Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Знищуйте монстрів і піднімайтеся нагору. Невідомо Defeat the monsters, then head above.
- Цей меч привів мене сюди Невідомо So you're the one who brought me here?
- Нескінченна мандрівка Невідомо An Endless Journey
- Займи ж швидше трон... Невідомо Go on, ascend the throne.
- <PAColor0xfff3d900>потрібна душа з особливими властивостями.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>they'll need a specific kind of soul to use as a host.<PAOldColor>
- Нас... розділили?... Невідомо I'm detached...?!?
- <PAColor0xfff32200>Поки ми не виконаємо наш план, поки ми не знайдемо силу... <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Until our journey ends... <PAOldColor>
- Мурака? У мутанта є ім'я?! Невідомо Muraka? Was it renamed due to some mutation?
- Так значить, це ти. Набридливий тип. Невідомо So, was it you playing games with me?
- Ви... Брат і сестра!! Невідомо You're... siblings!
- Ваша Величність... Невідомо Your Majesty.
- <PAColor0xfff32200>Я занадто довго існую на світі, мені відомо все... <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>I've been part of this world since ancient times.<PAOldColor>
- Діставай револьвери. Невідомо Draw your revolvers first.
- Цікаво, навіщо в цій глушині знадобилося будувати таку громадину... Невідомо Who would build somethin' this massive out here in the middle o' nowhere?
- Атакуйте із зовнішнього боку. Невідомо Attack the external armor.
- Ми будемо підтримувати вас Невідомо We will support the royal family from this day on.
- Зрадник! Взяти його! Хоч живим, хоч мертвим! Невідомо Quickly, execute the traitor of Calpheon.. at once!!
- Лицар Дельпе: Є! Невідомо Delphe Knight Soldier: Yes, sir!
- Обов'язок політика - вміти правильно оцінити жертви на шляху до вигоди Невідомо A politician's duty is to balance the scales of profit and sacrifice.
- Прискорення і маса! Невідомо The power of mass and lightspeed!
- Чорт! Моїх сил недостатньо! Невідомо Seriously, how much longer do I have to babysit you?
- Ні!... Я... Невідомо Damn it! My body...
- Я з тобою розділяюся, чудовисько! Невідомо The only good yogwe... is a dead one.
- Вдруге за день Невідомо Do we really need two a day?
- Ой! Едан, обережніше! Я поки відійду! Невідомо Watch out!! Edana, stay sharp! I'm steppin' back for now!
- З силою спаленого дерева покажемо їм справжню темряву! Невідомо Set ablaze our sacred branches and pierce the light that shrouds the darkness!
- Едан... Допоможи! А я поки приховаю командира в безпечному місці. Невідомо Edana, I'm counting on you to hold the line here! I'll get the Captain to safety!
- Але ж ми не повинні забувати Невідомо However, there is something we must never forget...
- Вона вигукнула: "Я бачила Безодню!" Невідомо When she reappeared, she declared, "I have seen into the abyss!"
- Настав час назвати переможця турніру! Невідомо The time has come to crown the victor of the Martial God Tournament!
- Та що ви! Звичайно ні. Невідомо All I'm saying is,
- Як тут просторо! Невідомо This place is huge!
- Постій!.. Тобі вдалося прийти до тями? Невідомо Have you... not lost your mind?
- Негайно заарештувати цих злочинців! Невідомо Soldiers, what are you waiting for?! Arrest these criminals!!!
- Я не можу померти, поки не знищу цього монстра Невідомо I cannot die again.. not until I vanquish that monster.
- Хай допоможе мені її сила створити це тіло знову!! Невідомо By Elion's might, I shall remake this flesh!!
- <PAColor0xfff32200>Лицар тіней: Вважайте, це честь, надана командиру.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>To him it's an honor.<PAOldColor>
- Ха-ха! У підсумку нікого врятувати не вдалося. Невідомо Haha. In the end, you couldn't save anyone.
- Едан! Якщо знайдете мого брата... Передайте йому... Невідомо Edana! If you find my brother, please tell him—
- Матінка... Я повинен звільнити тебе.. Невідомо I must avenge the sorrow...
- Це ти, Йон? Невідомо Young, is that you?
- Що з тобою? Невідомо Wha- what's the matter?
- Але насправді староста у своїй малечі душі не чує Невідомо There's none in all the land who cares for her quite like he does.
- Ти ж не хочеш, щоб твій світ зруйнувався у тебе на очах? Невідомо You don't want to see the world you live in crumble to oblivion, do you?
- І напевно намагається говорити... І направляти тебе Невідомо But you still have a chance. To rectify this crisis, and cleanse your own soul for good.
- Ну що? Невідомо Anything?
- Зараз для нас це простіше простого! Невідомо For us, this is a piece of cake!
- Ну, нам пора! Невідомо Alrighty, let's go now!
- Біжіть! Він... не відає пощади! Невідомо Run...! That thing... it's not... Human...!
- Ой, ти вже тут? Невідомо Huh? Oh, you're already here!
- Ми хіба викрадали ваших людей? Хіба ми їх їли? Невідомо We didn't kidnap anyone! We didn't eat anyone!
- Що це таке? Невідомо W-what the—?
- Це точно шлях назовні... Чому ж тут не пройти? Невідомо I was absolutely certain this is the way out... but why's it blocked?
- Останнім часом хтось постійно мені заважає. Мені здавалося, що це ти Невідомо If I had known, there would have certainly been less talk of... extermination.
- Готуйтеся до повернення на батьківщину, поки не отримаєте інший наказ! Невідомо Until further notice, everyone should prepare to return to their homes!
- Жардін...! Ти все ж підкорився темряві!.. Невідомо Jordine! You've finally succumbed to the darkness!?
- У Доксу і Іксуна не було шансів Невідомо No wonder you bested Duksoo and Iksoon. Hahaha.
- Прошу, прийміть цей подарунок Невідомо Here, please accept this precious gift
- Остання сутінкова зірка з гори Аші Невідомо This is the last Star of Twilight from Mount Ahshi.
- Я намагаюся уникати його, але він зовсім не розуміє натяків! Невідомо I've been dodging him ever since, but he hasn't taken the hint.