Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- А-а-а-а! Біжимо! Невідомо Aaargh!! Run away!
- Натисніть [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}], щоб використовувати навичку [Дерево: Сплетіння] Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}] to use [Wood: Bend].
- яке ми зберігаємо разом Невідомо ... a long-cherished wish of our peoples.
- А поки передайте старим... в парламенті, що я скоро прийду за ними Невідомо Go tell the phony old men in the parliament... I, Jordine, am coming to destroy everything Calpheon has.
- Так, війни зараз немає... Невідомо Yes, war may be behind us for now.
- Так, нат! Невідомо Do....natt!!
- Забудь про мене Невідомо Banish all thoughts of me.
- Ми з тобою занадто схожі... Невідомо Hahaha. Look at you frantically clutching at crumbs.
- Що там ще? Я піду подивлюся! Невідомо What's goin' on out there? I'll go look.
- За справедливість... Невідомо For justice.
- Слухай, ти. Передай Альфонсо Рунді, щоб прийшов мені на допомогу! Невідомо Wait! Find a man by the name of Alfonso Rhundi. Tell him to get me out of here!
- Почнемо змагання з першої групи учасників! Невідомо The preliminary match for Group D starts now! Let the battle begin!
- На початку була темрява. Невідомо Twas darkness that was first,
- Змішуючись, інь і янь перетворюються на п'ять елементів Невідомо They intertwine and manifest into the Five Elements.
- Утримуйте [{KeyBind:Attack2}], щоб безперервно атакувати стародавні гармати Невідомо Hold [{KeyBind:Attack2}] to attack the Ancient Weapon continuously.
- <PAColor0xfff32200>Якщо ти зможеш використовувати мою силу, то можу на час позичити її. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>If your ally can handle my power like you can, you can share a bit of it with them.<PAOldColor>
- Можна сказати, що ми з тобою заодно Невідомо Then our purposes align.
- <PAColor0xfff32200>Лицар тіней: Ці душі пахнуть приємно.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Soul in despair smells so good.<PAOldColor>
- Кров, що тече крізь час, пробудить серце. Невідомо "The traveler of ages shall awaken the slumbering heart with their blood."
- <PAColor0xfff3ebaa>Загадкова лисиця Куміхьон<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Koo Mihyun, the Mysterious Woman<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3ebaa>Вчений з острова Пекке Сонхо<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Byukgye Scholar Sunho, the Esteemed Seonbi<PAOldColor>
- Не буду мучити вас довгими промовами! Невідомо But enough with the chatter! Let's see if their skills match the legend!
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}], щоб використовувати навичку [Танець з віялами] Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}] to use Twirling Foxflare.
- Про що ви тут все тлумачите? Невідомо Gah, what's the meaning of all this?
- судіть мене згідно зі своїм баченням. Невідомо Then go ahead. Judge me by your own definition of the word.
- Погляньте сюди. Невідомо This way now, please...
- Утримуйте [{KeyBind:Attack1}] + [{KeyBind:Attack2}], щоб наносити противнику безперервні удари Невідомо Hold [{KeyBind:Attack1}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the enemy continuously.
- Секунду. Я можу це розшифрувати. Невідомо One moment. I think I can translate this much...
- Ні. Досить. Невідомо No, I've seen enough.
- Джарет... прощавай... Невідомо Farewell, my Jarette...
- Кажуть, якщо людину один раз зловить тигр, вона перетворюється на тигриного слугу Кульгака. Невідомо The first time a tiger eats a person... the victim becomes a Changui called a Gulgak...
- Не смій виправдовувати того вана, чиї піддані страждають! Невідомо Would you call it peace if the cries of the whole nation echo for the sake of that one person?
- Кальфеон відняв у мене все.... Невідомо Calpheon took everything from me.
- Не хочеш подружитися зі мною? Невідомо Will you befriend this old lady?
- Пройдіть випробування Морського бога Невідомо Defeat all the dark trials of Haeshin.
- Ви повинні одружитися з дівчиною зі знатної сім'ї Невідомо Your Majesty should marry the daughter of a prestigious Mediahn family
- Стародавні знаряддя прокинуться і спробують нас зупинити, але... Невідомо The Ancient Weapons will likely rise to its defense...
- Невже людська сила не здатна впоратися з Одуксином?! Невідомо Is Human strength alone truly no match for Oduksini...!
- Не ненавидь мене, коли я відберу твій трон Невідомо Do not blame me if I choose to claim your throne as my own.
- Більше не потрібно стримуватися... Просто йди за світлом. Невідомо No need to hold back any longer. Follow the Light's guidance, just as you are.
- Це що за тип? Той самий, якого ми зустрічали вчора? Невідомо Huh? Wait, it's that guy from yesterday?
- Якщо будемо йти всю ніч, до ранку доберемося! Невідомо If we travel through the night, we'll arrive before dawn!
- <PAColor0xffd4bd00>Говорить на мові клинка. Юнхва<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffd4bd00>Yeonhwa, the Blade of Mediator<PAOldColor>
- Як яку?! Я - це Безодня, Безодня - це я! Невідомо "Gain?" I, Wuju, am the abyss, and the abyss is Wuju!!
- Але ти... виходиш за рамки наміченого мною шляху і не піддаєшся контролю. Невідомо But you... you strayed too far from the path I set for you.
- Новий ворог Невідомо A new enemy...
- Тут ми зберігаємо припаси. Невідомо Here are all of our supplies.
- Але ж панове Кіми ні в чому не винні! Невідомо That Mr. Kim is innocent!
- Хвилиночку! Поодинці рухатися небезпечно! Невідомо Wait up! It's too risky to go off on your own!
- Далеко від будь-яких сторонніх очей Невідомо Their movements will look like common trading activity.
- Цей голос... Невідомо That voice...?!
- Ммм, і знову у мене гості. Знову з проханням? Невідомо Martha Kiyen: Come all this way to see me... You must be in trouble again.
- <PAColor0xfff3d900>Тут таємні руни.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Some kind of record is appearing.<PAOldColor>
- Утримуйте [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}], щоб атакувати гармати. Невідомо Hold [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon.
- Як тільки капітан Ахон поклав на вівтар похмуру зірку вівтар активувався. Невідомо As Captain Ahong drops the star of twilight on the altar, the altar begins to glow brightly.
- Він піднявся на ноги! Невідомо He's getting up!
- Допоможіть, будь ласка! Невідомо Can you help me just one more time?
- У тобі сила... Сила така ж, яка є і у Вельморна! Невідомо The power dwelling within you ... is a Darkness no different from the evil of Belmorn.
- Чому... чому!.. Невідомо Why... why...!
- Знищте токкебі-солдата, який вкрав Ай-птечку Невідомо Defeat the Soldierkkebis that stole the pill basket.