Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- <PAColor0xfff3ebaa>Поневолююча душі: Барі<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Bari, the Spiritual Conduit<PAOldColor>
- А це що?.. Відчувається якась зловісна енергія... Невідомо What is that? I sense an ominous energy!
- О, це ти! Невідомо Ah, my friend! You've returned?
- Йорик робить вигляд, що йому все одно, а сам дивиться в обидва. Невідомо Sir Roig may appear like he's not watching, but he sees all,
- <PAColor0xfff32200>Предки зовсім не смішно пожартували!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Dunno about you, but I find that strangely entertaining!<PAOldColor>
- чому ті молили про порятунок бога війни - Ааля. Невідомо prayed for salvation to Aal, the God of War whom they serve.
- Відповідач! Ізабель Енкрошер. Вам надається останнє слово Невідомо Isobelle Encarotia, have you prepared your final argument?
- Треба вирушати в Медію Невідомо You should set off to Mediah.
- Невдоволення, по-вашому, важливіше безпеки всієї країни? Невідомо Shall we neglect it for fear of discontent?
- Сьогодні моя мрія стане реальністю!.. Невідомо Today my dream becomes reality.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder1}]<PAOldColor>, щоб перейти в стан [Вирок долі]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder1}]<PAOldColor> to switch to [Purgatum] mode.
- Нам туди. Поквапимося Невідомо Ah, our destination. Let's hurry.
- <PAColor0xfff32200>Відразу відчувається міць. Хі-хі-хі! Як тобі мої зуби? Ми тепер навіки разом!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>I evolved! Look at these pearly whites! I knew you were worth keeping around, partner!<PAOldColor>
- Не переживайте! Ми - з вами! Невідомо Traveler! We've got your back! So don't you worry!
- Просувайтеся далі в пошуках спадщини Енсли. Невідомо Press on ahead to find Enslar's legacy.
- Відпусти! Кому кажу! А-а-а-а! Невідомо Let me go! You monster! Let me go! Noooo!
- Хочеш зайняти мій трон? Невідомо So, you seek my throne, do you?
- Яка наша місія? Невідомо And what do we do?!
- Дотик клятви. Невідомо Oathgrip—
- Небеса всі бачать... Тому не варто здаватися Невідомо The heavens will acknowledge your efforts, so don't give up.
- Заволодівши тією реліквією, ми відродимося! Невідомо With the relic, we will be reborn!
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveFront}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveFront}] to dash at the Ancient Weapon.
- Мережі на тебе накинуть, блиск твій побажавши. Невідомо Casting nets to catch you glowing, shining in the brine.
- Я знищу вас усіх! Невідомо I will bring death to you and that bastard!
- Орки, сектанти Кривавого монастиря і розбійники Бірагі! Всі вони - загроза для нас Невідомо Orcs, Bloody Monastery zealots, and Biraghi bandits yet breathe down our necks.
- <PAColor0xfff3d900>Я хочу, щоб Кальфеон був зруйнований, а його жителі повністю винищені.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Yes... it is time. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Those wretched Calpheonian scum will meet their end here.<PAOldColor>
- Ваша Високість... Принцеса Жефіроса, вам варто трохи перепочити... Невідомо I bid you rest for a moment, princess of "Zephyros."
- Дядько, невже ви забули, чого я вас вчив? Невідомо Don't tell me you've already forgotten what I taught you?
- Де мій брат? Покидьок, ти ж обіцяв знайти його! Невідомо Where's my brother? You said you'd help me find him!
- Доусон! Ми так не домовлялися! Невідомо S-Sir Edmond! This isn't what you promised!
- Зіставлення енергетичних імпульсів Каїва завершено. Невідомо Kyve pulse energy analysis complete.
- Його треба зупинити! Невідомо We must stop him!
- Помститися втіленню Лабрескас, що зруйнувала ваш рай... Невідомо and Labreska's incarnation, who destroyed your paradise...
- Поки я живу, ви не зможете розправити крила Невідомо For as long as I still live, you shall remain grounded.
- Гей! Моннен! Моннен! Невідомо Mongryong, Hey! Mongryong!
- І ви знаєте чому! Ви згрішили! Невідомо why Lord Elion hasn't offered you His grace? You are all sinners,
- Весь цей час я чекав лише на тебе! Невідомо I alone have been awaiting your return.
- Гаразд. Я думаю на час виїхати з Велії Невідомо Well take a good look now, cause I'm leaving Velia.
- а ситуація анітрохи не покращилася! Невідомо but the situation has not improved even a bit.
- Слухай мене уважно... У нас не просто для краси два молота! Невідомо Listen, there's a reason we have two hammers.
- де разом з грошима в руках торговців зосередилися вплив і влада Невідомо The Xian Alliance from Calpheon took commercial supremacy and started to dominate Heidel.
- Мені потрібно відправитися на пошуки... Невідомо There is something... I must find.
- Здається, Юнхва марить?.. Невідомо She doesn't seem to be in her right mind!
- Настав час ступити на новий шлях. Невідомо Now is your turn to walk a new path.
- Ви що, засинаєте відразу, як голова торкнеться подушки? Невідомо Sleepin' like a baby...
- Що це таке? Невідомо What's this sound?
- <PAColor0xffff00ff>Ачі Лаберікко: Люди, надіслані Верховним жерцем. Що скажете?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>The grand priest sent him. How do you think?<PAOldColor>
- Навіть незважаючи на солідний вік і багатство ви не знаєте нічого про життя! Невідомо To be so rich at your age, and still be so blind to the ways of the world.
- Боюся, що конфлікт погубить Серендію. Невідомо I fear... this may now give Serendia cause to flee.
- Так я дізналася, що непоказна на вигляд редька відмінно доповнює будь-яку їжу Невідомо It was so delicious!.. The sharp taste of the leeks.. blended surprisingly well with the gukbap.
- Він мертвий!.. Невідомо He's long dea—
- Втечемо туди, де нас ніхто не знайде... Невідомо Let's go somewhere no one will find us...
- Рита та Едан... Невідомо Greta, and Edana.
- Скільки живу, уявити собі не міг, що доведеться використовувати силу Вельморна Невідомо I call forth.. the power of Belmorn...
- Ми повинні його роздобути!! Невідомо We must take it!
- Почекай. Нічого не чуєш? Невідомо Wait. What is happening?
- Стійте... Ваша Високість! Невідомо Ah! Your Highness!
- зможете наблизитися до істини... Невідомо and follow that thread to the whole truth.
- * Помилка з чорним каменем * Невідомо A flaw in the Black Stone
- Бачиш вовків, що бродять у лісі? Невідомо Do you see those hungry wolves stalking about in the grass?