Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Jump}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку Комбо: Серія пострілів. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Jump}]<PAOldColor> to use [Flow: Double Trouble].
- А, це... Невідомо This...
- Ай, та ну тебе! Давай до справи: чого ти домагаєшся? Невідомо Completely horrid metaphors aside, what exactly is your goal?
- Емма каже, що дідусь до неї байдужий. Невідомо She need know the truth of her grandfather. Despite his aloof demeanor...
- Я барон Монверделя! Невідомо I am the Baron of Montverdel!
- Потрібно вирушати до Воріт Алтінови! Невідомо Head to the Altinova Gateway.
- Ах... А-аа... Невідомо Ah... Augh...
- Гаразд, йду я, йду! Невідомо Alright alright! I'm coming.
- А раптом злочинець і на неї нападе"... Невідомо What if she runs smack dab into a tiger?
- тому що в її пісках покояться поклади <PAColor0xfff3d900>чорних каменів<PAOldColor> Невідомо called such for the long-buried <PAColor0xfff3d900>Black Stones<PAOldColor>
- Не затягуй тут, приймай зміну! Невідомо Sounds like you guys're having a hard day, yeah?
- Я зійду на трон Невідомо And ascend the throne.
- Прокляття, що таке?! Невідомо Damn it, these bloody bastards!
- Я в порядку. Мені не звикати до самотності Невідомо Don't you worry. Solitude and I are well acquainted.
- Як ти смієш погрожувати лицарю Кальфеона!!! Невідомо You dare threaten a knight of Calpheon?
- А це що за механізми?.. Невідомо What are these devices?
- Не забувай, чаклунка. У безодні знань таїться нескінченна темрява. Невідомо Remember, sorceress—within the abyss of knowledge lies an endless darkness.
- <PAColor0xffff00ff>(Приглушено) Мееесть! Мееесть! Помстимося світлу!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>- Vengeance! Revenge on the Light! Vengeance!<PAOldColor>
- І я з'ясую. Сідлати коней! Невідомо To the Extraction Mill - Prepare my horse!
- Аль Рунді втік! Мій чорний камінь! Невідомо No, Al Rhundi escaped! My Black Stone!
- <PAColor0xfff3d900>(Чаша Змішання була розбита,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але все ж встигла ненадовго пробудити Володаря.)<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>(The Chalice of Blending was shattered, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But Jordine's soul lusted for revenge and flowed into Belmorn.)<PAOldColor>
- Хі-хі! Правильно! Невідомо Hehe, that's right! Smart.
- Масло і вода не змішуються, погана твоя голова! Невідомо Does the imagery help? Any lights turning on up there?
- Ну, раз ви так впевнені, повторюйте за мною Невідомо Alright. Now, then, stand in the center and chant the spell.
- Ні! Будь-ласка... Ні...! Невідомо No! Please, Traveler! Don't do it!
- Чого ти гладиш мене по голові, як дитину! Невідомо Stop petting my head like that! I'm actually taller than you now, too.
- Пане камергер, опір марний. Ви постанете перед судом Кальфеона Невідомо Sir Jordine, you'd be wise to come quietly. You must stand trial before the Calpheon court.
- Спасибі... і тобі, і Тольсе... точніше, Лі Моннену Невідомо Thank you, Traveler, Dolswe... Rather, Lee Mongryong.
- (Висловити своє здивування.) Невідомо (Respond to the absurd request.)
- Їм Йоок, господиня Юунру... Не боїшся ховати у себе злочинницю? Невідомо Im Yeook of Yuunru. You dare hide a criminal from me?
- Цей вогонь точно можна загасити? Виглядає небезпечно! Невідомо Y-you sure we can put out this fire? Seems dangerous!
- Швидше піднімайтеся! Потрібно забирати ноги!!! Невідомо We need to escape quickly!
- Але чому... я так виглядаю... Невідомо No... no, I'm not—that's not me!
- Всім військам приготуватися до наступу! Невідомо Charge, my sisters!
- Тепер можна жити в ув'язненні, і не важливо, йде дощ чи ні Невідомо Rain or not, we're all going to end up in prison!
- Ти в порядку? Невідомо Are you okay?
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveRight}]<PAOldColor>, щоб перекотитися вправо. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:MoveRight}]<PAOldColor> to roll right.
- Вирушайте до місця зборів Невідомо Please head to the assembly hall.
- І ці гарпії - всього лише провісники Невідомо My next move will be to destroy every single fortress in this document, one by one.
- Дружище? І з яких пір ти зі мною дружиш? Невідомо Oh, "Friend" now, am I? That's new.
- З небес прокидається багряний попіл, точно чорна смерть Невідомо Crimson ash shall rain down like black death from the heavens,
- Тук-так, тук-так! Тут і віддам я кінці! Невідомо All of us will bidi-bap bidi-bap bidi-bap away...
- Ейвілін! Бережись його отрути! Невідомо Eibhlin! Be wary of its lethal venom!
- А як надивишся вдосталь, спустимося вниз Невідомо Once you've finished admiring the view, follow me down that path.
- Або ж вийти... Невідомо to trap us here...
- Це що... ще одна фортеця Атораксіона? Невідомо Is this... Another stronghold of Atoraxxion?
- Може бути, дивлячись на мене, ти згадаєш про нашу дружбу... Невідомо This isn't the Mihyun I know! Please, I beg you. As a friend.
- не може бути... Колиска?.. Невідомо Impossible...! It's moving on its own!
- О! Не вірю своїм очам, друже! Скільки літ, скільки зим! Невідомо Huh? My friend! Were you waiting here for me to arrive?!
- Государ відновив свої сили. Його влада вершить правосуддя над злочинцями Невідомо His Majesty has recovered. In His Name, by His royal authority, those criminals were condemned!
- Поки мої очі відкриті, ніхто тут не пройде! Невідомо As long as I still draw breath, no one shall pass through here!
- Заворушення в місті тривають. Невідомо The Slum dwellers' demonstration is growing.
- Адже пройшов цілий тиждень! Невідомо It's been a whole week since you tumbled in.
- Вони хочуть спалити священне древо Невідомо They intend to burn Kamasylve,
- У вас немає дозволу! Невідомо ... Trespasser!
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Interaction}]<PAOldColor>, щоб отримати предмет зі скрині. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Interaction}]<PAOldColor> to obtain what's inside.
- Слухай уважно Невідомо Fair traveler,
- Чорний дух жадає заволодіти твоєю душею Невідомо I sense it. Its attempts to dominate you.
- <PAColor0xfff3ebaa>Керівник трупи "Квітковий вихор", Гьоксу<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Hyuksoo, the Leader of the Windblossom Poongmool Troupe<PAOldColor>
- Ти злякався погроз і вирішив захистити своїх улюблених Кімів! Невідомо You gave into their putrid blackmail, all to protect your beloved Mr. Kims!