Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- бога несправедливості, який наважився вигнати Матір Невідомо that had forsaken our Mother!
- Переборщив з зачарованим порошком? Невідомо Maybe a smidge too much magic powder?
- Велика Елліан... А-а-а-а! Невідомо Elion, please... Aaargh!
- Поспішиш - і відразу все коту під хвіст! Невідомо You know something bad always happens when you're in a rush.
- Батько знову лаявся... Сказав, що я занадто маленька для подорожі на сушу Невідомо Yet again,.. My father told me I am too young to go up to dry land.
- Вирушай на скелю Хаас. Хто перший, той і переможе Невідомо It's in Hasrah. I'm sure you'll find it... entertaining.
- Проклятий Вельморн! Він сильніший, ніж я думав!" Невідомо Blast it! Belmorn still has fight left in him?!
- Подейкують, що якщо піти в гори, не помолившись... Невідомо Those who climb the mountain without first offering up a prayer...
- Я зроблю все що завгодно! Невідомо Whatever you need, friend!
- Простити. Нехай небеса дарують вам спокій... Невідомо I'm sorry. I pray you find peace...
- Ти не можеш стримати свою жадібність... Невідомо Haha. You must be parched.
- Знайдіть момент і швидко прослизніть повз. Натисніть {KeyBind:CrouchOrSkill}, щоб присісти і не дати ворогам себе виявити. <PAColor0xffffc730>Мета: Пробратися в Юунру <PAOldColor> Невідомо Pass by quickly while Heewon distracts the others. Press {KeyBind:CrouchOrSkill} to crouch and avoid detection. <PAColor0xffffc730>Mission: Sneak through Yuunru. <PAOldColor>
- Слухай уважно. Щоб осягнути дао школи Верхнього шляху, цей меч небожителів і чурен".. Невідомо Listen well. To attain the enlightenment in the Sangdo School, you must master both this blade and rattle...
- Мені пора Невідомо I'll come looking for you.
- Ваш Хан сказав їм те ж саме Невідомо As it would happen, your Khan spoke much the same.
- Все-таки Гліші для тебе - Батьківщина Невідомо You're the only one from our town who has any sway here.
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Стародавні люди вже давно зникли!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>The Ancients are long gone!<PAOldColor>
- Дрібні чорні камені"... Невідомо Yes, *chuckles* those measly Black Stones.
- Мама... Батько... Невідомо Mother... Father...
- Велич короля Хекси! Невідомо The greatness of Hexe!
- Щоб не виникало проблем. Як сьогодні Невідомо or the events of today will continue to haunt you.
- Чорт! Іллезра!!! Невідомо Take this! Illezra!
- Цей талісман я здобув у Медії Невідомо Igor Bartali: I got this necklace in Mediah when I was young.
- Там, всередині, ми могли б стати єдиним цілим. Невідомо Inside that vessel, we could have become one.
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor>, щоб перейти в стан [Вирок долі]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder3}]<PAOldColor> to switch to [Purgatum] mode.
- Може, ти теж оглянеш її? Невідомо Perhaps you can provide some insight?
- Так. Тому я вирушаю до Хребта Каранди Невідомо Indeed... Meanwhile, I'm headed to Karanda Ridge.
- [{KeyBind:Attack1}], щоб атакувати стародавні гармати. Невідомо Press [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon.
- Щасливої дороги! Невідомо Safe traveeeeeeeeellllllsssss!
- Аветши б ніколи!.. Невідомо Not us Abets...!
- Хіба це моя провина?! Невідомо !!
- Адже саме він хотів посадити вас на трон! Невідомо It makes no sense! He went to such lengths to make you king!
- Чудово. Ось тепер ти дійсно схожий на нащадка Вуконга. Невідомо Splendid! That's the fire I expected from Wukong's bloodline.
- І зведемо на трон того, кому він належить по праву Невідомо I will cast out the false prince and enthrone our true king!
- Так, саме в тобі горіло справжнє світло. Невідомо Yes, you were the one with the true light.
- Давно не бачилися! Як тобі мій подарунок? Невідомо It has been some time, Edana. Did you receive the gift I sent?
- Тук-так! Ось і рисовий колос від тяжкості спину гне! Невідомо With a bidibop that makes us shiver, we all bow down, endowed!
- Звичайно, я відразу тебе впізнав. Невідомо Of course, I recognized your incredible potential right away.
- О! Це ж Біхьон! Невідомо Huh? Look, it's Sir Bihyung!
- Великий король Хекси відродився! Невідомо The King of Hexe has returned!
- Слухай, Баліз. Залиш її Сену", Невідомо Look, Prince Bareeds. Hand over that woman to Premier Shen,
- Раз плюнути! Невідомо Hmph, and I didn't even break a sweat.
- Хе-хе. Тобі як і раніше немає рівних... Невідомо Haha. Your skills are unchanged.
- Н-неруда Сен! С-слухай мій наказ! Невідомо N-Neruda Shen! Y-You will answer me r-right n-now!
- Не переживай. Запам'ятай лише одне Невідомо No pressure, adventurer, just remember...
- І ти теж Невідомо And you too.
- Завдяки тобі світло Безодні повернувся! Невідомо Another light of the abyss restored. Scrumptious. Lovely.
- Поки ти послаблюєш бар'єр.... Невідомо Traveler, attack that barrier and weaken it,
- Ну і бардак тут почався Невідомо Look at this mess you've made.
- Це тут! Невідомо Here we are.
- Нам не можна попастися! Невідомо If we get caught now, we're in big trouble!
- Ця безодня - Магнус - Невідомо This is The One Abyss from which all was born.
- Від усієї душі вітаю вас з випуском! Невідомо My heartfelt congratulations on your graduation! Hahahaha!
- Було непросто змусити тебе поговорити з губернатором. Невідомо Brewing conflict between the traveler and the Yeongam was certainly not an easy task.
- Нам потрібен ключ, який дозволить потрапити в руїни. Невідомо We must find the keys that will open the doors to the ruins.
- Звичайно. У мене є інформація... <PAColor0xffff00ff>Марта! Марта!<PAOldColor> Невідомо Of course. I'll look into it with all haste. <PAColor0xffff00ff>Lady Martha, Lady Martha!!<PAOldColor>
- У тебе якась справа до мене? Так? Невідомо You don't look well. Is there anything I can do for you?
- Сюди! Швидше! Невідомо O-over there!!
- Я відразу зрозумів, що ти не звичайна людина Невідомо I knew that there was something special about you...
- Ці руйнівники підозрюють нас? Невідомо Are they accusing us... of poisoning them?