Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ця людина - єдиний Едан, якого визнають Таємні варти. Невідомо This person here is the only Edana recognized by our Secret Guards.
- не може бути... Цього не може бути! Невідомо ...No... That cannot be!
- Отримавши право на кристали, Серендія знайде колишню велич Невідомо Reclaiming the rights to the Black Crystals will allow Serendia to prosper once more!
- Спробуй об'єднати два ядра гравітації. Невідомо Fuse the two cores into one.
- Кальфеон заплатить сповна за всі страждання, які він заподіяв. Невідомо We will return the despair you inflicted upon us tenfold."
- Якщо ми послухаємося його, то нам не уникнути покарання. Невідомо Disobeying his orders will undoubtedly have great consequences.
- Жінка в червоному, що лежала поруч без свідомості, виглядала незнайомою Невідомо So when I saw the unconscious woman in red, I had no idea who she was!
- Ваша Величність, лицарі тіней виконають ваш наказ Невідомо Your Majesty. The Shadow Knights are at your service.
- Ось це так!.. Як же так вийшло? Невідомо Whoaaa... Are you seeing this...?
- Злочинці! Зараз вас зв'яжуть! Невідомо It is the king's will and my rope that binds you!!
- Чому не виходить? Невідомо *Gasps*... But why?
- Що... відбувається... Невідомо Huff, what... What is all this?!
- Сестричка... Як же я винна перед тобою Невідомо My dear sister... I have nothing but apologies for you.
- Кажуть, пана секретаря відправили на заслання. Невідомо So, the Chief Royal Secretary got exiled, huh?
- Ух, який сильний Невідомо Oh, he looks tough!
- Я знищу його! Як і всіх єгві на цих землях! Невідомо Starting with your Oduksini, I will eradicate all yogwes from this land!
- Тих, хто відкинув істину входу, немає. Невідомо No one who denies the truth shall pass.
- [{KeyBind:Kick}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях Невідомо Press [{KeyBind:Kick}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- Залишилося тільки знайти привід Невідомо The final piece... is justification.
- Ха-ха-ха! Тебе і цього разу ніхто не міг розбудити! Невідомо Hahaha! You slept through the entire day again.
- Тепер... якщо у мене буде ця сила... я більше ніколи не потерплю поразки! Невідомо Now... with this strength, I will bow to no one!!
- Навіть рота нормального немає, а гримасує! Невідомо What's wrong, pipsqueak? Pretty flustered for a kid hiding behind a mask.
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Чорного фенікса <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Dark Bonghwang<PAOldColor>
- Та яка різниця? Головне - рухатися вперед! За мною! Невідомо So be it. All we can do is move forward. Adventurer! Onward!
- О! Це ж Витік Води! Де ви його взяли? Ороен... Невідомо Oh? The Origin of Clear Water! Where did you get this? Where's Orwen?
- Я так і думав, Лів... Ти завжди перевершуєш мої очікування! Невідомо Honestly, Liv... You always exceed my expectations...!
- Швидше! Потрібно її наздогнати!! Невідомо Quick, let's hurry on after her!
- які розважалися полюванням, і його загризла гонча? Невідомо He was swept up in a hunt hosted by a noble, and ripped apart by a hunting dog...?
- Правильно. Саме так. Невідомо Yes... that's it.
- Що?! Он Пек підняла заколот?! Невідомо A coup? The Minister of War?
- Сьогодні в турнірі бере участь відома особистість! Невідомо This year, a participant like no other has graced us with their presence.
- Нагорі! Обережніше!!! Невідомо Above! Watch out!!
- Чесно кажучи, мене більше цікавить питання щодо релігії. Невідомо Dominic Erne: My concern is what House Batian's soldiers and those pirates are doing in the Slum.
- Ловці! Зарядити рушниці! Невідомо Tigerslayers! On my mark!
- Що?.. Невже?.. Невідомо Huh? I knew I heard someone familiar up there!
- Ох! Чого тільки не базікає дітвора! Невідомо I swear... Kids these days will go round sayin' anythin', huh?
- Знищте ворогів і рухайтеся вперед Невідомо Defeat the enemies and press on.
- Але ця сила добра не принесе... Невідомо But you shouldn't covet such power!
- Едан! Відступайте! Невідомо We need to fall back!
- До того дня... Бережи себе. Невідомо Until then... do take care of yourself.
- [{KeyBind:Jump}], щоб атакувати стародавні гармати Невідомо Press [{KeyBind:Jump}] to attack the Ancient Weapon.
- Помріть! Всі помріть! Я всіх вб'ю! Невідомо Die! Die! Let them all die!
- Лише ти маєш право стояти тут. Невідомо Well... You're the only one worthy to stand here.
- <PAColor0xfff3d900>Ти спалюєш в ньому душі людей.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>You crave the souls of the innocent to feed your flame.<PAOldColor>
- Трон Етеріона тепер належить тобі. Невідомо Adventurer... the throne of Aetherion... is now yours.
- Що це за звук? Невже Сангун? Невідомо T-That roar... It must be.. Sangoon?!
- І ви...! Невідомо A-ad-ven-tur-er..!!
- Розуміти. Правила однакові для всіх, навіть для членів братства. Невідомо ...So the principle also applies to one of your own! We understand.
- Не сумнівайтеся! Невідомо Just you wait!
- Гей, легше... Не гарячкуй! Невідомо Whoa there, tiger. Whoa. Take it easy.
- Не можна, кажу! Невідомо I am telling you, no!
- Нехай відправляються Невідомо So... Northeast.
- Тому я довіряю це тобі... Едан. Невідомо And so... I'll leave it to you... Edana.
- Цього разу ти будеш молити мене про пощаду! Невідомо But this time, mark my words, I will bring disgrace upon you!
- Починаємо операцію! Невідомо Commence the Saunil subjugation!
- Завдяки вам мені вдалося хоча б частково спокутувати гріхи предків. Невідомо Because of you... I was able to wash away some of my ancestral sins.
- Здрастуй, Хьон! Невідомо Ah, Hyeon! You're here!
- Адже завтра сонце зійде пізніше, ніж сьогодні! Невідомо For tomorrow's sun shall always dawn slightly later than today's!
- Так руками махаєш, що скоро відваляться Невідомо What's important in real combat is how long you can wield your sword.
- Адже страждають невинні діти Невідомо Even innocent children have been caught in the crossfire.