Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Але якщо ти не "помилка", а "виняток", Невідомо No one likes to be swallowed up.
- Ну що, приходиш до тями? Невідомо Are you awake?
- Щоб потрапити в Храм Хакінза, потрібно пройти випробування. Невідомо To enter Hakinza Sanctuary... one must pass a trial.
- <PAColor0xfff3d900>Застава червоних розбійників <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Honglim Base<PAOldColor>
- Прем'єр-міністр Медії Неруда Сен Невідомо Mediah's Premier, Neruda Shen
- Я не дозволю вам рухатися далі. Невідомо I'm sorry. I cannot allow you to pass.
- Я зберігаю її в коморі на суші... Ключ від комори у Високоповажної То! Невідомо So.. I keep my liver... in Miss Myo's storage shed, myop.
- Ваша Величність, ось ваше улюблене... Невідомо Your Majesty, here. Your favorite...
- Не можна, щоб рапорт потрапив в чужі руки! Невідомо No! That dispatch mustn't be exposed!
- Гори вічної зими нарешті позбулися влади похмурого вогню і знайшли свій справжній вигляд. Невідомо The Mountain of Eternal Winter, once bound by the dark flame, has been restored,
- Ну, повертаємося в храм! Невідомо Alright, let's head back to the sanctuary!
- Обережно, зліва стоїть посудина з соєвим соусом Невідомо The left side is soy sauce. Don't get em mixed up.
- <PAColor0xfff3d900>... А!... Я згадала. У Гліші це було. Треба ж яка зустріч.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Ah! I saw you in Glish! <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Well, you're no coward, to have made it this far.<PAOldColor>
- У тебе хороша пам'ять. А в чому проявляються інь і ян? Невідомо Ah, you remember well. Then, how do they manifest?
- Полум'яне бажання Невідомо "I seek, with mortal desperation,
- Поглянь сюди. Невідомо Now smile! Wait for the flash!
- Як ти міг зрадити Джері... Невідомо Jeri... Jeri is worried about you!
- Ти що робиш? Зберися! Невідомо Hey, partner! What are you doing? Snap out of it!
- Порушуєш порядки? Ну, твоє безсоромність мене не дивує, негідник Невідомо Such depravity... but fitting.. for the spawn of a treasonous bloodline!
- Це ж не вся твоя сила, правда? Невідомо Surely this is not the full measure of your power?
- [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб наносити противнику безперервні удари Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the enemy continuously.
- Сестра... Твій син зійде на трон! Невідомо Dear sister, your son will finally ascend to the throne...
- Але якщо ти не "помилка", а "виняток", доведи, чого ти стоїш Невідомо No one likes to be swallowed up. If you could prove you're not an error, but a singularity...
- Отже, почнемо! Невідомо Now, let's begin!
- Збираєтеся зняти прокляття?.. Невідомо You... trying to untangle my resentment...?
- не може бути! Невідомо This cannot be...!
- Що я буду робити, коли позбудуся від клейма?.. Невідомо ...What will I do once I've erased the burden of this mark?
- Кім сказав, що бачив, як староста на заставу Червоних розбійників відправився! Невідомо Mr. Kim said he saw the chief over that way, on his way up to Honglim Base!
- У тебе що, знову пам'ять пропала? Невідомо Did you forget again? The adventures we had?
- Моя мета - стародавня реліквія за тими воротами Невідомо I seek the Ancient Ruins beyond that door.
- Все в порядку? Невідомо What's wrong?!
- У моєму випробуванні жертвою станеш ти Невідомо I believe you.. will have to be the sacrifice for my trial.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [С: Глибока рана]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront} + {KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to use [Sacra: Impelling Thrust].
- Гей! Швидше! Поглянь туди! Невідомо Assistant! Assistant! Look over there!
- Барон наступає!!! Невідомо It's the Baron's troops!
- Ах, так... Твої речі я залишила в кабінеті Невідомо Ah, yes. I've put your belongings in the office for safe keeping.
- ти не зламаєшся і будеш тихо рухатися вперед. Невідомо may you stand unbroken, and move forward in silence.
- Врятує цей світ. Невідомо and save this world.
- Якщо з його голови впаде хоч волосина Невідомо Lay a finger on that child,
- Що? Хто там? Кому такі почесті за прохід по вулиці? Невідомо What! Who's that? Who would make such a grand entrance?
- Та ти ж Бідль, якого взашів вигнали! Невідомо I recognize that ugly mug. Beedle!
- <PAColor0xfff32200>Таємнича клятва<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Sentimental Oath<PAOldColor>
- Давно не бачилися, слуга Чорного духу Невідомо It's been a while, minion of the primordial Black Spirit.
- Кажуть, хідельці більше не хочуть вести з нами справи Невідомо Heidel is considering severing ties with us.
- Необхідний термінал для введення Невідомо Input terminal is required.
- Це було вранці Невідомо I just got word this morning.
- Вбийте їх! Зараз же! Невідомо Take them out... Take them out now!
- Хранитель. Стародавні. Витоків Невідомо The Guardian of... Ancient Origin..
- Ура-а-а-а! Сьогодні веселимося-а-а! І-хі-хі-хі! Невідомо Yeessss Yessss! Time to party all night loooong! Hee hee hee hee!
- Закрийте свої роти, нікчемності! Невідомо Shut your mouths, you worthless scum.
- Нікчемність... Помри! Невідомо You're a failure. Time to eliminate you.
- Губернатор відправляв нас до голови управи... Невідомо The Yeongam says to ask the Hyungam,
- Солдати Валенсії? Тут?.. Що це зі мною... Невідомо Valencia...? How did they... Ahh!! My, my hands...!
- Ай-яй-яй! Ось біда! Як же бути? Чого чекати? Невідомо Higooo! Oh my, oh my. Oh what do we do!? Oh what do we do!?
- Гей, ти думаєш, це панцир черепахи у мене за спиною? Невідомо Hey, pal! Does this thing on my back look like a shell to you?! Huh?! I'll tell ya about these legs...
- Моя річка висохла, коли я був зовсім юний.. Невідомо My river... dried up far too soon.
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder2}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Перенесення гніву". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder2}]<PAOldColor> to use [Rage Transfer].
- Ви допоможете нам викликати блискавку, яка вдарить в дерево Бронте. Невідомо then you must help us make a lightning bolt strike the Bronte's Bolt Tree.
- Все в порядку? Добре. Я турбувалася Невідомо Are you injured? No? Good, I was worried...
- Мабуть Ороен... не змогла прийти... Невідомо You must have come in Orwen's stead. So I imagine she must be in trouble.