Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Напевно вони вкрадені з центру видобутку. Невідомо Likely pilfered from our Extraction Mill.
- Матусі! Н-на-налякали! Невідомо Ahhh! You scared me!
- Гей! Тобі ж ще не доводилося бувати в Країні Ранку? Невідомо Hey, so... If you're ever in the Land of the Morning Light...
- У мене все Невідомо That is all.
- Я буду вічно тебе проклинати! Невідомо I'll curse your name till my dying breath!
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor>для зміни стійки Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor> to switch your weapon.
- Бачити, пані Юнхва правду розповідала... Невідомо but Lady Yeonhwa was right...!
- <PAColor0xfff3d900>Вельморн зник.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Belmorn is gone,<PAOldColor>
- Туди! В той бік! Невідомо Look! Over there, assistant!
- Це... Що цей негідник задумав?! Невідомо By the gods...! What is this recklessness?!
- Невже цей мерзотник мене обдурив?! Невідомо Curses! Was this just an elaborate trap?!
- Тому нашу країну потрібно чистити від бруду Невідомо This is why our nation still requires cleansing.
- Цю записку я знайшов у роті в Абеляра Невідомо Because of this paper found within Grusha's mouth.
- (Глибокий вдих) Невідомо ....*inhales*
- 28-й день місяця Щита... Невідомо ...28th day of Shield's Moon...
- Хе-хе. Не будь наївним простаком! Невідомо Hehe... Fool! Your utopian ideals are the purest form of naivety!
- Я виглядаю молодо, але ти мені в онуки годишся! Невідомо Sure, you look young. But time's kept on ticking without you. If you had a grandaughter, you'd look like twins.
- У тебе є три дні Невідомо I will give you three days.
- Емма, з тобою все гаразд? Невідомо Emma!! Are you alright?!
- Ой, ну що ти! Якби був хороший, я б і сумніватися не стала. Невідомо Please, Emma! If he were handsome, I'd be swooning, not complaining!
- Хранителі гір охороняли її століттями!!! Невідомо but you fools unsealed them!!
- Дрімала всередині тебе сила пробуджується. Невідомо The dormant power inside you is rising... Roaring.
- Але нас ніхто так і не вислухав. Невідомо However, our pleas have fallen upon deaf ears!
- Нарешті я отримав ключ! Тепер все готово! Невідомо Finally, I've got my hands on the key! My preparations are complete.
- Виходить, що я, як і Жардін, не "оригінал"? Невідомо So... am I a "fake," ...just like Jordine?
- Це ж ти! Ти була на ринку! Дякую за допомогу!.. Невідомо Ain't you the one we saw down at the marketplace? Thanks for your help!
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Чанхву і Хоннен <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Janghwa and Hongryeon<PAOldColor>
- Потрібно зараз же щось зробити з онукою старости! Невідомо Shouldn't we do something with the chief's granddaughter first?
- І тобі спало на думку покататися на ньому? Все-таки ти не боязкого десятка Невідомо Can't believe you thought to take it for a spin... the Dragon Eggs on you...
- Заради майбутнього нашої зграї потрібно присікти це на корені. Невідомо For the sake of our future, best we snuff this spark before it flares!
- Вам не відняти нашу землю! Невідомо We won't be driven out, this is our land!
- Ейвілін?.. Це ще хто? Невідомо Eibhlin...? Who is that?
- Я й уявити не могла таку силу Невідомо I didn't expect the Ator to recover this much strength...!
- Я займуся тобою! Невідомо I'll be your opponent!
- Але жарти на цьому закінчуються, вчитель. Невідомо But the fun ends here, my master.
- Тобі вдалося побачитися з Аль Рунді? Невідомо You wouldn't by any chance... have already met with my friend, Al?
- Натисніть [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб використовувати навичку Четверо благородних: Слива Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}] to use the Sagoonja: Plum.
- Люсі... Ти з самого початку переслідувала цю мету?! Невідомо Lucy! Was this... your intention from the beginning?
- Чим ви тут займаєтеся посеред ночі? Невідомо What are you all up to at such a late hour?
- Ми довіряли вам... А ви так вчинили! Невідомо Hah... We trusted you... How can this be?
- А що він каже? Невідомо Why? What does he want from you?
- Вважайте це моєю милістю Невідомо You should be honored.
- Невже я був таким слабаком? Невідомо Surely, I was never this feeble.
- <PAColor0xfff3d900>Давай, Фобіос, поговори з ним.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Povios, be on your way.<PAOldColor>
- Зовсім не розбираєшся в людях Невідомо You still don't understand, my old friend?
- Бережіться тих, хто заодно з лицарями тіней. Невідомо That's the one with the Shadow Knights! Stay sharp.
- Ви своїми руками знищили тих, хто був здатний влаштувати переворот. Невідомо Did you not rid me of all the traitors in the court?
- <PAColor0xfff3d900>Са… Санто незадоволений. Треба б... Швидше...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>S-S-Santo is angry. I must hurry...<PAOldColor>
- Такий мій обов'язок, шановний староста Невідомо With all due respect, my chief, I'm only carrying out my duty.
- Ах! Який же я ідеальний і прекрасний! Невідомо Ah! How is it possible that I am so entirely without flaw?
- <PAColor0xfff32200>Ppp.. (Гарчить) Хто тут?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Who is it? I ... am not Jordine.<PAOldColor>
- Нехай славних лицарів Дельпе Невідомо We thank you for your devotion to the Delphe Knights.
- Вартові, які його охороняли, усунені", Невідомо the defeat of the Guardian who protected the dark flames...
- Такі кумедні Невідомо How cute.
- Ти зможеш повернутися назад у свій світ за допомогою цієї штуки Невідомо Now, use this and you should be able to scuttle back on home.
- Принц Йон! Невідомо the deposed Prince Young!
- Щось я не бачу останнє знаряддя Амариллос Невідомо Hmm... The final weapon, Amarillos, is nowhere to be seen.
- Тільки бачилися в Гліші, а тепер і тут! Невідомо Weren't... you in Glish earlier?
- І встромляються в твоє тіло зуби гарпунів. Невідомо Harpoons sharp, their jagged tips, they chase the ones who shine.
- Адже ти неодмінно станеш небожителем в кінці свого шляху Невідомо Because I know you are destined to reach the pinnacle of Do and become enlightened yourself.