Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Перевірка аварійного живлення. Використання неможливе Невідомо Checking emergency power. Cannot be used.
- Битиміться з бамбуковими паростками, що загрожують спокою земель, що Плачуть Невідомо Defeat the Bamboolings that are running amok in Ooldool Strait.
- А у тебе для єгві язик підвішений непогано! Невідомо Ugh... You wretched monster, you sure know how to talk!
- О! Ваша величність! Ви досягли мети! А тепер і я внесу... Невідомо Your Highness! Congratulations! Now you finally recognize my-
- Золото? Ну, ви самі запропонували! Невідомо You certain, mi'lord? Got your word on that? All right then...
- Сальваторе Марні! Невідомо Salvatore Marni!
- Я не знав... мене це теж сумує... Невідомо I didn't know... I feel for you...
- Дякую! Біхьон! Ви мій рятівник! Невідомо Thank you, sir! Thank you so much!
- Нарешті всі приготування завершені. Тепер... Невідомо At last... everything is ready. Now...
- В атаку! Невідомо Charge!
- Негідник... Здається, це небезпечно! Невідомо That guy... I smell danger again!
- Інакше вона не витримає! Невідомо Look, the marten's in pain!
- Забудь турботи на сьогодні і повеселися! Невідомо Forget such things for today and just celebrate!
- Хо-хо-хо! Не терпиться його спробувати!.. Невідомо Hahaha. A meal specially prepared by my prime minister? I greatly look forward to it.
- Якщо це і правда Едан, мені потрібні докази. Невідомо If you really are Edana, then you will have to prove it.
- Сьома відьма Невідомо I think I finally understand...
- Ти зробив неправильний вибір! Невідомо You've made the wrong choice!
- <PAColor0xfff3d900>Жардін звертає заражених у своїх темних послідовників Невідомо Jordine ... no, Belmorn, was converting the sick into his slaves.
- Але все це було давно Невідомо This is all in the past but...
- З'явися на клич Бартеллі, яким ти присягнув на вірність Невідомо I, a Bartali, summon thee by thine oath.
- Смаки ж плоди, принесені в цей світ твоєю силою! Невідомо Now witness... a part of the consequences your power will bring to the world. Hahaha...
- Тихо... Це ти? Невідомо Daeho... is that you, son?
- Ти все витримала, Ріта. Невідомо You have endured well, Greta.
- Наставник!.. Що відбувається?! Невідомо Guh... Master, what're you—what's happening?!
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon.
- Зброя богів! Нехай прокинеться справжня сила! Невідомо Oh, divine spear! Awaken your true strength!
- [{KeyBind:ServantOrder1}] або швидкий слот - Поглинання гніву - це навик, що дозволяє увібрати силу Чорного духу і отримати особливі ефекти на певний час. - При витраті 100% Гніву Чорного духу: збільшення всієї атаки на <PAColor0xfff3d900>30<PAOldColor>, швидкість атаки/навичок <PAColor0xfff3d900>+ 25%<PAOldColor>, шанс крит. удару <PAColor0xfff3d900>+ 30% <PAOldColor>на <PAColor0xfff3d900>60 сек.<PAOldColor> - При витраті 200% Гніву Чорного духу: збільшення всієї атаки на <PAColor0xfff3d900>55<PAOldColor>, швидкість атаки/навичок <PAColor0xfff3d900>+ 25%<PAOldColor>, шанс крит. удару <PAColor0xfff3d900>+ 50%<PAOldColor>, макс. нр <PAColor0xfff3d900>+ 2000 <PAOldColor>на <PAColor0xfff3d900>60 сек<PAOldColor>. Невідомо [{KeyBind:ServantOrder1}] or via a Quick Slot - Rage Absorption uses the Black Spirit's power for a temporary boost. - At 100% Rage: For <PAColor0xfff3d900>60 sec<PAOldColor>, All AP <PAColor0xfff3d900>+30<PAOldColor>, Attack/Casting Speed <PAColor0xfff3d900>+25%<PAOldColor>, Critical Hit Rate <PAColor0xfff3d900>+30%<PAOldColor> - At 200% Rage: For <PAColor0xfff3d900>60 sec<PAOldColor>, All AP <PAColor0xfff3d900>+55<PAOldColor>, Attack/Casting Speed <PAColor0xfff3d900>+25%<PAOldColor>, Critical Hit Rate <PAColor0xfff3d900>+50%<PAOldColor>, Max HP <PAColor0xfff3d900>+2,000<PAOldColor>
- Мені можна вже йти? Не можу тут більше перебувати! Невідомо I'm going on ahead. Might die of boredom standing around.
