Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Треба визнати, що ми не вміємо битися", Невідомо "Acknowledge when you are not adept in combat
- 286 рік за календарем Еліан. 74-е засідання парламенту оголошується відкритим. Невідомо I hereby call to order the 74th council of Elionian Year 286.
- Ось і все. Невідомо And now... it's all...
- Що станеться, якщо все продовжиться в тому ж дусі? Невідомо So what if the rifts don't stop growing?
- Сьогодні зібралося дуже багато народу! Під ваші бурхливі овації! Невідомо Ladies and gentlemen... Let's hear your roar for the grand finals!
- Так. Прийшов час завершити угоду. Невідомо Yes, it's time to finish the deal.
- <PAColor0xfff3d900>Печатка темряви відтепер на твоїй душі.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Your soul will be branded with my Darkness.<PAOldColor>
- Іш ти! Ти шукаєш! Невідомо Hey! Wake up!
- <PAColor0xffff00ff>Ee життя - моє. Якщо хочеш врятувати ee,<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>This mortal's life.. is in my hands.<PAOldColor>
- Будь по-твоєму. Покарай зрадника. Невідомо Very well. Show me how you smite the betrayer.
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб наносити безперервні удари по гарматах. Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- <PAColor0xfff3d900>Вона мені і не потрібна.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- These are hard times, I understand.<PAOldColor>
- посміхнеться богиня перемоги? Невідомо bless with her radiant smile?
- Поки попереджаю по старій дружбі, так би мовити. Невідомо But, no offense intended. Just a friendly warning from your neighbor!
- Свою провину я спокутую смертю. Прошу... прости мене... Невідомо Forgive me, I'm ready to make things right.
- Люсі! Не-е-е!!! Невідомо Lucy! No!!
- Жадібний чиновник один кийок вкрав! Невідомо What's that sound? A sly satto stole the bat?
- Співай... в... найт... Невідомо ...Heard ...visit...
- Всюди відчувається запах гару Невідомо The smell of burning fills the air.
- вже поклялися мені у вірності Невідомо have agreed to join me in this journey.
- Хм?... Тобі вдалося приручити гарпію? Невідомо Wait, they follow your command?
- Ви, двоногі тварини, зраджували русалок!.. І серцем, і мечем. Невідомо Two-legged beasts have always betrayed us—in heart, by steel.
- Ох! Нарешті дісталися! Невідомо Oof... Oh, about time! We've finally arrived!
- Люсі! Ти ще не відповіла на моє запитання! Невідомо Lucy! You still haven't answered my question!
- Тримати стрій! Невідомо Maintain formation!!
- За республіку! Невідомо For the Republic!
- Гарпії наступають! Невідомо Ha-Harpies are swarming!
- Якщо не хочемо втрачати час даремно - потрібно знайти порушника Невідомо To fix an ever-growing pit, we need to find the one with the shovel.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Jump}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Думаєш, на цьому все?! I]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Jump}]<PAOldColor> to use [It Ain't Over I].
- Куди воно подівся?! Невідомо Huh? Where did it go?
- Не можна противитися закону! Невідомо *Sighs*... the law is the law...
- Ох... О-ох... Невідомо *Pants*
- Лише до смерті любила свого судженого! Невідомо with all my heart... Is my love a crime?
- Знаєте, що мені сказав ваш друг? Невідомо I can't believe it...! This guy...? You know what he just told me to do...?
- Є ті, хто печеться лише про свій добробут", Невідомо There may be those who only think of themselves and what they can gain,
- Сьогодні ви завершили своє навчання в Академії Олівії. Невідомо Today, you stand at the end of your journey of growth and discovery here at Olvia Academy.
- Ось же... Зовсім розум втратив Невідомо Damn it... completely lost your senses.
- Тобі вдалося перемогти мене. Твої сили вражають. Невідомо You beat me, Edana. Impressive, as expected.
- Просто, щоб план спрацював, кожен повинен був знати лише частину Невідомо I merely witheld some information, in order to perfect my grand plan.
- Даруйте вашу мудрість, що розірвала крила дракона Невідомо And bestow once more the wisdom that tore the wings of Dragons...
- Хтось ще хоче висловитися? Невідомо Do any others wish to speak?
- Я в жаху кричу і прокидаюся Невідомо My piercing scream's what finally wakes me.
- Те, що ми шукаємо знаходиться тут Невідомо There is something that you and I wanted there.
- Залиш свій слід на цій землі Невідомо Plant your footsteps all over this continent without hesitation.
- Тобі через багато що довелося пройти через мене... Невідомо You've endured much because of this unworthy Crown Prince.
- я завжди вибирав найприйнятніший варіант. Невідомо my choices have always been decidedly the most optimal ones.
- <PAColor0xfff3d900>Bo мені немає сумніву! Тільки віра! Спаліть мене!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>У мене є віра! На багаття!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- I believe! Take me! - Take me too!<PAOldColor>
- Знищуйте гарпій і просувайтеся вперед Невідомо Defeat the Harpies and press on.
- Гей, тобі ніхто слова не давав, коротун! Невідомо Gah, can you just pipe down, Miss-Know-It-All?!
- Мені помірялося?.. Невідомо Huh, maybe I'm just seeing things...
- І слід простив... Невідомо No, we've found no trace of them...
- (Розпаковує багаж) Невідомо (You unpack.)
- Навчай їх дисципліні як слід! Проходьте! Невідомо Shit like this just makes it harder. Move along!
- <PAColor0xfff3d900>Ні? Але ти ж обіцяв дарувати мені сили, допомогти мені виконати мою помсту!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- What do you mean? If we destroy this place, the Calpheonian troops will be doomed. And I will finally be king!<PAOldColor>
- Річка висохла. Всі риби... помруть... Всі помруть".. Невідомо The river has dried up. All the fish... are gone... dead!
- Він чимось завинив? Я був не в курсі Невідомо What do you mean? I don't know what you're thinking of.
- Ви з Лі Монненом захистили від зрадників Чан і вигнаного принца Невідомо Lee Mongryong and my dear aunt, you have safeguarded this land and all of its people
- Будь обережна! Невідомо Eibhlin! Be wary of it!
- Давай виконаємо пророцтво і проведемо обряд... Невідомо Let us perform the ritual. The knife...
- Напевно кинеться за вами впритул. Вперед, швидше! Невідомо I've seen infants throw smaller tantrums. It's quite sad, really. Best go quick.