Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що з тобою? Невідомо Wha- what's the matter?
- Але насправді староста у своїй малечі душі не чує Невідомо There's none in all the land who cares for her quite like he does.
- Ти ж не хочеш, щоб твій світ зруйнувався у тебе на очах? Невідомо You don't want to see the world you live in crumble to oblivion, do you?
- І напевно намагається говорити... І направляти тебе Невідомо But you still have a chance. To rectify this crisis, and cleanse your own soul for good.
- Ну що? Невідомо Anything?
- Зараз для нас це простіше простого! Невідомо For us, this is a piece of cake!
- Ну, нам пора! Невідомо Alrighty, let's go now!
- Біжіть! Він... не відає пощади! Невідомо Run...! That thing... it's not... Human...!
- Ой, ти вже тут? Невідомо Huh? Oh, you're already here!
- Ми хіба викрадали ваших людей? Хіба ми їх їли? Невідомо We didn't kidnap anyone! We didn't eat anyone!
- Що це таке? Невідомо W-what the—?
- Це точно шлях назовні... Чому ж тут не пройти? Невідомо I was absolutely certain this is the way out... but why's it blocked?
- Останнім часом хтось постійно мені заважає. Мені здавалося, що це ти Невідомо If I had known, there would have certainly been less talk of... extermination.
- Готуйтеся до повернення на батьківщину, поки не отримаєте інший наказ! Невідомо Until further notice, everyone should prepare to return to their homes!
- Жардін...! Ти все ж підкорився темряві!.. Невідомо Jordine! You've finally succumbed to the darkness!?
- У Доксу і Іксуна не було шансів Невідомо No wonder you bested Duksoo and Iksoon. Hahaha.
- Прошу, прийміть цей подарунок Невідомо Here, please accept this precious gift
- Остання сутінкова зірка з гори Аші Невідомо This is the last Star of Twilight from Mount Ahshi.
- Я намагаюся уникати його, але він зовсім не розуміє натяків! Невідомо I've been dodging him ever since, but he hasn't taken the hint.
- Ой, ну не будь такою жорстокою! Невідомо Such grit! Such determination!
- У такому випадку... Невідомо If that is so...!!
- наша сім'я ніколи не посміла б зрадити республіку. Невідомо our house has never committed a shameful act against the republic.
- * Заповітне бажання * Невідомо Desire
- <PAColor0xfff3d900>Для відродження Володаря Темряви...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>In order to resurrect Belmorn, the Monarch of Darkness,<PAOldColor>
- Тітонька!.. Вам потрібно берегти себе. Я покличу лікаря! Невідомо Aunt! You must take care of yourself. I'll call for the Chief Royal Physician.
- Настав час виконати обіцянку. Невідомо The time has come to fulfill the promise.
- Ви теж це бачите? Невідомо Do you see it too?
- О-о-ох! У-у-ух... Невідомо Uurgh... Ooooorgh...
- В ім'я короля Невідомо For our king!
- Навіть якщо він не знав причини, він же бачив результат. Навіщо він це зробив?! Невідомо Why?... Why would he commit such a foolish act? It simply doesn't make sense!
- Бачу, страх тобі невідом, раз тепер ти в Сеулі Невідомо And now you've ventured into Seoul? How ambitious of you!
- Хто це зробив? Невже Ор? Невідомо Who could've done this? It couldn't have been Orze, right?
- Не можу пробачити собі свої діяння... Невідомо curses upon my parents who raised me with their whole heart?
- О, ось і вона! Знаєш адже, що треба робити, так? Невідомо Ah! There it is! Now... I don't have to tell you what to do, right?
- Ой, тарілка".. Невідомо Oh? The plate...
- Іду-у-у, іду-у, пані! Невідомо Yes, m'lady!
- Перед твоїм прибуттям дізнаюся, де нині подають хорошу випивку! Поки! Невідомо I'll be waiting with some good drink in hand! Farewell!
- Не намагайся виправдатися цим! Невідомо Enough excuses!!
- <PAColor0xfff32200>Без мене ти скоро помреш! Помреш! Помреш...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>You will die if you depart from me! You will DIE! You will...<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>Ваша віра слабка! Ви смієте сумніватися в мені!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Blasphemy!! Questioning the will of Elion? Do you really expect to get away with this?<PAOldColor>
- Наслідний принц".. Невідомо Your Highness...
- Ось побачите! Ви все побачите! Невідомо There is nothing you can do but wait and see.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor>, щоб дістати зброю Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor> to draw your weapon.
- Сподобалися об'їдки, які я для тебе залишив? Невідомо Did you enjoy scavenging the scraps I left behind?
- Едане, зараз ти прикриваєшся благими намірами... Невідомо And you, Edana. You wear kindness like a mask, but...
- Скільки тут зловісної енергії...! Невідомо It's bursting with ominous energy..!
- Тепер, коли і в провінції Тонхе нарешті настав мир... Невідомо Now that the province of Donghae is finally at peace,
- Дякуй не мені, а старій Самщині! Невідомо Thank not me, young man, but the Goddess Samsin.
- Хто він такий і що робить в Магнусі? Невідомо Why would you even bring him to Magnus? Look at him!
- Лів?.. Що ще за Лів? Це ти - Марні? Де ти? Покажись! Невідомо Liv? Who's that? And are you... Marni? Where ya at?
- Покірний слуга?.. Невідомо Morning's... Heir? What's that?!
- і захистимо мир в Країні Ранку Невідомо and protect the Land of the Morning Light.
- Чому саме ти, син мій... Невідомо It's you... Why does it have to be you, my son...
- Гей! Прийдіть до тями! Отямтеся! Невідомо Hey! Please—wake up!
- Минулого разу я повірив... Але цього разу скуштую твою соковиту печінку! Невідомо I thought I'd missed my chance, but -behold!- a fresh liver has walked right up to me.
- Що стоїте? Негайно схопити зайчиху! Невідомо Stop standing around! Toss this audacious rabbit into the dungeon!
- І тоді на вас - на героїв, які стануть на захист нашої батьківщини, проллються багатство і слава! Невідомо When the time comes, our country's heroes will be rewarded with fortune and glory!
- Вони вже тут! Невідомо No... They're already here...!
- Міхен, ми знаємо всю історію! Сталося непорозуміння! Невідомо Mihyun! You misunderstand! You need to hear the full story!
- і раз ми розкрили тобі наш секрет, я хочу запропонувати тобі співпрацю Невідомо So while making that proposal to you.. I revealed a secret.