Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Зовсім збожеволіли наги Невідомо Those Black Nagas suddenly went berserk after seeing the artifact.
- прошу, всього раз даруйте мені прощення Невідомо please, just this once, forgive us of this sin.
- Земля людей для мене - Невідомо An imperfect paradise,
- П'ятсот сімдесят дев'ятий Невідомо 579th, kid.
- Ні, Сестра! Я не можу зазнати поразки! Невідомо Sister! This can't be the end...! No!!
- (Ву-Джу збирає енергію) Невідомо (Wuju gathers energy)
- Вигнаний принц живий?! Невідомо The deposed Crown Prince! You're saying he still lives?
- Герой Тонхе! Невідомо The Traveler!
- <PAColor0xfff32200>A зараз вона сповнена лише жадібності і злоби.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>But now, it is broken and it reeks of weakness.<PAOldColor>
- Так. Саме ти можеш стати справжнім владикою. Невідомо Yes. Truly, you were fit to be king.
- Куди не піди, скрізь тільки про тебе і тлумачать! Невідомо A day hasn't gone by where I haven't heard of the ruckus you've caused!
- Це найманці Товариства Сен! Невідомо It's the Shen Merchant Guild's mercenaries!
- Це я воду приніс з Гліші Невідомо It's drinking water for Glish.
- Ти, сестричка, і ти, Моннен... Також Доксу і Іксун... Невідомо My sister, Mongryong... and even you, Duksoo and Iksoon...
- Жардін, ти ж поклявся захищати Джері! Невідомо Jordine! Have you forgotten your oath to protect Jeri?
- Ми всього лише допомагали біднякам вибратися з ями, яку вирив ваш уряд! Невідомо We only helped those stricken with poverty, thanks to your poor governing!
- Мені в той бік йти? Чудово! Я мигом керуюся! Невідомо Just through there, then, right? Fine! Be right back!
- Міхен! Зупинитися! Невідомо M-Mihyun! Please! Stop this!
- Жардін, ти ж жадаєш знищення Кальфеона? Невідомо Jordine, do you not wish for the destruction of Calpheon?
- Повертайся швидше, гаразд? Невідомо Hey, come back quick, okay? Okay?!
- Боні Лорен... Досить тягнути кота за це саме Невідомо Povios: Bobby Lauren, you've wasted my time.
- Якби тільки можна було його розколоти... Невідомо If we could take this...
- Заборонений прийом! Це проти правил турніру! Невідомо This tournament is supposed to be one-on-one, this is cheating!
- Ми прагнемо у вічність! Невідомо We... We yearn for eternity!
- Не визнає тебе тепер народ як істинного правителя Невідомо You can't stand confidently before the people. There's no justifiable reason.
- Ну ось, всі зібралися Невідомо Alrighty, everyone's here.
- Знову нічого не вийшло, Іксун... Невідомо So, it has come to this again, Iksoon.
- <PAColor0xFFf32200>Я є Негасиме Світло, що виганяє Темряву.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I am the Ancient Light. It is my duty to protect you.<PAOldColor>
- Ця безодня - Магнус - витік всього Невідомо This is The One Abyss from which all was born. You may simply call it... the Magnus.
- Швидший! В колодязь! Невідомо Whoa, look who's got skills! We're going to jump into the well, got it?
- Безліч істот... присягнуло мені Невідомо In truth, these "fiends" swore sole allegience to me,
- Ой! Моє запрошення! Невідомо Huh? What? The meal ticket!
- Знищте всіх ворогів Невідомо Defeat all the enemies.
- Очевидно... Що алхімія тут ні до чого... Невідомо It's not alchemy, I can tell you that much for sure.
- Ви чули цей крик? Невідомо What was that? That sound just now!
- Я зможу піднятися на вершину! Невідомо I'll rise to the pinnacle of this world.
- Все заради сліпучої слави Серендії Невідомо For the glory... for the splendor... of Serendia.
- Сірарі... Чому ти плачеш? Невідомо Sirare... Why are you crying?
