Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- І, якщо сказати чесно", Невідомо You are among a chosen few who resonate with us.
- Завдяки твоїй допомозі ми з тобою Невідомо through cooperation with the Royal Inspector Lee Mongryong,
- Останній дар Гіаса Невідомо The final gift of Giath,
- Перемога буде за нами. Невідомо Worry not—we shall prevail.
- Знищте всіх монстрів. Невідомо Defeat all the monsters.
- Я дав силу духу, блукав у дев'яти небесах. Невідомо I empowered the spirit wandering the path to the netherworld.
- Думаєте, моє терпіння безмежне? Невідомо Oh little ones, this fox doesn't know how to show mercy.
- У такій країні ніхто не може бути щасливим. Невідомо Who could find happiness in such a state?
- Ха-ха-ха, яка ж ви незговірлива! Присягаюся честю сім'ї Лі, я обов'язково виконаю свою обіцянку! Невідомо Hohoho... Wow, I never imagined foxes to have such barbed tongues... In the Lee family's name, I assure you my promise shall never be broken!
- Вважаєте, я недостойний пані? Невідомо What, because of our difference in status? That's not...!
- Пан Бахрам зараз на зустрічі з Ізабель. Невідомо Qabal Bahram is meeting with Lady Isobelle at the moment.
- Навіть якщо в їжі була отрута - це нічого не означає Невідомо Even if the food was laced with wolfsbane, it couldn't be the cause!
- Наш загін може діяти і без наказу вана. Невідомо We are a unit that moves without the King's orders.
- У мене є брат, і він хворий Невідомо I have a dreadfully ill brother... One I love as my own son.
- Давно не бачилися! Ти навіть тут мене знайшла! Невідомо My, it's been a while. You came all this way for me?
- Всім залишатися на місцях! Ви всі під підозрою! Невідомо No one move! Everyone here is now a suspect!
- На цьому холодному острові! Невідомо Here... on this cold stone island!
- Скажи "пароль"! Невідомо Black or red?
- Ми з ним зустрілися біля сигнальної вежі... Невідомо We met him earlier at the Beacon Tower and- What?
- Ех! Така сила духу, такі таланти. Шкода, що ти не на нашому боці Невідомо Such determination and skill... What you could've accomplished as my servant...!
- Ха! Та я навіть не спітнів! Невідомо Tranan Underfoe: Heh-heh-heh, look at my face. 'haven't even worked up a sweat.
- <PAColor0xfff3d900>то всьому світу кінець.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Have you heard of the group protecting dangerous secrets from the world?<PAOldColor>
- це ти? Невідомо Ah, you've arrived!
- Думаєш, тебе приймуть у школі Правого шляху? Невідомо Think you'll be welcomed back to the Woodo School?
- Як ви посміли поранити мого охоронця?! Невідомо You dare mutilate my Dangsan God!
- Блискавка, яка вдарила в Суммоль... була... помилкою Невідомо The thunderbolts in Soopmol... that was a mistake.
- Що? Тобі якась справа? Невідомо W-who are you?! And, why the heck do you care anyway?!
- Якщо будеш слухатися мене - навіть у Безодні не пропадеш! Невідомо You should just listen to what I say from now on. Everything will go so much smoother.
- Закони обох світів дурні! Мені нікуди йти... Невідомо Neither this world nor the next care anything for the burden my heart bears.
- [{KeyBind:Dash} + {KeyBind:Attack2}], щоб наносити безперервні удари по гарматах. Невідомо Press [{KeyBind:Dash} + {KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- А він мені давай про алхімічний костюм Маноса та про способи обробки... Невідомо And then it was just a ramble about Manos Alchemist's Clothes and Processing Stones...
- Я у важливій справі... Невідомо I come with a favor to ask of you.
- Твій Одуксін стане моїм Невідомо Your Oduksini will be mine.
- Ейлін, ти про що? Невідомо What are you talking about, Eileen?
- Слідуйте за мною! Невідомо Keep your eyes on my back and follow me!
- Спробуй ще раз, тільки природніше! Невідомо Now let's try a smooth transition.
- Глава військового відомства підняла заколот! Невідомо The Minister of War has started a coup!
- Сумний токкебі - новою кийком тук-так, тук-так! Невідомо The tired kebbi wept and wailed until a shiny new bat he hailed!
- О-ох! Який він суворий... Невідомо Ugh! I knew he was a dangerous one...
- Це що... Лисяче полум'я?! Невідомо Huh? Is that... foxfire I'm seein'?!
- Все ніяк не отямиться. Гаразд... Невідомо Completely passed out. Alright...
- Простори зіллються, і ходити туди-сюди буде простіше, ні? Невідомо If all is intertwined, wouldn't it be easier to go between worlds? Why "trapped"?
- Мене не зупинити Невідомо Nothing can stop me.
- Судячи з вашої особи, справи йдуть не дуже. Невідомо The look on your face ... you don't seem to be doing too well.
- проголосив тигра, здатного поглинути навіть зірки на нічному небі", Невідомо spoke of appointing Sangoon, the beast capable of swallowing the night stars,
- але, на жаль, це не так Невідомо but, unfortunately for me, none of us were at the root of the cause.
- Дякую, Ваша Величність! Невідомо I am deeply honored by your grace!
- Схоже ви, брудні зрадники, не тільки в дитячі ігри грали! Невідомо Ah, so the filthy offspring of traitors have not merely been playing house.
- Хто б міг подумати, що тобі вдасться врятувати наше село! Невідомо I never would have guessed you'd be the one to save our village!
- Я... я... я ще не... Невідомо No... Not like this...
- Ти чого так дивуєшся? І чому так довго спиш? Невідомо What's with the surprised look? You've been sleeping for so long!
- У тебе навіть доказів немає! Невідомо Without any proof at all?!
- <PAColor0xfff32200>Эй, ты...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>... Look,<PAOldColor>
- Якщо зумієш... Невідомо this throne of Tenebraum.
- <PAColor0xfff32200>Лицар тіней: Знову одні тухлі душі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Again, decayed souls.<PAOldColor>
- Орден Зорі... Хто, на твою думку, створив його? Невідомо The Knights of Dawn—who do you suppose founded it?
- [{KeyBind:Attack1}], щоб наносити безперервні удари по стародавніх знаряддях Невідомо Press [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- Доведеться битися з кожною окремо. Невідомо Each of us... must fight one of them.
- Четверо благородних! Невідомо ...
- Боги цього світу... служать їй. Невідомо Even the gods of this world... kneel before Her.