Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я дарую тобі симхянчже Невідомо I acknowledge your great deeds and hereby bestow upon you
- Так точно Невідомо Understood, milord.
- Моннен... ви серйозно збираєтеся в такий момент обговорювати торгівлю? Невідомо Inspector! Did I hear that right? I wasn't expecting such news!
- Досліджуйте нічний трактир Невідомо Investigate the tavern at night.
- Ти куди зібрався, Тукрам? Невідомо Tukram! Where do you think you're going!!
- Цікаво, який кінець тебе чекає... Може, продемонструвати? Невідомо Let me give you a special preview of what the end of the world will look like.
- Любов русалки і двоногого завжди закінчується одним і тим же.".. Невідомо Every Mermaid who fell for a two-legged beast... met the same... end.
- Думаєш, вийде знову воскреснути в Святилище тіней? Невідомо Shall we reenact the events of the Shadow Shrine for our friend here?
- Що? Він прокинувся?! Невідомо Whoa, what the heck?! He woke up?
- <PAColor0xfff3ebaa>Голова управи Тальболя Чан Іксун<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Jang Iksoon, Hyungam of Dalbeol<PAOldColor>
- В Тальболь! Невідомо To Dalbeol Village!
- Спочатку потрібно розібратися з податками... Невідомо Let's start with fair taxation—
- Бачите замок он там, попереду? Невідомо See that castle up ahead?
- <PAColor0xfff3ebaa>Володар Тхебексана: Сангун<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Sangoon, the Ruler of Taebaek<PAOldColor>
- Знищте збожеволілу Білу левицю Невідомо Defeat Baeklang that's on a rampage after losing its mind.
- Для вас вже підготували покої в палаці. Ну як? Приймете мою пропозицію? Невідомо We've prepared a residence for you within the palace. My dear aunt, will you lend us your guidance?
- <PAColor0xfff32200>Надумали тягатися зі мною?<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Тепер вся сила належить мені! <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hee-hee. <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>This power is now mine.<PAOldColor>
- Ви хіба не говорили, що розбираєтеся в цьому? Невідомо Didn't you say you were good at this sort of thing?
- Зв'язок наставниці та учня Невідомо I fear that... the world will not stand idly by.
- <PAColor0xfff32200>Прийми. Покладемо край хаосу. Кх…<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Accept it, and let's see what lies beyond all this. Hehehehe.<PAOldColor>
- Я будь-що зупиню його і захищу Серендію! Невідомо I shall thwart him and protect Serendia!
- Напевно вас пов'язує якась незвичайна історія! Невідомо You must be quite well-connected. Good for you.
- Але нічого не поробиш, доведеться вас всіх вбити Невідомо Very well, I will end this with one strike.
- Наші розвідники?... <PAColor0xfff3d900>B повної готовності.<PAOldColor> Невідомо The search party? <PAColor0xfff3d900>On standby!<PAOldColor>
- Щось останнім часом рибалки стали менше риби привозити. Невідомо I am so worried about the depleting fish population.
- Едан! Ти вчасно! Невідомо Edana! Just in the nick of time!
- І ти тут! Невідомо It's you.
- від впертих бур'янів начебто вас! Невідомо I shall eradicate every trace of you!
- Тут прокинуться гіганти Невідомо Soon, a giant shall be awakened here.
- Просто довірся їй. Невідомо Don't suppress it. Flow with it.
- <PAColor0xfff3d900>Думаєте гарпії мене налякають?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Tell me, is training Harpies your new hobby?<PAOldColor>
- Мета. Змінено. Зоря. Винищення. Невідомо Target. Change. Dawn. Must destroy.
- Ця реліквія не врятує вас... Невідомо This relic... It will not save the Nagas.
- Підкріплення ще немає? Невідомо Is there still no reinforcement?
- Тому всім взяти себе в руки! Невідомо so keep both of your eyes peeled!
- А ну тихіше! Невідомо Please just shut your mouth!
- Це реліквія з Тигриних покоїв. Заборонена святиня Тхебека... Невідомо ...but a relic of the Tiger Palace, and the forbidden legacy of Taebaek!
- Відповідай! Де ваш вождь Квінт? Невідомо Answer me. Where is Quint, your leader?
- <Пробуджений навик>Вода: Наплив Невідомо <Awakening Skill> Water: Weave
- Мені вже розповіли. Витік Землі Невідомо I already had. You're looking for the Origin of Earth.
- <PAColor0xfff3d900>* людина, що прокинулася - цивілізація - священна жертва - клятва * Невідомо (Perhaps someone left this message.)
- Чутки про твою силу не брехали Невідомо Your skills are just as I've heard, Traveler.
- [{KeyBind:Jump}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях. Невідомо Press [{KeyBind:Jump}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- За словами Уно, це гоблінська мова... Невідомо and something... ominous I can't quite place...it read:
- Ти володієш божественною силою Еліан! Невідомо This power, it's Elion's holy energy...!
- Ця пігулка... Отруєна Невідомо These Ouk Pills... have been poisoned.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Мистецтво руйнування]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor> to use [Beautiful Demolition].
- Віддай мені свою плоть! І тоді я стану обраним! Невідомо Sacrifice your flesh to me! So that I will be chosen!
- Нарешті... ми у мети. Невідомо At last, we can bring this to an end.
- Гей, є тут хто живий? Невідомо Is anybody here?!
- Я принесу з собою смерть і відчай Невідомо There will be nothing left but ashes and dust.
- Продовжиш чинити опір і далі? Невідомо Do you dare defy the coming end?
- Ці землі не будуть належати Мертвому богу! Невідомо We will not let this land become Star's End—ruled by the Fallen God!
- Якщо так хочеш повернути свої спогади... Зазирни... Невідомо If you truly wish to remember... then take a look—
- Ні... Це ще не все! Невідомо I cannot... end like this...!
- Але в інший світ я можу відправити вас і інший дорогий Невідомо Or, you can become the Netherworld Flower with me!
- * З'являється відчуття небезпеки * Невідомо (A cracking sound is emitted from the artifact)
- Все ще граєшся зі своїм віялом? Невідомо Still playing with that silly fan of yours?
- Його Високість ще не король Медії Невідомо Your Highness, you aren't the ruler of Mediah yet.
- Тільки... при перетині меж вимірювань я розділилася на безліч версій самої себе Невідомо Alas... when I stepped through the gate, I was split into many, many "me's", so to speak.