Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я не винен, що ти нічого не пам'ятаєш! Невідомо It's not my fault you lost your memory.
- Я Горгас з Кальфеона Невідомо I am Gorgath of Calpheon.
- Секундочку... Це ж... Це... Невідомо Huh? Just a moment! This place... This place is...
- Оn вже дійсно, ти зовсім не змінився, батько. Гаразд, будь по-твоєму. Невідомо What a pity. You truly haven't changed a bit, Father. So be it.
- Знищте солдатів, які захищають руїни, і рухайтеся вперед Невідомо Defeat the soldiers guarding the ruins and press on.
- Дуже добре! Чудово! Продовжуй. Невідомо Impressive progress! Keep it up! Just a little further!
- І якщо ти, не витримавши покарання, вирішиш звести рахунки з життям, я піду за тобою! Невідомо And if you are to pay the ultimate price for your actions, just know that I will follow you soon after.
- Як же так виявилося, що ти тримаєш долю світу в своїх руках? Невідомо now stands strong, holding the fate of the world.
- Знищте солдатів Валенсії, що перегороджують шлях Невідомо Defeat all the Valencian soldiers blocking your way.
- Нарешті можна зітхнути вільніше. Вперед! В Хідель! Невідомо Finally, some room to breathe. Onwards! To Heidel!
- Хто це?.. Невідомо Who is this...?!
- Хто ж зможе здолати нашого героя? Невідомо Who will stand toe-to-toe with the unstoppable Traveler now?!
- Ось він, вигляд захисниці, яку так довго шукав орден... Невідомо Yes... this is the form... the savior the Church once sought.
- Потрібно було не дати їм тебе зловити! Невідомо Why didn't you just take them all down when they caught you?
- Якби не ви, я б вже давно відправився слідом за батьком Невідомо Without your aid, I almost certainly would have perished alongside my father.
- Ми підемо за тобою!!! Невідомо We will follow, sir!!!
- Вибравшись звідси, ви зможете обміняти їх на різні нагороди. Невідомо Upon leaving this place, you can trade those points for a host of rewards.
- Значить, ти себе крадіжкою годуєш? Невідомо Is this how you make your living, as a common thief?
- Перші записи про Чорну смерть датуються 233 роком. Невідомо The Black Death began appearing in records around the year 233.
- Тигрові слуги!!! Невідомо Changui...! *coughs*
- Геть, деякі тут вміють як приходити сюди, так і повертатися в зовнішній світ Невідомо This one has already come and gone with everything still intact!
- Хитра, хотіла відв'язатися? Невідомо You came here without me?
- Хіба Його Величність не відправив хоранів", Невідомо To bring peace back to our lands,
- Невже злодії? Швидше, потрібно зайти всередину! Невідомо Is it a thief? Let's check it out! Hurry, hurry! Go on!
- Що він там робить? Невідомо What is he doing over there?
- Геть дивіться! Невідомо Look, Princess!
- Але зараз немає ніяких підказок. Невідомо Though, currently, we've got nothing to go on.
- Ой, ну перестаньте... Невідомо Oh please, don't mention it!
- Ох, хто-небудь! Заспокойте цю лисицю! Невідомо Oh dear, I've done it now! Traveler! Do something about that fox!
- Що ти тут робиш? Невідомо Oh, you're here?
- І вбий <PAColor0xfff3d900>мене<PAOldColor>... Невідомо And then... end "<PAColor0xfff3d900>me<PAOldColor>."
- Це ж... Мурака з Кальфеона! Невідомо This is... Muraka? The one that appeared in Calpheon?!
- <PAColor0xfff3d900>Який у вас, однак, дивний меч на поясі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>By the way, Jordine, what's with that awful sword?<PAOldColor>
- Ви не спали ночами і працювали в поті чола вдень. Невідомо The long nights, the sweat, the laughter...
- Як ти смієш! Невідомо How dare you!
- Я покажу тобі, Едане. Невідомо Watch closely, Edana.
- Чому нічого не відбувається? Невідомо Why is it not responding?
- (Ви прокидаєтеся і виходите на вулицю.) Невідомо (Half asleep, the player gets up and goes outside.)
- Опусти зброю Невідомо Put your weapons down.
- І пані Хоннен!!!!!!! Невідомо And Lady Hongryeon too?!
- Відступаємо! Швидше! Невідомо Retreat! All soldiers retreat! Retreeeeeeeat!
- Давай підійдемо ближче. Невідомо Let us take a closer look.
- Завтра вас чекає фінал турніру мечників! Невідомо Tomorrow!! The grand finals will finally commence.
- Таємний страж Тургеф Невідомо Senior Member of the Secret Guards, Durgeff
- Ваша Високість!.. Невідомо Your Highness...!
- Тільки ось... Я дуже люблю стрибати, тому для зручності не ношу печінку з собою Невідомо But, you see, I love jumping! I'm so good at it! A liver would just weigh me down.
- Натиснувши на {KeyBind:Inventory}, використовуйте смажену пряну курячу ніжку, щоб виманити з печери тигра Невідомо Press {KeyBind:Inventory} and use the Roasted Herb Chicken Drumstick to lure the tiger out of its den.
- Відчиняються двері Невідомо The doors to the shrine in Bari Forest Stone Island opens.
- <PAColor0xffff00ff>Біфачче: Вони просять благородну<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>чисту душу.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>They desired more noble<PAOldColor> <PAColor0xffff00ff>and pure soul.<PAOldColor>
- А поки я піду спати! Мене не будити: мені завтра засвітло вставати! Невідомо Then I'll go to sleep first! I have to wake up early so don't bother me!!
- Хочу! І якомога швидше! Я так скучив за жіночою компанією! Невідомо Indubitably! Too long I've been without the slightest waft of a woman's aroma.
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Jump}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Jump}] to dash at the Ancient Weapon.
- Якщо там оцінять мої заслуги", Невідомо If they recognize what we've accomplished—
- Майстер... Я впораюся! Дайте мені ще один шанс!.. Невідомо M-master... I can do this... I just need one more chance—
- Бийте по крилах!!!! Невідомо Aim for their wings!!!!
- Я.. вирушаю в Кальфеон! Невідомо So I'm stuck with her? I'd rather head to Calpheon.
- Чорний нальотчик! Вбити! Невідомо Dark Invader! KILL!
- Дивись! Дивись! Невідомо Traveler, over there!
- <PAColor0xfff32200>Хі-хі, так! Правильно! Відчуваєш силу? <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hehe... yes! That's it! Can you feel this power?<PAOldColor>
- Разом з Валксом знищуйте монстрів і рухайтеся вперед. Невідомо Defeat the enemies with Valks and press on.