- Слухай, Ігоре! Тебе нічого не бентежить? Невідомо I'm sorry Igor, this doesn't seem fishy to you?
- Гене, тікай! Хмарний меч не допоможе тобі протистояти Чорній енергії! Невідомо Run, Kyung! The Black Energy cannot be cut with the cloud-wrapped blade alone!
- Цілісність Протокии порушена. Невідомо Final Protokea switchgear damaged.
- і за те, щоб ви повернулися цілими і неушкодженими Невідомо I will offer my prayers and wait for you here.
- Зосередься на Вельморні! Невідомо Keep your eyes on Belmorn.
- <PAColor0xfff3d900>Я… вас десь вже бачила.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>You ... You seem familiar.<PAOldColor>
- проллється друге світло Невідомо in this crimson wasteland, his star shall rise.
- Я, Джастін Бартеллі, і викладацький склад Академії Невідомо I, Justin Bartali, along with our outstanding faculty,
- Едан, звертайтеся до мене, якщо щось знадобиться. Невідомо Say the word, Edana, and anything you need is yours.
- Поки жінка була в Безодні, вона повернула курків на землю, розвіяла вітер і піднесла хмари назад у небеса. Невідомо From within the Abyss, she brought the chicken back to the ground, scattered the winds, and lifted the clouds skyward.
- Твою особистість я зберіг у таємниці, як і обіцяв Невідомо We should keep up the act, right?
- Був би Данат вченим, обов'язково залишив би записи Невідомо Donatt was a scholar, so he definitely would have left something...
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Пульгасарі <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Bulgasal<PAOldColor>
- Сангун - захисник цих земель!.. Невідомо Sangoon is... the guardian of these lands!
- Утримуйте [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях Невідомо Hold [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- Захистити... від нальотчиків... Невідомо Protect from... Invaders...!
- Що? Ти правда будеш слухати цю дівчину? Невідомо What? You're just hanging on this girl's every word, aren't you?
- Натисніть [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:GrabOrGuard}], щоб використовувати навичку Квітковий поклик Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:GrabOrGuard}] to use Blooming Death.
- Ніяк ні! Невідомо No, sir!
- Тепер ніхто в цій країні не наважиться кинути мені виклик. Невідомо Now no one left in the Land of the Morning Light can defy me.
- Схоже, лицарі тіней в монастирі Лаберіко загрожують жерцю Ачі Невідомо Seems that remnants of Shadow Knights are threatening Priest Baho who's practicing in Ladericcio abbey.
- Лжемастера? Та як ти смієш?! Невідомо F-fraud? That's quite enough.
- О-знову, чи що, привиди? Невідомо Have...the vengeful souls returned...?!
- Як повинен вчинити той, хто втратив батьків і батьківщину? Невідомо How does one bear the burden of losing both family and country?
- Суспільству рівноваги доведеться закінчити дослідження до того", Невідомо Before this ominous presence spreads any further,
- Ваша Високість!!! Ми будемо захищати вас незважаючи ні на що! Невідомо W-What do you mean, Your Highness! The traveler and I will stay right here. We will continue to stand guard over you!
- Оце так!.. А я-то подумала, що наш староста вигадав всі свої пригоди! Невідомо By the stars...! I thought the chief's tales were— were nothing more than mere boasts!
- Не поспішай нападати, якщо побачиш чорне полум'я Невідомо When you see those black flames, don't be too reckless.
- Слухайте все! Невідомо Warriors of Kamasylvia!
- Я не розумію, про що ви говорите. Невідомо What is this gibberish you both keep blathering on about?
- Думаєте здолати мене всією юрбою? Невідомо Thank you for this chance to destroy you all at once.
- <PAColor0xfff3d900>Володаря Темряви.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>It says the Sealed Master is here.<PAOldColor>