- Про що це ви? Швидше піднімайтеся! Невідомо What's going on! Hurry, get up!
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Вогняного демона <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Jigwi<PAOldColor>
- Тоді пошту за честь! Рада старатися на благо наших країн! Невідомо It is an honor! I will do my best for the interests of both nations!
- Я принесу світло в найтемніші куточки нашої країни! Невідомо I will be the sunlight that warms the lowest parts of this world.
- Ти... Ти куди? Невідомо W-Where are you off to?
- Якби дідусь Мухат був живий... Невідомо If old man Muhad was still alive,
- Відмовся від сили! Принеси себе в жертву! Невідомо You seek the power! Pure arrogance! Your sacrifice will make me whole!
- Спасибі вам. Тільки ви були на це здатні Невідомо Truly, your heroic deeds are nothing short of legendary.
- Якби не ти! Все через тебе!!! Невідомо If it weren't for you... If it weren't for you!!!!
- Все це завдяки тому, що полум'я Інікс, яке ти шукаєш, зникло Невідомо Due to the disappearance of the Ynix you were searching for...
- Чорний дух! Невідомо O Black Spirits!
- Активація Каїва зупинена. Невідомо Kyve operation shutdown.
- Вітаю вас, пане раднику Невідомо My greetings, Prime Minister.
- Червоне сонце скоро згасне Невідомо Look there. The red sun will soon set.
- Яка швидкість!!! Невідомо Look at that movement!
- - Щоденний ліміт знаходження на сервері Hardcore становить <PAColor0xfff3d900>2 години<PAOldColor>. - Щоденні завдання можна прийняти і завершити в будь-якому з <PAColor0xfff3d900>Святилищ паломників: Утримання, Цнотливість, Смирення або Старанність<PAOldColor>. - Накопичуйте <PAColor0xfff3d900>очки для пожертви<PAOldColor>, досліджуючи сервер, і обмінюйте їх на нагороди. - Використовуючи <PAColor0xfff3d900>Скриня постачання <PAOldColor>в інвентарі, можна отримати базове спорядження. - Для вибору <PAColor0xfff3d900>Спадщини <PAOldColor>або <PAColor0xfff3d900>Пробудження <PAOldColor>необхідно використовувати <PAColor0xfff3d900>Скриня постачання<PAOldColor>. - У вікні навичок <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Skill}] <PAOldColor>можна вносити <PAColor0xfff3d900>очкии навичок<PAOldColor>. Невідомо - The daily time limit for the Hardcore Server is <PAColor0xfff3d900>2 hours<PAOldColor>. - Accept/complete daily quests at <PAColor0xfff3d900>Pilgrim's Sanctum: Abstinence, Purity, Obedience, and/or Sincerity<PAOldColor>. - Gather <PAColor0xfff3d900>Offering Points<PAOldColor> through your actions on the server to exchange them for rewards. - Use the <PAColor0xfff3d900>supply box<PAOldColor> from your inventory to obtain initial gear. - To select either <PAColor0xfff3d900>Succession<PAOldColor> or <PAColor0xfff3d900>Awakening<PAOldColor>, you must use the <PAColor0xfff3d900>supply box<PAOldColor>. - You can invest <PAColor0xfff3d900>Skill Points<PAOldColor> in the Skill <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Skill}] <PAOldColor>window.
- Тільки не кажіть, що вірите чуткам про Володаря темряви... Невідомо Don't tell me, you too are chasing after this hogwash about the Monarch—
- <PAColor0xfff32200>He стій на місці, або нам кришка!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Get moving! You'll die if you stay here!<PAOldColor>
- Я скоро зв'яжуся з тобою! Чекай! Невідомо I shall send word soon. Until then!
- Покараємо невігласів, наступних за згасаючим світлом Невідомо Bring judgment to those fools chasing the light of ruin.
- Скажи "пароль"! Невідомо BLACK OR RED?!
- Підійдіть ближче і огляньте скриню Невідомо Go and check the box.