Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- <PAColor0xfff3d900>Ай-ай-ай!... Навіщо викинули?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>You're th-throwing it away again?<PAOldColor>
- Просувайтеся далі в пошуках Марні. Невідомо Press on ahead to find Marni.
- З кожної групи буде відібрано по одному переможцю. Невідомо Only one from each group will advance from the preliminaries.
- Це вам покарання, за те що обдурили мене! Невідомо Think of this as punishment for deceiving me.
- Я лише отримав право обиратися до парламенту! Невідомо I'm not the councilor... not yet. I've only just qualified to run.
- Спасибі, Тольсе Невідомо Thank you, Dolswe.
- (Ви втішаєте принца) Невідомо Player kneels and offers consolation to Bareeds.
- Адже лисячий сезон ще не закінчився! Невідомо The Foxrule... has not yet come to a close!
- Леді! Швидше всередину!! Невідомо Lady Jarette! Get inside!
- Розбийте камінь Невідомо Break the rock.
- що він там робив Невідомо what Dawson is planning.
- Око за око... Життя за життя".. Невідомо We saved his wife... but there's nothing more we can do for the marten...
- Скоро ти сам вибереш Невідомо Hehe. You will soon make your decision.
- <PAColor0xfff3ebaa>Охоплений темрявою володар Тхебексана: Сангун<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Sangoon, the Tainted Ruler of Taebaek<PAOldColor>
- Ні час, ні простір, ні світло, ні темрява мене не зупинили. Невідомо My efforts crossed time and space, light and darkness alike.
- Не роби вигляд, що не помічаєш, наскільки покращилося життя в Тонху! Невідомо Hehehe... Yet you pretend to be blind to the lives that have improved under my rule!
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveLeft}] + [{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor>, щоб ухилитися від ворожого удару і атакувати Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveLeft}] + [{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to evade the enemy's attack and strike back.
- Не нехтуй навчанням, якщо не хочеш щоб тебе недооцінювали піддані Невідомо Never neglect your studies, so you may command respect from your subjects.
- Тольсе, відведи людей. Пам'ятай, ти у відповіді за них! Невідомо Dolswe! Get these people evacuated! Do whatever it takes!
- Так же? Він тут... Виявила його... Зовсім недавно Невідомо Fortunately for you, We just found it. I was exploring these ruins, and there it was.
- Досить базікати, двері відчиняй! Швидше!!! Невідомо Let's talk later. First to unlock this door, fast!
- Будь ласка, допоможіть нам із сестрою відновити справедливість! Невідомо Mayor. I beg you for justice on behalf of me and my sister.
- Своєю зухвалістю ти не залишаєш мені вибору. Невідомо If you insist on such recklessness... then so be it.
- Це мій єдиний син. Залиш його в живих Невідомо But not him... my one and only... son.
- Виявлено біологічні хвилі творця Протокии Невідомо Protokea architect biowavelength detected
- Що це таке?! Невідомо Wha—What the heck is that?!
- Рафі! Це... це ж... Невідомо Lafi! That thing...!
- Не тільки Кальфеон, але і весь світ зануриться в морок Невідомо he will cover not only Calpheon, but the entire world in darkness.
- Цікаво! Ну що ж, битимемося? Невідомо Come on. Show us what you've got.
- Ваша Високість... Ось вона, гаряча кров... Вона кипить у вашому серці Невідомо The "passion's blood" has finally seeped into your heart...
- Ха-ха, скоро все дізнаєшся. Невідомо You'll understand in due time.
- Як і очікувалося! Стародавні знаряддя реагують!.. Невідомо Hmph, seems they won't make it easy!
- Хм! Минулого разу я попався, але все одно ти всього лише студент! Невідомо Hmph. Ye caught us off guard once, but ye're still naught but a student.
- Перемикання на 4 рівень бойової готовності. Невідомо Combat readiness increased to level 4.
- Знову звичайні подорожні... Невідомо Just another one passing...
- Звідки мені знати? Невідомо Oh come on, how am I supposed to know that?!
- Я чекатиму тебе наприкінці цієї катастрофи! Невідомо At the end of all ruin... I shall be there—waiting for you.
- Хі-хі-хі! У нас тепер є правитель? Невідомо Hehe! It looks like we've got a king!
- Пане, тільки віддайте наказ! Невідомо Lordship, on your order!
- Позбудьтеся від Ару-Ару або проженіть його Невідомо Defeat or drive away the Afuaru lurking around.
- Настав час помститися Невідомо The time for vengeance is nigh.
- Вони не могли далеко піти Невідомо They cannot have gotten very far.
- Хоча по вам і не скажеш, що ви не з цих місць... Невідомо But, hmm... You look nothing like a foreigner.
- А ти ще хто? Невідомо What the hell?!
- Тому вистачить з тебе. Все без толку Невідомо This should be enough. You've done well.
- Поступаюся першим ударом тобі Невідомо Now, show me what you're made of.
- Так де вони? Невідомо Where is he?
- А то мені вже порядком набридла наша подорож Невідомо And just in time, too. I tire of your company.
- Цей погляд... Невже шапка токкебі так впливає? Невідомо Its eyes... is that also a power of the kkebicap?
- Відправь-но мою головну наложницю до мене в покої! Невідомо Send Illezra to my bedchamber now!
- О, король Крон! Нехай буде з тобою безсмертя! Невідомо O King of Cron, may you live forever.
- Тому тут такий переполох. Шумнувато, так? Невідомо so it's a bit chaotic. Really bustling though, huh?
- <PAColor0xfff3d900>І все? Не так вже й складно.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Well.. It didn't beat your test after all.<PAOldColor>
- Ха-ха-ха! А-ха-ха! Невідомо Hahahaha! Ahahaha!
- Тоді... Підійди сюди Невідомо Then... come closer.
- Дурні, непотрібні тварини Невідомо Foolish and inferior imbeciles!
- О-о-о-й, що ж робити? Я так хвилююся! Зачекай... Невідомо Argh! I don't know anymore! Why am I getting so nervous about this?
- Вставай! Ми стільки не бачилися, а ти спиш! Невідомо Wake up! How can you possibly still be sleepy after sleeping so long?
- Як вам частування? Невідомо Is the food to your liking?
- Адже перші пророцтва зустрілися, і останнє було завершено! Невідомо For the prophecies of origin have come together to complete the final prophecy!