Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- <PAColor0xfff3d900>Треба бути обережнішими. За нами можуть стежити.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ороен, я пропоную тобі відправитися до біженців.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Hmm.. We're being watched, Gorgath. It's no longer safe here.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Apparently, we are drawing too much attention to ourselves.<PAOldColor>
- І як вам? Страшно, напевно? Невідомо That journey isn't for everyone.
- Зачекайте, ця енергія... Невідомо Wait... this energy!
- Потрібно поспішати! Ви зможете возз'єднатися з сестрою! Невідомо Come on, let's go meet your sister! Hurry!
- Виберіться з пастки Кафраса. <PAColor0xffffc730>※ Знищте монстрів, крім лицарів тіней. <PAOldColor> <PAColor0xffffc730>※ Якщо лицар тіней загине, ви програєте. <PAOldColor> Невідомо Escape from Caphras's Trap. <PAColor0xffffc730>※ Defeat all monsters, except the Shadow Knight.<PAOldColor> <PAColor0xffffc730>※ You will fail if the Shadow Knight falls.<PAOldColor>
- Відправте своїх солдатів? Невідомо steps up and sends in private soldiers?
- Дочка?.. ДОЧКА?.. Невідомо D—...? DAUGHTER?!
- Що забув чернець на цьому кривавому полі бою? Невідомо How dare you lecture me—on a battlefield soaked in blood?
- Як може щира любов Невідомо Since when did a man and woman's love
- Оголошую найкращого студента курсу бойових мистецтв у цьому наборі. Невідомо I hereby name the Combat Department's top student of this class.
- Якщо тигр з'їсть людину тричі, нещасний перетворюється на Юкхона Невідомо And if a tiger eats a third person, the victim becomes a Changui called a Yukhon...
- Це наша земля-я-я!!! Невідомо This land is ours!!!!
- Якщо вони підуть в Джарет, в будинку завжди буде метушня... Невідомо If the children take after their mother, it will be quite the lively household.
- (Ви питаєте, куди потрібно йти) Невідомо Where should I head to?
- Ороен, я... тебе!.. Невідомо Orwen... I... I—
- Сестра з братом... Огидно... Невідомо Love between siblings? You disgust me.
- Гей, ти що! Ти що робиш? Невідомо Hey! What's wrong with you?
- Сонхва... де ж ти?.. Невідомо *Pants* Seonhwa... where are you?
- Знову кидаєш мене? Я теж хочу вибратися! Невідомо You're heading off alone, again? I want to go out, too!
- Ти хочеш заточити всіх тут? Невідомо You seek to trap us all in here?
- Дивись на мене як слід, козявка! Всякі підробки мені не рівня! Невідомо Keep your eyes on me, abyss warden. I'll prove I'm no mere imitation.
- Знову гобліни? По скільки ж охоронців до кожного воза приставляти? Невідомо Goblins, again? Sigh. How many guards do we need to stop them?
- Це моє! Невідомо I called dibs!
- Я визнаю твої здібності, навіть незважаючи на те, що ти весь час мені заважаєш. Невідомо Though you messed up and interfered with my work, I acknowledge your abilities.
- Якби бог існував, він мене б не залишив! Невідомо Is there really a god? And yet you forsake me?
- Що Джарет... моя... наречена?.. Невідомо And Jarette... is engaged...? To me...?!
- Ні... А це ще хто? Невідомо What the—? Who the heck are you?!
- Це не наші вороги! Не вбивай їх! Невідомо This person isn't our enemy! You must not kill them!
- Він, звичайно, завжди був дивним, але від цієї записки прямо тремтіння пробирає. Невідомо filled with... bitterness and resentment toward the world...
- Давно не бачилися, Доусон Невідомо It's been a while, Sir Dawson.
- Навіть не знаю, як висловити свою подяку... Невідомо Traveler, words cannot fully convey my gratitude.
- Гаразд, неважливо. Не думав, що доведеться вдатися до цієї сили так скоро... Невідомо Well, no matter. Using my power so soon feels a bit wasteful,
- Біжи-удирай, тук-так! Ховайся давай, тук-так! Невідомо "Step back, bidi-bop! It's not your bat!"
- Приготуйтеся в разі чого тримати оборону", Невідомо But... if you focus on mustering the best defense you can here,
- Отже, бій переможців першої та другої груп! Невідомо It's time for the ultimate showdown! Group C versus Group D!
- З дороги Невідомо Out of my way!
- Мій ніс не проведеш, як не старайся Невідомо You can try fooling my eyes, but you can't fool my nose!
- Лі Моннен? Невідомо Mr. Lee?
- За ним!!! Невідомо Take it down!
- Минулого разу у тебе навіть відбиватися не виходило", Невідомо Strange that you, who once couldn't withstand even a single attack...
- Так вона навмисне полізла битися з вами, щоб приховати його? Невідомо Did she pick a fight with the Traveler just to distract us?
- так тримати! Наступай! Давай! Невідомо And there! Our contestant... it looks like he's fading! He's fading!!
- Повернемося разом до палацу. Я буду почитати вас, як свою матір Невідомо Let us return to the palace... I will serve you... as I would my own mother.
- Доусон з Центру видобутку останнім часом поводиться підозріло. Невідомо Word is the overseer of the Black Crystal Extraction Mill has been acting strangely as of late...
- Я, Чо Тэсу, поведу вас вперед!!! Невідомо Therefore, I, Jo Taesoo, will lead the charge!
- Синсан, це вони?... Невідомо Ah, Mr. Seungsan. Is this the one you spoke of...?
- Я з тобою розділяюся, чудовисько! Невідомо The only good yogwe is a dead one.
- Лопайте бульбашки і просувайтеся вперед. Невідомо Pop the bubbles and press on ahead.
- Чорт! Так я і думав! Невідомо Blast it! I knew it!
- Тоді відкрилися ворота у зовнішній світ, і запанувала благодать. Невідомо As soon as she had done so, a gate to the surface opened up, and peace was seemingly restored.
- Воля Елліан!.. Буде здійснена! Невідомо Divina vult... Elion's will be done...!
- Що ви собі дозволяєте? Та ще без дозволу парламенту! Невідомо What do you think you're doing without the approval of the Kalis Parliament?
- Так, тепер сльоза велетня... Невідомо Let's see... a drop of Imp's tear and then... Huh?
- Думав, що знаю все на світі. Невідомо How foolish I was in my youth.
- Дивлюся, у Моннена нашого запасна печінка є! Невідомо Oh Mongryong... your liver will be mine!
- Я погодився б з вами, якби в їжі містився тільки аконіт. Невідомо Yes. If it was just wolfsbane, your analysis is correct.
- Тобі наплювати на долю нашого континенту?! Невідомо Do you not care what happens to our continent?!
- Моннен роздвоївся? Невідомо Look at that, we've got two Mongryongs!
- Цікаво, правда? Невідомо How did you get here?
- Я до країв наповнив його водою небожителів. Невідомо This vessel is filled with the sacred water of the Celestials.