Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- [{KeyBind:MoveFront}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь Невідомо Press [{KeyBind:MoveFront}] + [{KeyBind:Attack2}] to dash at the Ancient Weapon.
- <PAColor0xfff3d900>Добре. Доручаю дослідження кам'яного залу вам.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Fine. You are in charge of Stone Chamber investigation now. <PAOldColor>
- Ну, не хочеш - не треба Невідомо Well, if you don't want to...
- Коли всі приготування будуть завершені", Невідомо Once everything is ready,
- А-а-а-а! Тікаємо! Це єгві! Невідомо Aaargh!! R-Run!! It's yogwe!!
- <PAColor0xfff32200>Як красиво він нас зрадив.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>That was the best betrayal we could have asked for.<PAOldColor>
- Захисти принца будь-якою ціною... А яничар... Невідомо You must rescue the Prince! And Janissary...
- О Небесна Лисиця, ви вшанували нас візитом? Невідомо Ah, the Heavenly Fox has joined us.
- Назви себе! Невідомо State your name!
- Дайте цукерку! А то я почну пустувати! Невідомо Candy puweese, or a prank for you!
- Куди подівся Тольсе? І хто це там? Невідомо Where's Dolswe? And what... is that?
- Йди за мною Невідомо Come with me.
- <PAColor0xfff32200>Ho раз знайшлися ті, хто готовий відродити світло,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>я надам допомогу.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>However, I cannot deny<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>you've been forsaken by the Light for a long time.<PAOldColor>
- Це клеймо! Лігво багатоніжок!!! Невідомо That mark... The Centipede Market!
- А далі... знову пелена!.. Я нічого не пам'ятаю... Невідомо After that... my mind went blank again...! I barely remember...
- Сарма Анін! Нова командувач - ти... Невідомо Adjutant Anin! You are now the Master!
- <PAColor0xfff32200>Твоя душа була цікава, коли палала праведним гнівом.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>- Your soul was full of the purest form of anger. That is why I chose you.<PAOldColor>
- Якщо не зможемо зупинити Хадум, нас чекає та ж доля. Невідомо If we can't stop Hadum, we'll face the same end.
- * Пробудження * Невідомо The Awakened
- Пройдіть по дорозі всередину замку. Невідомо Follow the path into the castle.
- А що якщо це... правда Невідомо But there's always some truth in ancient myths, isn't there?
- для усунення наслідків лисячих ігор з вогнем Невідомо Like it or not, to clear the disaster wrought by our ill-fortuned fox.
- Я вже подумав, що ви з глузду зійшли! Стрибнули в колодязь! Невідомо I thought you were out of your mind jumping into that well like that
- Вітаємо вас на турнірі імені Хеама! Невідомо We are here today to honor the legend, Haeam!
- Але ця ніч триватиме три дні! Невідомо But this darkness... will last for three days and nights!
- (Бах! Стався вибух) Невідомо (Bang! An explosion happened)
- Екстрена зупинка процесу. Невідомо Begin emergency shutdown.
- А!.. Е-це як взагалі! А-а-а! Невідомо Ah...! Wh-What's happening—?! Aagh!
- Як ти смієш... Двонога істота! Невідомо You wretched beasts that tread on two feet...!
- Я повернуся за пані! Невідомо I'mma go get Lady Yeonhwa. Be right back... understand?!
- Бачите цю темну енергію, схожу на похмуру тінь Невідомо You would sense the darkness within. Like gripping a shadow.
- Коли небо забарвиться в смарагдовий колір, почнеться моя місія. Невідомо When the sky is stained green, my mission will begin.
- Але ти теж дуже розумна! Невідомо With even a fraction of that, you'll be incredible.
- Спасибі, що пробудили мою силу Невідомо I am truly grateful. You have awoken my powers.
- <PAColor0xfff3d900>А… Зовсім забув.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Oh, I nearly forgot this.<PAOldColor>
- М?.. М-м?.. Невідомо Eh? Eh?
- Якщо підійти до свині, вона побіжить у протилежному напрямку. Невідомо When pigs spot you, they flee in the opposite direction.
- Я... не бажаю вбивати людей! Невідомо I don't wish to incite a slaughter!
- Відразу видно, з ним щось не так. Невідомо It definitely stands out, even at a glance.
- Так, пані! Невідомо Yes, My Lady.
- Схоже, вибору немає. Невідомо Looks like we don't have a choice...!
- Ця сила... навіщо вона тобі? Невідомо What vile deeds do you plan with Jordine and that power!
- Ваш покірний слуга, королівський таємний ревізор Лі Моннен Невідомо O great Morning's Heir, I, Inspector Lee Mongryong, humbly witness your grace.
- Сподіваюся на твою допомогу і надалі Невідомо Continue to stand by my side and protect our people... as you always have.
- ви тільки заохочуєте цих неробів! Невідомо will only make them more indolent.
- І адже яке нахабство! Поодинці на самого Лі Доксу! Невідомо And you have the audacity to face me, Lee Duksoo, alone!!
- <PAColor0xfff3d900>Прощавай. Ще побачимося.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Victory shall be mine.<PAOldColor>
- Ти чуєш голос? Невідомо This voice... Do you hear it?
- Я ваш король! На коліна! Невідомо I am your king. Kneel!
- Правитель повинен присвятити себе народу. Невідомо For a true king must live for the people above all else.
- Платою... Буде твоє життя!.. Невідомо The price will be your life.
- Пошкодження рухового відсіку Уркіоса. Повертаю знаряддя Невідомо Urukios drive system damaged. Processing Weapon retrieval operation.
- Нехай все сталося набагато пізніше, ніж я планувала. Невідомо While it's much later than I originally planned...
- Ви бачили мою дитину? Невідомо Have you seen my child....?
- Ви що стоїте?! Невідомо It's so chaotic...
- Присягаюся своїм ім'ям, що все поверну назад. Невідомо Yes, in my name, which will undo everything.
- Молодець, як і раніше хороша хватка. Невідомо Good. Still the stance I remember.
- Дайте відповідь! Навіщо ми ловимо тигрів? Невідомо For what reason do we take them down?!
- Бос! Цей студент з Академії вкрав карту! Невідомо Cap'n! It's that Academy whelp, the one who snatched the map!
- Я буду чекати в <PAColor0xfff3d900>Тенебрауме<PAOldColor>. Невідомо I'll be waiting... at <PAColor0xfff3d900>Tenebraum<PAOldColor>.