Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Загін Тхебек! Невідомо We, the Taebaek Troops,
- Обшукайте кожен кут! Невідомо Move out. Search everywhere!
- Ну і що нам тепер робити? Невідомо ...Fine. Then what's next?
- Ну що ж, всього хорошого, Лів. Невідомо Now, farewell, Lady Outlaw.
- Велике майбутнє... Дізнайтеся його! Невідомо Witness the wonders that I shall unfold...
- що це означає? Щось хороше? Невідомо Oh, a smart guy! N' you let everyone know it?
- Я Вольфган Валкс! Головний порадник Кальфеона! Невідомо I am Wolfgang Valks, advisor of Calpheon!
- Поверніть мою дитину! Невідомо Have you seen my child....?
- Як же бути далі? Невідомо So, what are you gonna do now?
- Гей, всі виходьте сюди! Гляньте-но на цього хоробреця, ха-ха! Невідомо Come, everyone! Look at this guy! Full of gusto! Ahahaha!
- Скажіть хоч що-небудь на своє виправдання! Невідомо Minister! Say something! Anything!
- Ха-ха-ха! Звичайно ж, Емма Невідомо Ha ha! Indeed, Miss Emma.
- У Країні Ранку тебе чекає ще дуже багато цікавого. Невідомо The Land of the Morning Light is still brimming with stories yet to be told.
- Рішення про покарання за втечу приймає губернатор області. Невідомо By our laws, the judgment of an escaped criminal falls to the judge,
- Залишилося лише позбутися вас Невідомо Except for you.
- Ця зброя допоможе тобі вигнати її... Невідомо Hence... by this relic, even the most minute of shadows shall be purged.
- Якщо зробиш тисячу", Невідомо Make it a 1,000,
- <PAColor0xfff3d900>Ачі Лаберікко: Я не кажу про те, щоб схилити його на нашу сторону.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Просто, я спостерігав за ним майже з дитинства, добре знаю його характер.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I'm not saying we should negotiate with him.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Just that I've seen him since he was young, I am familiar with his personality.<PAOldColor>
- Є інформація, що ваш слуга Лі Доксу роздобув отруту голкобрюха Невідомо processed swellfish poison in the town of Bukpo.
- Я алхімік. Досліджую хвороби Невідомо An alchemist specializing in disease research.
- Ха-ха-ха! Іноді я теж відкладаю молот убік! Невідомо Hahaha! Of course! I have to lay down the hammer sometimes!
- Зустрічайте ж легенду області Тонхе! Невідомо Do you remember the Traveler who bravely rescued the people of Donghae?
- Що ж... ви знаєте, чим мене підкупити! Невідомо Oh you two... You know me so well!
- А знаєш, навіщо я це робив? Невідомо Do you know why I did that?
- <PAColor0xffffc730>Мета: Придушити заколот <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Subdue the coup<PAOldColor>
- <PAColor0xfff32200>Відмінно! Хі-хі!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Good work! Hehe!<PAOldColor>
- Виявляєш неповагу до того, хто нижче лише одного, але вище за інших? Невідомо How dare you not show respect to the Prime Minister?
- рознеси по всьому нагір'ю звістку про небезпеку... Невідомо There is grave danger in the highlands...
- Звуть мене Синсан, я працюю над складанням карти Невідомо I'm... a mapmaker. Call me Seungsan.
- Ой! Тук-тук! Є хто живий? Тук-тук! Невідомо Knock, knock, who's there? Knock, knock, anyone?
- Інакше не знайти твоїй душі спокою! Невідомо Would you give up the right to fair judgment in the afterlife?
- Не заходь! Не варто втручатися! Невідомо Wait, don't go in. Don't interfere right now. Got it?
- Розломи поширяться на ваш світ Невідомо The rifts will appear in your world as well, spreading to every crack and corner.
- Ну що, почнемо?.. Невідомо Time to test the info I got from the other me!
- Спасибі, Ахітавін Невідомо Ah, Ahitabin. Th-Thank you.
- Поклади бочонок, видихни Невідомо Put that down so we can chat.
- Стривайте, попереду хтось є. Невідомо Hold on, there's someone up ahead.
- Ти ж теж його переслідуєш? Невідомо You're after him too, right?
- Гаразд. Значить, у зовнішньому світі є інший Жардін? Невідомо So, Jordine can't leave because he's a "shadow" of the "real" one?
- (Ву-Джу вивільняє енергію) Невідомо (Wuju exerts energy)
- Акер?.. Ти!.. Невже!.. Невідомо Acher? No... it can't be...!
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Слухай тільки мене!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>You must follow me, and me alone.<PAOldColor>
- По-так-рок! Не забудьте! Невідомо Don't~ forget~ our presents~!
- <PAColor0xfff3ebaa>Губернатор області Тонхе і командувач армією Лі Доксу<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Lee Duksoo, Yeongam of the East, Donghae Warden and Lieutenant General<PAOldColor>
- Занадто скромне для нього місце, не вважаєш? Невідомо Rather modest for his authority, don't you think?
- <PAColor0xfff3d900>Гнів Чорного духу <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Black Spirit's Rage<PAOldColor>
- Від імені ректора Академії Олівії, Джастіна Едвіна Бартеллі. Невідомо On behalf of Headmaster Justin Edwin Bartali.
- Не мудро, що ви нічого не міркуєте. Весь день адже проспали Невідомо It's understandable. You slept through an entire day.
- Спасибі всім! Без вашої допомоги я б не впорався Невідомо Thank you. I'm truly grateful. And it's thanks to all of you.
- Це справді ти? Невідомо Is it really you?
- Вся зброя, що використовують наші воїни, належить храму. Невідомо Every weapon our warriors use is managed by the Sanctuary.
- А ось і він! Відповідай зараз же! Невідомо Ah, you're here... Lemme cut right to the chase.
- Критична довжина хвиль чорних нальотчиків Невідомо Dark Invader's wavelength coefficient reached critical point.
- став мечем і щитом, присягнув вірно і відважно служити королівству! Невідомо O knight who's pledged unyielding devotion to Cron.
- <PAColor0xFFf32200>Ні! Кріпись!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFFf32200>No! Stop!<PAOldColor>
- Ву-Джу, в чому твоя мета? Невідомо Wuju... What is your ultimate goal?
- Ти і Моннен, Доксу, і Іксун Невідомо Traveler, Mongryong...even you, Duksoo and Iksoon...
- Содон... Ти... Невідомо Seodong, your body!
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Так ми станемо сильнішими!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>The sole path to power is through me!<PAOldColor>
- Ой... Подивіться, що це вона там робить?... Невідомо What's she doin' out at this hour?... Hmm...