Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- У підземеллі Гайфірансії три стародавні знаряддя, кожна з яких має свої унікальні візерунки. - При знищенні <PAColor0xffe11e1e>Руйнівника <PAOldColor>ви отримуєте ефект візерунка <PAColor0xff48d4f0>Варта<PAOldColor>, при знищенні <PAColor0xff48d4f0>Варта <PAOldColor>- ефект візерунка <PAColor0xffd43cdf>риці<PAOldColor>, а при знищенні <PAColor0xffd43cdf>Жриці <PAOldColor>- ефект візерунка <PAColor0xffe11e1e>Руйнівник<PAOldColor>. . - При дії ефекту візерунка ви можете завдати <u>додаткової шкоди стародавньому знаряддю з таким же візерунком </u>. - При знищенні Ката всі стародавні знаряддя пробуджуються, і ви отримуєте ефект візерунка, який дозволяє завдавати додаткової шкоди. - <b>Якщо після знищення Ката ви переможете всі стародавні знаряддя, практика буде завершена. </b> Невідомо - Deep beneath Gyfin Rhasia, three Ancient Weapons each bear a unique burden. - Defeat the <PAColor0xffe11e1e>Crusher <PAOldColor>to gain the <PAColor0xff48d4f0>Guard<PAOldColor>'s, the <PAColor0xff48d4f0>Guard<PAOldColor> to gain the <PAColor0xffd43cdf>Flamen<PAOldColor>'s, the <PAColor0xffd43cdf>Flamen<PAOldColor> to gain the <PAColor0xffe11e1e>Crusher<PAOldColor>'s burden buff. - While you hold a burden buff, you deal <u>extra damage to the Ancient Weapon with the matching burden.</u> - Defeat the Butcher to awaken all Ancient Weapons and obtain a buff that lets you deal extra damage. - <b>After defeating the Butcher, defeat all Ancient Weapons to end the training.</b>
- Тепер я відчуваю себе живою. Невідомо Now I finally feel alive.
- Утворитися! Швидше, потрібно зцілити Моннена за допомогою реліквії! Невідомо Well done! Now we must heal Mongryong with the relic!
- Ми... Перемогли! Перемогли! Невідомо We won! Victory is ours!
- Вперед, в рідну Серендію! Невідомо Good. To my hometown of Serendia!
- <PAColor0xfff3d900>Жалюгідна тварюка!... Твоя душа...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>скинеться в безодню темряви!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Insolent whelp! I will tear your soul apart, and throw it to the eternal abyss!<PAOldColor>
- Так... Король Тукрам зійшов на престол без корони. Невідомо Yes... Our former king was a "King Without a Crown."
- як самопочуття? Нам пора вирушати в дорогу Невідомо How are you feeling? We must be on our way.
- Ми скоро дізнаємося! Невідомо You think so? We shall see about that!
- Не заперечуєш, якщо я скажу тост? Невідомо I suppose I can make the toast on your behalf, right?
- Ніколи не зможу звикнути до цього запаху. Невідомо Isn't this ... just an excuse to drink more? Hmph.
- Я буду і далі працювати на благо народу! Невідомо Even if I should collapse again, I shall continue to serve my people.
- Відпочинок пішов тобі на користь! Невідомо Adventurer.... There you are... You look well-rested.
- У будь-якому випадку, питання буде піднято на засіданні парламенту! Невідомо Regardless, this matter shall be brought before the Kalis Parliament!
- У бою не тільки сила важлива. Невідомо Use your skill, not force.
- ти хочеш... викликати бога? Невідомо You... You also wish to summon god...?
- Наставниця!! Ти в порядку?! Невідомо Master!! A-are you okay?!
- Нам і так через багато що довелося пройти в Атораксіоні!.. Невідомо Do you know what my assistant and I had to go through in Atoraxxion...?!
- Знаєте скільки нещасних було розірвано тиграми? Невідомо on their way to the capital to file a petition of ten thousand voices?
- Ех, нічого корисного знайти не вдалося. Невідомо *Sighs* Well, we couldn't find nothin' worth our while.
- У конторі ви вже, напевно, здогадалися, що це секретне завдання! Невідомо Oh, you probably already picked up on it at the office, but...
- <PAColor0xfff3d900>Натисніть[{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor>, щоб атакувати ворога Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to attack the enemy.
