Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- <PAColor0xfff3d900>Поговорити мабуть не вийде.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Argh... Words are no use here.<PAOldColor>
- Утримуйте [{KeyBind:Attack2}], щоб атакувати супротивника Невідомо Hold [{KeyBind:Attack2}] to attack the enemy.
- Це ще не вся моя міць, але... Невідомо Not at full strength yet...!
- Ого, Емма! Хто цей красень? Ти що, таємно зустрічаєшся з кимось? Невідомо Oh my, who's that dashing gentleman? Emma, have you been keeping a secret—
- У ньому... Вельморн... Володар Темряви Невідомо His name ... is Belmorn. Some call him the Monarch of Darkness.
- Наш рід дуже довго чекав того", Невідомо Our house has waited a long time for this moment,
- З цією силою я продовжу задумане Невідомо With this power, I can continue pursuing my charge.
- Атака гарпій - тільки початок Невідомо The Harpies' attacks only mark the beginning.
- Що?.. Ух... Якщо не стримаєш обіцянку, я вирву твою печінку Невідомо What...? Ugh... Alright... But if you break your promise... it'll be your liver on my plate... Understood?
- Немов це вітер! Невідомо As the wind blows!
- Ви про дядька Джастіна? Невідомо You're talking about Uncle Justin, right?
- Ти і Біла відьма знайшли мене Невідомо You came to find me with the White Witch.
- Наближається кінець світу. Невідомо The beginning of a new end comes now.
- <PAColor0xfff3d900>Натисніть [{KeyBind:AutoRun}]<PAOldColor>, щоб персонаж рухався автоматично. Слідуйте за Атором Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:AutoRun}]<PAOldColor> to auto-run. Pursue Ator the Giant.
- Тут... хтось... є? Невідомо Is this... door... open?
- - Коли шкала Гніву Чорного духу заповнена, ви отримуєте потужне посилення в різних ситуаціях. - Гнів Чорного духу можна використовувати, посиливши певні навички, поглинувши його або передавши іншому гравцеві. - Врахуйте, що при зміні спорядження (крім костюмів) або використанні алхімічного каменю Гніту Черного духа обнуляється. Невідомо - Fill your Black Spirit's Rage to unlock powerful effects. - You can inject the Black Spirit's Rage into certain skills, absorb it, or transfer it. - Equipping gear (except outfits) or an alchemy stone resets your Black Spirit's Rage.
- Я прийняла тебе за <PAColor0xfff3d900>уражену<PAOldColor>. Прошу вибачення. Невідомо Sorry, I mistook you for a "<PAColor0xfff3d900>Failed One<PAOldColor>."
- Сарма! Точніше, головнокомандувач. Чи згодна ти надалі служити мені? Невідомо Master Anin, no, General Anin. Will you continue to assist me in the future?
- Тепер Ехо Атора належить тобі Невідомо I pass on to you the rumblings of the Ator.
- Отче!!!!! Досить вже про одруження! Невідомо Oh, and by the way, don't tell my father about this.
- Зрозуміло. Залиш її собі. Чоловік повинен битися мечем Невідомо Yeah, no, don't need it. You said it yourself... Real men draw blades...
- Не звертаючи увагу на розлюченого гобліна, перемістіться до кінцевої мети! Невідомо Bypass the angry goblin who lost its box and head straight to your objective!
- хто ти? Втім, я сама з'ясую після того, як закінчу свою помсту Невідомо Who are you, really? No matter. Once I get my revenge, I'll find out myself.
- <PAColor0xfff32200>Хто кликав мене?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Who dares summon me!<PAOldColor>
- Ти що робити зібрався? Невідомо What are y'all doin'?
- Спробуй зайняти трон Тенебраума... Невідомо Then come, try and take it—
- Швидше! Ходімо до причалу Невідомо Alright now, let's mosey on down to the docks first.
- Не могли б ви зайнятися монстрами... А батька... Невідомо Can you hold the monsters off for a bit? My father...
- Що, подобаються вірші? Невідомо Did you come here to recite such a poem?
- Камергер... Невідомість страшить мене... Невідомо Grand Chamberlain... I... I am terrified.
- Прошу тебе, Отче! Невідомо Please, Father!!
- Яка молодець! Ну точно я! Невідомо Hahaha! Nicely done, other me!
- Це Основа стародавнього світу. Невідомо The Light of Ancient Origin.
- Тільки так ми зможемо повернути Гори вічної зими! Невідомо Only then can we restore the Mountain of Eternal Winter!
- <PAColor0xfff32200>Тепер це моя сила!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>This power is now mine!!<PAOldColor>
- Король тікає! Невідомо The king is fleeing on his own!
- Та як же так!.. Невідомо Oh dear...
- В подяку я дарую вам титул Почесного королівського радника Невідомо In recognition of your service, I hereby bestow upon you the title of Grand Minister.
- Нова глава військового відомства, пані Вон Пек з Долини квітучої мудрості! Невідомо The general of Hwasun Valley... is the new Minister of War?
- Ого! Так ви їдете в Хідель? Треба ж! Невідомо Oh my! Are you leaving for Heidel? My goodness!
- Крім смерті тебе тут нічого не чекає! Невідомо You will regret coming here.
- Не можна заважати! Розшукаємо всіх на континенті! Невідомо Quickly now! Let's put out the word to all corners of the continent!
- Хто ж привернув їхню увагу? Герой Тонхе! Невідомо A wise choice indeed! Who are they? None other than the Traveler from Donghae!
- Ми могли б бути заодно, як раніше: я і ти в ролі мого найманця. Невідомо Had you taken my hand, we could have stood together once more, as we once did.
- Спочатку ви кинули мене, а тепер кличете дочкою?.. Невідомо Where were you when I was struggling alone?
- Велика республіка скоро впаде. Невідомо The Harpy attacks are just the beginning of my revenge.
- Н-н-не відступати! Невідомо Don't back down!
- <PAColor0xfff3d900>Ачі Лаберікко: Тисячі душ принесені в жертву.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho, можливо, командира можна використовувати з іншою метою?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Thousands of souls were dedicated already.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But Commander sure must be a value in use.<PAOldColor>
- І куди подівся староста? Чому лікарню закрив? Невідомо Where'd the chief go, leaving his apothecary unattended in this chaos?
- Розумію, що це обтяжливо... але я б хотів побачитися з тобою і Міхен в місці мого заслання Невідомо Might I trouble you to escort Miss Mihyun to the place I'm being exiled?
- Буду чекати тебе... Якщо ти зможеш винести свою правду. Невідомо Come, if you can bear the weight of your own truth...
- Пані! Не смійте! Зараз же припиніть!! Невідомо Your Highness! Put that down!! Please!
- Знищте всі <PAColor0xfff3ebaa>стародавні знаряддя.<PAOldColor> Невідомо Eliminate all <PAColor0xfff3ebaa>Ancient Weapons<PAOldColor>.
- Будьте обережнішими! Невідомо Well then... Do take care of yourself.
- Юнхва? Що вона тут робить? Невідомо Yeonhwa?! What is Yeonhwa doing here?!
- А голова управи - назад до губернатора... Невідомо and the Hyungam says to ask the Yeongam.
- Чи перестануть на мене дивитися з презирством, якщо я знайду силу? Невідомо If I were to gain actual power, how would those who ignored me react?
- Я... не хочу вмирати!.. Невідомо I-I don't want to die...!
- але магія Куміхо дуже різноманітна. Цього разу я продемонструю... Невідомо The Do arts of a Gumiho... There are many facets... But this time, you'll see...
- Знову настане темрява Невідомо The darkness shall return once more.