Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Думаю, ні в кого не виникне заперечень, якщо цей студент займе перше місце. Невідомо I trust there is no challenge to your place at the forefront.
- Я хочу... з тобою дружити Невідомо Be my... friend.
- Та куди ж ти подівся, мій дорогий? Невідомо Why are you hiding from me, my love...
- Його Величність сам призначив спадкоємця! Невідомо The late king clearly named his successor!
- Ох, відстань! А-а-а! Чого б'єшся? Невідомо Get bent. (*Smack*) OW! Why'd you hit me!!!
- За довгий час ви погубили незліченну безліч моїх дітей! Невідомо How many of my children... have your kind torn apart over the years?
- О... Про так... Невідомо Yes ... There...
- <PAColor0xfff3d900>Допоможіть нам!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Нестерпно! Врятуйте!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Help! Help us! - We suffered too much. Save us!<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>Ваша високість... Вибачте! Тут не Хідель.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Princess...we are not in Heidel anymore.<PAOldColor>
- А ти, Едан, просто стій на місці і спостерігай звідти. Невідомо Edana, stay where you are. Just... watch.
- Пан наказав знищити тебе! Невідомо It is his will. Slay them!
- <PAColor0xfff32200>Ax, ти, хитрець! Ти не помер!<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Хоча і поранений, але сильний.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>- That sly bastard wasn't dead after all! <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Wounded, yes, but Belmorn is still powerful.<PAOldColor>
- Магнус - витік всього Невідомо You may simply call it... the Magnus.
- Ти в порядку? Дякуємо, що завжди допомагаєш у складних справах! Невідомо You're not hurt are you? I admire your...resilience.
- Перший час що ти, що Юнхва без розбору руйнували тут все, на що натикалися Невідомо Remember that destructive rampage you and Yeonhwa both went on? Like giant monkeys?
- Наш з тобою брат... хворий! Невідомо An ill boy I love as my own son... Our brother.
- Тому, відповідно до закону", Невідомо and in accordance with those laws, I hereby...
- От би і мені так... Невідомо I'm so jealous! Bet you can fall asleep anywhere, can't you?
- І все, що я роблю, це заради її відродження Невідомо But I shall be the one chopping off the eagle's head.
- Ой, та ти ж живий? Невідомо What, a TALKING ghost?!
- А ну спускайся! Є розмова! Невідомо Get in here! We need to talk!
- Тільки чому він так розмовляє? І чому він так одягнений? Невідомо But what's up with the fancy talk? And the clothes?
- Хех... Схоже, тут виховують не просто некерований натовп вискочок. Невідомо Heh. So this ain't a den of soft, squabblin' greenhorns after all.
- Це місце також називають <PAColor0xfff3d900>Червоною пустелею<PAOldColor> Невідомо And this place might be called <PAColor0xfff3d900>Crimson Desert<PAOldColor>.
- Ха-ха. Спасибі, все завдяки тобі! Невідомо Haha. And, Adventurer. It's all thanks to you.
- вивергнувши вогняне заграва, яка осяяла Тхебексан", Невідомо who created this Tiger Palace,
- Моє запрошення!!! Невідомо My meeeeeeeeeeeallll tickeeeeeeeeeeet!!
- Це давнє бажання аветшів і окзинсинів", Невідомо is what we Abets and the Okjinsini have long sought to fulfill...
- Не можна... Невідомо Ohh...
- Здолайте монстрів, які перегородили шлях. Невідомо Defeat the monsters blocking the way.
- Сіраре, лише завдяки тобі залікувалися мої душевні рани... Невідомо Sirare... You healed me of my every wound.
- Похмуре майбутнє Невідомо Veiled Future
- Дивіться! Виходить! Все точно, як у тебе! Невідомо Ah! It works! It's the same as when the Adventurer passed through!
- Хі-хі! Ніхто мене не зупинить! Невідомо Hehe... Once again, nothing shall stand in my way!
- могутній емісар - Жардін Дукас. Він камергер. Ох... Невідомо and his dream of bathing the entire world in darkness ... will soon be accomplished...
- Вирушайте до себе додому, обробляйте землю", Невідомо Return to your hometowns, cultivate your land,
- Так! Злочинець прямо перед вами! Невідомо And the culprit is here with us!!
- не спиться? Розповісти вам страшилку про тигриних слуг, яку мені Юнхва повідала? Невідомо Can't sleep, huh? Here's a story Lady Yeonhwa told me...
- За Кальфеон! Невідомо To the future!
- Знищиш єгві? Так ви... з Лігва багатоніжок? Невідомо Eradicate the yogwe... The Centipede Market?!
- Це аконіт, а це отрута голкобрюха Невідомо This is wolfsbane, and this is swellfish poison!
- Я, Туоксіні, володар токкебі, покараю тебе! Невідомо I, Duoksini, king of the Dokkebi, shall rain down judgment upon you all!
- І все одно загинув від рук гоблінів. Невідомо only to meet an untimely death at the hands of those Goblins.
- Здолати тигрів!!! Невідомо We take down tigers!!!
- Так, зрозуміло! Невідомо My pleasure!
- Ми будемо старатися Невідомо I will serve with all my heart.
- Ой... Це що? Схоже на Оксун! Невідомо Huh? Oh, isn't that, uh, Oksoon?
- Вхід в тій стороні... Невідомо The castle gate's over there... hm?
- Молю... Твоєї... Невідомо Please... with your...
- Якщо це мій шанс виправити минуле... Невідомо The crack from back then...? If that's what's happening now...
- Я не можу дозволити тобі потрапити туди. Невідомо And so, I cannot let you go to them.
- Знаєш, що я привіз зі столиці? Невідомо I've brought something for you from the capital.
- Ні, швидше Червоний Ніс з Гіасом поцілуються! Невідомо 'Bout as much chance as catching Red Nose locking lips with Giath!
- Не дозволяй ненависті оволодіти тобою. Невідомо Never again let hatred stain your heart.
- Сангун! Почуй мене! Невідомо Hear me, Sangoon!
- Ось тобі! Невідомо Huaaaaah!
- Уникаючи завісу, знищте всіх монстрів і просувайтеся вперед. Невідомо Avoid the veil and defeat all monsters, then press on.
- Монстри... всі вони раптом почали рухатися... Невідомо I can sense it... all the monsters are on the move.
- Токкебі-могильник!!! Я поки буду допомагати вам могили копати", Невідомо Tombkebi!!! I've dug so many graves that
- Ніхто не завадить мені заволодіти тілом моєї власної дитини. Невідомо And once you're out of the way, I'll finally claim this child's body.