Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Жінка, яка зникла, вирушивши на колодязь за водою, повернулася на сьомий день. Невідомо One day, a woman, last seen fetching some water, went missing for a full week.
- Напади тигрів почастішали, але люди можуть бути страшнішими за тигрів Невідомо While tiger attacks are a pressing issue, it is people who are the most fearsome. Myop!
- Юан!!! У тебе що, ніг немає? Невідомо Yooan!! Why do you keep making me run back and forth?
- <PAColor0xffff00ff>Ні за що!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>Not on my watch!<PAOldColor>
- Я вірю, що ти будеш підтримувати Його Високість Невідомо I trust you will continue to serve His Highness faithfully.
- Поки ти не наважишся зазирнути в своє минуле, тобі мене не перемогти! Невідомо Those lacking self-reflection... cannot win against me!
- Решта нехай евакуюють жителів Невідомо As for the rest of your soldiers... have them assist the villager evacuation.
- Хочеш дізнатися правду - завоюй трон Етеріона! Невідомо If you seek the truth, then you must claim the throne of Aetherion.
- Все нормально? Невідомо Whew... Are you okay?
- Її потрібно приборкати. Невідомо You must control it.
- Підійдіть до Тольсе Невідомо Approach Dolswe.
- І це все? Невідомо Your efforts are in vain!
- Пані Хоннен! Не лякайтеся! Невідомо Lady Hongryeon! Shh... Don't be afraid now!
- вона спробує пробудити фенікса і зцілити государя Невідомо She plans to use Dark Bonghwang's powers to get His Majesty back on his feet.
- Так хто ж я? Чому ти за мною слідуєш... Невідомо Then who am I? Why are you following me...?
- <PAColor0xfff3d900>Брего: Командир Брего,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вітаю жерця Ачі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Captain Brego Williar, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>takes a bow to Priest Bacho with all of his respect.<PAOldColor>
- Тобі не жити! Невідомо Kiiillll!!!
- Ти тільки базікати горазда! Невідомо Bold words from a yogwe!
- Курки злетіли в небо, вітер закрутився у воронку, а хмари осіли на землі. Невідомо A chicken tumbled into the sky. Winds clumped together. Clouds sunk to the earth.
- Ось чому основи важливі. Продовжуй тренування Невідомо You lack proper fundamentals... Train harder.
- Кому належали ті голоси?.. Невідомо These voices... who were they..?
- Чи то сталося чого, чи то просто облінилися. <PAColor0xfff3d900>Та ніхто не облінувався, самої риби менше стало.<PAOldColor> Невідомо If only I were just a bit younger, I could help out more. <PAColor0xfff3d900>Shai: Right! You used to be amazing!<PAOldColor>
- Проходь, Рита. І... Едан. Невідомо Enter, Greta. And Edana.
- Секунду тому тарілка тремтіла... Невідомо I'm certain that bowl shook a bit just now...
- <PAColor0xfff3d900>Володар темряви... Намагається відродитися.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Known as the Monarch of Darkness,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Belmorn is the founder of the Shadow Knights.<PAOldColor>
- Знищте всіх ворогів Невідомо Wipe out all enemies.
- Я спостерігаю за тобою. І покладаю надії Невідомо I have high expectations of you. And I am always watching.
- Думаєш, зможеш нас зупинити? Невідомо Think you can stop us?
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor>, щоб захиститися від ворожої атаки Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor> to defend against the enemy's attack.
- Та хіба її можна приборкати? Невідомо How... how am I supposed to control this?!
- І я нарешті зможу наблизитися до <PAColor0xfff3d900>богів<PAOldColor>. Невідомо Then at last... I shall ascend to the realm of the <PAColor0xfff3d900>demigods<PAOldColor>.
- [{KeyBind:Jump}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях Невідомо Press [{KeyBind:Jump}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- <PAColor0xfff3d900>... що заповнила його серце... після зради!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I, and Darkness became one, to destroy this pathetic world!<PAOldColor>
- Ми назвали це явище "синхронізація Безодні" Невідомо We deemed this the Abyss Synchronization Phenomenon, and...
- Заспокоюватися! Це не небезпечно! Хоча... Невідомо My friends, don't panic. It is just a small amount of energy.
- Ще раз ласкаво просимо в Двенкрун Невідомо Allow me to welcome you to our village... once again.
- Знищте всіх токебі Невідомо Defeat all the Dokkebi.
- Батько... навіщо... Невідомо Father, why...? Why would he—
- (А що буде, якщо тигр з'їсть людину двічі?..) Невідомо (What happens if the tiger eats a person twice...?)
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб наносити безперервні удари знаряддям Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- Що ж, тоді непогано б подивитися на тебе своїми очима Невідомо I'd like to see your skills for myself, if you don't mind.
- Гей! Дядечко Тольсе! Невідомо Mister! Mr. Dolswe!
- Рита... Навіщо?.. Невідомо ...Greta! ...Why?
- Це був ти, Чан Тесин! Ти приніс Його Величності частування Невідомо You, was it not, Prime Minister? And while delivering a meal, no less!
- Скоро тут буде занадто багато народу Невідомо People will be here soon.
- Вирушайте на протилежний берег, щоб врятувати собаку Невідомо Let's cross the river to save the puppy.
- Вибачте, що, як і тоді, залишаю вас першою. Невідомо I was sorry then, and I am sorry again to leave you like this.
- тобі судилося... Невідомо You... are... the chosen...
- Моя... Смерть... стане... початком... кінця... Невідомо My death... shall mark the beginning of a new end...
- Щоб вибратися з Серця Атора, слідуйте по прокладеному маршруту! Невідомо Move to each objective to escape from Ator's Heart!
- Схоже, це наше останнє випробування Невідомо It would seem.. this is our final trial!
- <PAColor0xfff3d900>Ho я шкодую лише про те, що піддався на обман Вельморна.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I don't consider anything I've done to be a mistake. And I'm still far from finished.<PAOldColor>
- <PAColor0xfff32200>Від нього можна було цього очікувати.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>That guy, to think he would betray us.<PAOldColor>
- Нам доведеться провести довгий обряд вигнання. Невідомо Therefore, this time, we won't just perform a ritual but a grand-scale cleansing.
- Значить, тебе звуть Еру? Невідомо Eri, was it?
- Тому торговці з ним і розправилися! Невідомо That's why the Merchant Guild owns the king!
- Швидший... Сюди... Невідомо Hurry up! This way!
- Твоя присутність обов'язкова! Невідомо Your presence will make this ceremony even more magnificent!
- Хм, обстановочка загострилася! Невідомо Uh... this looks like it's going south.
- але раз ти чуєш цей голос, то сумнівів немає... Невідомо but when you too heard that voice, it all made sense.