Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Гей, ти... Невідомо You... you there!
- Зараз нам треба зосередитися на виборах голови. Невідомо Our focus should be on the upcoming election.
- До чого тут лінь? Невідомо Did you say lazy ones?
- А що ви двоє там робите? Невідомо Hey, uh, what'cha guys doing over there..?
- Очистивши священного фенікса від темної енергії, ви повернули нашій країні світло Невідомо and purified the sacred Bonghwang, restoring morning to our land.
- Хоча завдяки тобі проблема з гоблінами вирішена Невідомо There's no longer any Goblin threat, thanks to you.
- Рухайтеся далі Невідомо Press on ahead.
- Верифікація параметрів тіла Невідомо Starting biometric authentication.
- <PAColor0xfff3d900>Дуже поганий знак!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>This is a bad omen.<PAOldColor>
- Я заберу життя", Невідомо The life I breathed into you at your creation...
- Дякую. Завдяки тобі мені стало легше Невідомо Thanks to you, I'm back to my peaceful self.
- Ми зустрічаємо його завдяки тобі! Невідомо We owe it all to you, my friend.
- але твоя все ще рухається і живе. Невідомо But your justice still flows—your justice lives on.
- Звідки я можу тебе знати? Невідомо But that would be impossible...
- Кім... звідки у тебе... така сила... Невідомо You are one... strong... Mr. Kim...!
- Давно ми не бачилися! Як життя? Ха-ха-ха! Невідомо It's been a while, my friend! How have you been faring? Hahaha.
- Я вже думав покінчити з тобою і йти поодинці, але тобі пощастило Невідомо You've no idea how many times I wanted to leave you for dead. You were lucky.
- Бачу, ти ще не знаєш Невідомо I don't think you understand the situation.
- - За допомогою <b>Нокдауна </b>, <b>Перекидання </b>, <b>Підкидання </b>та інших <b>негативних ефектів </b>ви можете збити супротивника з ніг. - Повалений противник отримує додаткову шкоду від навичок <b>Атака по низу </b>. - Збийте з ніг інструктора, а потім атакуйте його, поки він лежить. - <b>Коли ви переможете інструктора, практика завершиться. </b> Невідомо - Use <b>Knockdown</b>, <b>Bound</b>, or <b>Floating</b> <b>(CC skills)</b> to knock the enemy down. - Downed enemies take extra damage from <b>Down Attack</b> skills. - Knock down the Adventurer Instructor, then attack while they are down. - <b>Suppress the Adventurer Instructor to end the training.</b>
- .. У серці юнака запалало полум'я і звернувся він вогняним демоном. Невідомо ...A fire ignited in the man's heart, consuming him until he became a fire spirit.
- Він уклав якийсь договір з Лицарями тіней Невідомо He must have made a contract with the Shadow Knights.
- Знищте всі нападники стародавні знаряддя. Невідомо Vanquish the Ancient Weapons besieging you!
- Пора блискучої слави... Ми можемо її повернути! Невідомо We can welcome back the days of glorious splendor!
- А якщо я скажу, що цей простір з'єднується з Адвіром? Невідомо What if this plane crosses into the Adùir's realm?
- Справедливість і світло невіддільні один від одного! Невідомо Justice shall forever shine with the Light!
- Ваша величність! Вибачте нам... Невідомо My King! Please... Forgive us!
- Поділюся з вами інформацією, яку вдалося зібрати Невідомо Great. Let's go through the details we've gathered so far.
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveLeft}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Мобільне ухилення". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:MoveLeft}]<PAOldColor> to use the [Evasion] skill.
- <PAColor0xfff3d900>до самих вершин влади.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вибір за тобою!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Or a king! Now, it's time to choose!<PAOldColor>
- Я шукаю сміливця, який відправиться замість мене в Гори вічної зими. Невідомо I seek a brave soul to venture forth and climb the Mountain of Eternal Winter in my stead.
- Меч Лицаря Тіней. Його знайшов мій чоловік Невідомо This is a Shadow Knights sword found at the Extraction Mill.
- Ух ти! Не очікував я такої реакції від жителів! Невідомо Whoa... the people's response isn't quite what I anticipated.
- Батько буде дуже розчарований... Невідомо I cannot face father anymore...
- Давненько я не використала свою силу. Тобі вже доводилося її бачити", Невідомо Well, It's been a while... Time to show off my skills... You've seen it before, remember?
- Забирай ноги, якщо хочеш жити! Невідомо If you value your life, run away!
- <PAColor0xfff3d900>Перевірити там обстановку. А потім ви з Горгасом зустрінетеся в університеті.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>We haven't much time. Orwen, why don't you check the Refugee Camp first? You can join back up with Gorgath at the Holy College later<PAOldColor>.
- Знищте розбійників, які сіють хаос Невідомо Eliminate the remaining bandits causing trouble.
- <PAColor0xfff3ebaa>Демон відчаю: Головний тигровий слуга<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Apex Changui, the Wraith of Despair<PAOldColor>
- Та що несе ця дивачка! Невідомо Hmph, bold words coming from a yogwe!
- Зрозуміло, завдяки вашій самовідданості. nЯ викликав вас сюди тому, що у мене є до вас прохання Невідомо It's all thanks to your devoted effort. I needed to see you 'cause I have a favor to ask.
- Тому я і найняв вас Невідомо Truth is.. That's why I hired you.
- Що мені повинно бути відомо?.. Невідомо ...What must I know?
- Втрачена довіра Невідомо Betrayed Trust
- Лише хорани-ловці тигрів можуть допомогти нам з Сангуном. Невідомо Only those brave enough,
- Тепер вбери в себе вивільнену силу! Невідомо Now gather up that power!
- До пізнання дао веде лише один шлях. Невідомо The way of Do is but a single path.
- Шкода, вони не резонували з самого початку. Але тоді їхні сили були сишком різними. Невідомо It would've been most ideal if it happened the first time you met, but back then, the difference in power was far too great.
- <PAColor0xffff00ff>He смій! Тільки спробуй!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>- Vicious little witch!<PAOldColor>
- Потрібно швидше тікати! Поки Утурі не наздогнав нас! Невідомо You must escape from Uturi's grasp! Hurry, make your escape!
- Повертайся в обійми Еліан. Невідомо Return to Elion's embrace.
- Ейвілін О'Карахілл Невідомо Eibhlin O'Cearbhaill!
- і знайти друзів, які заступляться за нас Невідомо but seek out friends to fight in your stead."
- Вір тільки мені! Невідомо Trust only me!
- А-а-а! А-а-а-а-а! Невідомо Gyaaaaaak!! Gyaaaaaak!!!!
- Разом ми повернемо колишню міць! Невідомо Now, with you, I'll regain my lost power.
- Наївся до відвалу! Баленхоська їжа - просто пальчики оближеш! Невідомо It was absolutely delicious. Balanhosu cuisine is truly marvelous.
- <PAColor0xfff32200>Абеляру кришка!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Grusha. We kill.<PAOldColor>
- Ха-ха-ха! Нікчемність!.. Невідомо Bwahaha! You mere mortal.
- допомогли пролити світло на обставини справи Невідомо unequivocally reveals the truth of this case.
- Зупиніться, будь ласка! Невідомо Bamboo Legion, please stop!