- <PAColor0xfff3d900>Хм… Потрібно пробудити Витік Землі і помістити сюди.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Can you help me awaken the Origin of Earth and put it here? <PAOldColor>
- Моннен! Зупинитися! Невідомо Secretary! Don't!
- Дух лисиці може зцілити синій чирей Невідомо The Fox Goddess shows mercy on those with blue boils
- Нарешті, Хван... Давай повернемося в гори Аші Невідомо It is done. Now, my consort. Let us return to Mount Ahshi.
- Ви з Лі Монненом захистили від зрадників Чан і вигнаного принца Невідомо Lee Mongryong and the Traveler, you have safeguarded this land and all of its people
- Гей, що ти робиш! Швидше тікай! Невідомо Ah, what in tarnation! Y'all better skedaddle right quick!
- Що ти замислила? Невідомо Are you so desperate to sin?
- Той, хто дав чорний камінь Червоному Носу і Гіасу Невідомо That man who gave the Black Stones to Red Nose and Giath...
- Мене звуть Сахі Невідомо I am called Sahee.
- Вона всього лише втратила свідомість. Невідомо She has only been knocked unconscious.
- адже самі небеса дарували мені нове життя! Невідомо is a sign the heavens have granted me life anew.
- Видно, вану сильно нездоровиться, раз зовсім ніяких звісток немає... Невідомо And our king may be gravely ill, for we haven't received any news...
- Краще б усі померли, ніж так.. Невідомо If it's going to be like this, I'd rather we all just died...
- Дозвольте нам відправитися на сушу за печінкою! Невідомо So, would Your Majesty allow me to take Miss Myo to the surface and come back?
- Весь цей час я чекав лише цього моменту... Невідомо For so long, I've dreamt of nothing but this moment.
- Він підіймається вище, знаходить пастки, а потім йде і псує їх Невідомо They climb up to high places and destroy all the tiger traps!
- У таких справах час вирішує все Невідомо Time is truly of the essence.
- Це не дивно. Але тут немає нічого дивного Невідомо An alarming sight, yes. But there's no need to be afraid.
- У місці, куди дивиться Жардін, з'являється розлом. Невідомо (A rift opens up where Jordine is looking at.)
- Ха-ха-ха, мої милі лами. Живі-здорові, не хворієте? Невідомо Hahaha. Oh, my little llamas. You adorable things are doing well, I hope?
- Нарешті ми зустрілися Невідомо At last, I've reached you.
- Ми готові вигнати темряву Невідомо We stand ready to banish the darkness back to the void.
- Ще питаєш. Все через твою гординю Невідомо Why? It's because of your ego.
- Чим нам на хліб заробляти? Невідомо Thanks to you, we've lost a damn fortune!
- Це ж Хечі?.. І правда схожий! Невідомо Isn't that Haechi? Huh... looks exactly like him...
- А-а! Пані! Невідомо Agh! My Lady!!
- Як же так... Невідомо How did it come to this...
- Все ніяк не вгамуйтеся! Бачу, пам'ять до вас повернулася? Невідомо Haha, ever the same. So your memories have returned?
- (Кхик... Кхик.) Невідомо (Aaugh... Argh.)
- Але це було немов нове народження. Ніяких спогадів не збереглося. Невідомо But I lost my memories, so it felt like being born... right at that moment.
- Нарешті ми зустрілися. Я чекала на тебе Невідомо We finally meet... I've been waiting for you.
- Відмінний шанс показати себе в хорошому світлі Невідомо so this is the time to show your stuff, my friend!
- Весь цей час ви нас обманювали? Невідомо Have you deceived us as well? Why?!
- Едак торговці всі з голоду помруть! Невідомо The entire guild will starve at this rate!
- Добре... що ти... тут... Потрібно швидше врятувати... столицю... Невідомо Ad..venturer! You came just in time! Please save Calpheon!
- Цій державі все одно на людей! Невідомо and the country is pushing its people into the tiger's mouth!
- [{KeyBind:Attack1}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб наносити безперервні удари знаряддям Невідомо Press [{KeyBind:Attack1}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- <PAColor0xfff3d900>He хочу сидіти тут без діла і користі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I'd rather deal with the Monarch of Darkness.<PAOldColor>