Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ще зовсім небагато... Невідомо Come on... I think we're almost there....
- Не можна перемогти поодинці, не довіряючи нікому! Невідомо If you keep trying to do everything alone, you'll never win!
- А тепер спробуй уподібнитися вітру Невідомо Now... Try to flow more like the winds!
- <PAColor0xfff3ebaa>Капітан загону Тхебек Тэсу<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Taesoo, the Tigerslayers Taebaek Troops Captain<PAOldColor>
- Щосили сильно вдарьте опудало Ханен Невідомо Hit Heonyeong's scarecrow with all your might.
- Дівчата, перестаньте!.. Невідомо My children, please stop!
- Страждання заполонили землі Тонхе Невідомо We don't know if it was because of the tiger attacks...
- Ха-ха, ну буде, буде! Піднімай келих! Невідомо Haha! Let's drink! Cheers!
- Тому я довіряю це тобі... Рита. Невідомо And so... I'll leave it to you... Greta.
- Але ти розумніший за нього, а тільки зараз тут. Лінь-матінка вперед тебе народилася! Невідомо Yet you, the sharp-witted one, came long after daybreak. Truly lazy, aren't you?
- У ній змішалися дві благородні крові... Невідомо The best of both worlds... running through her veins.
- Бачити шолом сонцем напекло Невідомо Did you hear a cat screeching somewhere?
- Що за справи з самого ранку? Невідомо What the devil's going on so early in the morning?
- Він говорить голосом знайомої людини, щоб виманити свою жертву назовні Невідомо It calls the names of people it once knew to lure them outside. And-
- Саме такий вигляд, якого Вона бажає. Невідомо That form... is what the Divine desires to see.
- Завдяки тобі мені вдалося повернути контроль над Орзекією... Невідомо Thanks to you, at long last, I have regained full control of Orzekea.
- Моннен?! Як ти тут опинився?.. Невідомо Chief Royal Secretary? He's supposed to be in exile!
- До мене дійшли... дуже тривожні чутки Невідомо How are you, Gorgath? I see servants of darkness there.
- Чорні камені?! Він тільки що сказав "Чорні камені"? Невідомо Black Stones?! Did he say what I think he said?
- Підемо швидше Невідомо ...Let's go then.
- <PAColor0xfff3ebaa>Тован, староста Стародавні мечників<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Dowan, the Chief of Hanji County<PAOldColor>
- Місце, де відпочивають небожителі. Прийшов і твій черга, Ин Невідомо The home of the empyreans, "Shinhyang." Eun, your time has come.
- <PAColor0xfff3d900>Жардина немає. Його поглинула Темрява.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Nonsense! Serendia has forsaken me.<PAOldColor>
- Вічна зима Невідомо The endless winter is eternal.
- Славні воїни Кальфеона!!! Захистіть республіку!!!" Невідомо Brave soldiers of Calpheon!!! Defend the Republic!!!!
- Хто б міг подумати, що це ти! Вже й розправитися з тобою хотіли! Невідомо Well, I had no idea it was you in there. Honest. Someone was just interfering with my work.
- А сил у тебе додалося. Невідомо Hmm. You've grown much stronger... impressive.
- Токкебі-солдати армії Туоксіні! Невідомо Ahh! It's King Duoksini's Soldierkkebis!
- Тільки більше ти мене не проведеш! Невідомо But... it won't happen again.
- А-а-а! А-а-а! Невідомо H-huaaa... HAAAAAAAH!!!
- Натисніть {KeyBind:CrouchOrSkill}, щоб присісти, і постарайтеся не попастися сторожі. Натисніть {KeyBind:MoveFront} 2 рази або {KeyBind:Dash}, щоб зробити кувірок Невідомо Press {KeyBind:CrouchOrSkill} to crouch and move to avoid getting detected by the guards. Press {KeyBind:MoveFront} twice or press {KeyBind:Dash} while moving to roll.
- Ваша Високість!!!!! Невідомо Your Highness!!!!
- Цю іноземну фізіономію! Н-на тому самому місці, де померла людина! Невідомо W-Where this person walked by!!! That's where the dead body was found!
- Врятуєте? Чорні нальотчики? Мене? Невідомо Rescue? The Dark Invader, rescues me?
- Втім... нехай радник його і ненавидить, зате у нього є сім'я.. Невідомо I bet once he's outta town, his family and horse'll be waitin' for him.
- Тихіше, тихіше, моя дитинка, сльозки осуши. Невідомо Rock-a, rock-a-bye my darling, shed no tears tonight.
- Я помщу всім негідникам Невідомо I will avenge my poor sister
- Вражає, правда? Запускай! Невідомо Magnificent! Now blast away!
- Ох!.. Стріла!... Невідомо Oh dear...! You've been hit...!
- Знайти їх! Невідомо Capture the convict!
- Не впізнаєш мене? Я це ти! Невідомо Hey! Don't recognize me? I am you!
- Будь-ласка... Будь ласка, зупиніться! Ще не все втрачено! Невідомо Please... Please, Enslar! It's not too late to stop this!
- Ви всі знали! Чому ви мені не розповіли?! Невідомо You knew this all along! So why didn't you tell me?!
- Перемогти Токкебі-солдата, який прогнав Токкебі з шишкою Невідомо Defeat the Soldierkkebis that chased away Lumpkkebi.
- Вимкнення функції вводу команд Невідомо Command input function disabled.
- Хто тут?! Невідомо Who's there?!
- Досить! Громадяни стежать за кожним нашим словом! Невідомо Enough! The citizens' eyes and ears are upon us.
- тим ближче твій кінець... І ти думаєш, що зможеш мене перемогти? Невідомо Drink deep enough and they will kill you. Are you so desperate to defeat me?
- Ось вони де! Невідомо So here you are!
- Знищте дивну істоту, покликану Орденом лицарів тіней. Невідомо Defeat the strange being summoned by the Shadow Knight.
- Адже тобі я вірю більше всіх Невідомо Sadly, you seem to be the most reliable one out of this bunch.
- Не розраховуй на пощаду! Невідомо My lord will show you no mercy!
- Обіцяй, що там ми з тобою обов'язково зустрінемося і зробимо все, що не змогли зробити в цьому житті Невідомо We shall meet again in that place and continue the life we left unfinished. Understood?
- <PAColor0xffff00ff>Ваші воля і віра витримали випробування.<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>Як я і обіцяв, я допоможу вам.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>We ascertained your will and faith. As promised, we will lend you the power of the Ancient Light.<PAOldColor>
- Час вийшов. Коли позичаєш гроші, треба бути готовим віддати Невідомо The deadline has passed. Whatever happens, my conscience will be clear!
- А про Лігво багатоніжок послухати чи не хочете? Невідомо If you can tell me about the Centipede Market...
- Ха-ха. До чого такий поспіх. Дозволь привітати тебе як слід.".. Невідомо Hehe. All in due time. Come. Let us speak face to face.
- Без тебе... Я просто спалю все навколо! Невідомо If I can't have you, I will burn everything!
- Мені потрібно ще дещо зробити. Невідомо My son, I still have much to do.
- Чи це солом'яні птахи зачарували мені насолоду? Невідомо The Geuseunsae must be... making me see things!