Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- вітаю. Ти удостоїшся мого визнання. Невідомо Congratulations. You have earned my regard.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor> to use the skill.
- Не недооцінюй цю річ. У нашій школі ми використовуємо прийоми Правого і Лівого шляху Невідомо Do not underestimate it. This lesson encompasses both the Jwado and Woodo ways.
- Можете оглянути храм, поки очікуєте. Невідомо Please feel free take a look around while you wait.
- Ватажок Соніл наближається!!! Невідомо The Saunil Siege Captain! It's coming!
- Повір у себе і йди вперед з цією вірою. Невідомо Believe in yourself... and walk forward in that conviction.
- будете підтримувати один одного на шляху до мети і розвиватися разом. Невідомо growing together as you pursue your dreams.
- Солдат-то вербувати продовжують! Невідомо I heard they're still drafting soldiers. How about you?
- <PAColor0xfff3d900>A ось і ключ до розгадки.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- So, this was the clue...<PAOldColor>
- Туманний легіон? Невідомо Cloud Legion?! But...?!
- Зверху щось має спуститися? Невідомо Is something coming down from above?
- Ви прозвали мене принцом-обірванцем Невідомо I, who was once called the beggar prince by all of you,
- <PAColor0xfff3d900>B його душі є темрява.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- He visited us here once before.<PAOldColor>
- Тобі напевно просто здалося... Так, настала черга десерту! Невідомо Nonsense! Now, I'll go fetch us some dessert.
- Стріла була отруєна... Невідомо Because the venom on the arrowhead...
- Пожежа! Гори-і-ім!!!! Невідомо Fire!!! Fire!!!
- Що він тут робить?.. Невідомо How did it end up on the ground here?
- Тобі кінець! Невідомо You won't make it out alive!
- Це був нелегкий шлях. Невідомо It's been a difficult journey.
- Потрібно забезпечити армію великою кількістю солдатів. Невідомо We must conscript more soldiers.
- Жахлива смерть, що спіткала королівську сім'ю, обійшла стороною лише Баліза III. Невідомо Bareeds III survived the annihilation of the Mediahn royal family.
- Нас осяяла своїм сяйвом наднова зірка! Невідомо And suddenly! An impressive display of fireworks!
- Нарешті! Прощайте! Серендійські красуні, я поспішаю у ваші обійми! Невідомо I'm off! Farewell!! My maidens await me!! Wagons!!!
- Нарешті дісталися! Невідомо At last, we've made it this far.
- Ви вільні, йдіть Невідомо Give us some privacy.
- Хіба Вельморн не впав від твоєї руки? Невідомо Did you not defeat Belmorn?! Then how does Jordine still stand?
- Я розраховую на тебе. Головне - бережи себе! Невідомо This is my final request. I pray that you return to me unscathed.
- Але... Так вже вийшло Невідомо Sorry, but you should have known better.
- Чортів Чорний дух! Ти не попереджав про таке! Невідомо Damn you, Black Spirit! You never warned me about this!
- Так, саме в цій посудині ти був заточений. Невідомо Yes... the very bottle... that once trapped you.
- <PAColor0xfff3d900>Вона не піддається контролю.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>will put everyone in danger!<PAOldColor>
- Сили однієї людини недостатньо! Невідомо One person's strength will not tip the scales!
- Енергія темряви в щоденнику".. Невідомо There's dark energy in the journal...!
- Все йде за вашим планом, пане губернатор! Невідомо Ah, it is just as His Lordship had foretold!
- А-а-а-а-а! Привид! Невідомо AAAAAAAAAHH!! A GHOST!!
- [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь Невідомо Press [{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Kick}] to dash at the Ancient Weapon.
- Не знаю, чи її це воля Невідомо Really... Is that truly God's will?
- Ти мене переслідуєш? Невідомо Why are you following me?
- Гляди, гляди Невідомо Look!
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Буває час, коли сили залишають.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Well, I'd be bored stiff too after all this time.<PAOldColor>
- Знищте всіх ворогів, які оточили одержимого лицаря Судад Невідомо Eliminate all enemies targeting the poisoned Shudad.
- Напевно тобі скоро доведеться покинути ці краї Невідомо I suppose it won't be long until you're off again on another quest.
- Камергер Жардін Дукас визнаний винним у підготовці військової операції проти Кальфеона - вічного союзника Серендії. Невідомо I acknowledge that Grand Chamberlain Jordine Ducas has planned an act of betrayal against Serendia's everlasting ally Calpheon,
- Два стовпи... Темрява і світло Невідомо Two pillars... Umbral and luminous energies...
- <PAColor0xfff3ebaa>Принцеса токкебі Арон<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Ahrong, the Dokkebi Princess<PAOldColor>
- Синхи! Що ви робите? Невідомо M- Mr. Seunghee! What the hell are ya doin'?! Oh gods...
- Цей крем і правда коштує своїх грошей Невідомо Ugh, is he just going to stand there watching me all day again?
- Підійдіть до сили і поглиніть її всю. Невідомо Approach all powers and absorb them.
- Настає без вагань! Покажи, що ти вмієш! Невідомо Ah, the Traveler! Relentlessly charging forward! The storm has returned!
- Це твій доказ? Ну... читай вголос Невідомо And is that your evidence? Fine, let's hear it.
- Я тут тільки заради великої Матері... Невідомо But even with the power of our great Mother...
- І скільки б разів ми не впали, нам судилося піднестися і піднятися знову! Невідомо We are the Bamboo Legion, rising again even in defeat.
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Я відчуваю тут силу!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>I sense a strong power here!<PAOldColor>
- який і донині охороняє це місце. Невідомо and they have protected this place ever since.
- Була така ж погода, як і зараз. Невідомо On a day much like today...
- Запам'ятай! Твоє завдання: знайти помилку і усунути її! Невідомо this one's called- Doesn't matter! Listen carefully. Your task is very simple. Find the anomaly and deal with it!
- Давай, подивися! Ти відразу мене згадаєш! Невідомо Go and see! You'll surely remember me.
- Та ти знаєш, які у мене сильні ноги?! Невідомо You have no idea what kinda raw power I got in 'em!
- Знайдіть трьох схованих дітей Невідомо Become "it" and look for the three children in hiding.
- Тоді... ми правда... Невідомо Alright then... Time to blow it up!