все в зборі, давайте всі разом піднімемо келихи за майбутнє Кальфеона! Невідомо Now that our hero has joined us, let us all raise a toast to the future of Calpheon.
- Виявлена помилка. Знищити. Невідомо Error detected. Eliminating.
- Проспали ми! Невідомо I WOKE UP LAAAATE!!!!!!
- Сяючий місяць сходить над горизонтом Невідомо A bright and beautiful moon... rises up gently.
- Зараз же опусти зброю! Невідомо Drop the blade right now, you filthy pig!
- Це і є праведність, якої ви нас вчили?! Невідомо Is this... the justice you once spoke of?!
- Тепер зрозуміло, чому на Сніжній заставі панував такий безлад. Невідомо ...The Snowstorm Guard Post was in such disarray. This explains everything.
- Горгас, якого я знаю досить смаглявий. І характер у нього буйний Невідомо The Gorgath I know has this beautiful sable skin, quite rough around the edges though-
- Зарозумілі торгаші, що замахнулися на спорідненість з найблагороднішим родом... Невідомо An arrogant family of peddlers audaciously aiming to engulf the prestigious House Erne and masquerade as nobility.
- Ось він... Атор, найсильніше знаряддя стародавніх Кабуа! Невідомо That is the colossal weapon of ancient Kabua, the Ator!
- Давай-но поміряємося силою! Невідомо Well now... It's been a while—let's see just how far you've come.
- Принц Баліз! Жалюгідна родина... Помри!!! Невідомо It's Prince Bareeds!! Kill the entire royal family!!
- Не хочемо! Невідомо No, sir!
- Це... Належало Абеляру... Невідомо The contents of the note spurred a request for a search party.
- Останній постріл за вами! Невідомо We'll entrust you... with the final blow!
- А ти знищи Чан Тесина! Невідомо Bring an end to Jang Daeseung... and the Centipede Market.
- Відчайдушний вибір Невідомо Chosen Death
- Це... стародавні знаряддя!.. Невідомо Those are... Ancient Weapons!
- Ти в порядку? Невідомо Seodong... Are you okay?
- <PAColor0xfff3d900>Неєє! Будь ти проклятий, Вельморн!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Arghh...Belmorn! You filthy scum!<PAOldColor>