Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- і всі присутні громадяни Невідомо and esteemed citizens of our great Calpheon.
- Люди виявилися ні з чим! А ти кажеш, що все через лінь? Невідомо Were the citizens cast out onto the streets due to their laziness then?
- Брехня! Ми знаємо, що ти в змові з Кимнюном! Невідомо Ha. You're full of it. So then, explain to me why you met with Minister Kim Geumryun!
- Знищте Чорну ілюзію Ілезри Невідомо Defeat Illezra's Dark Shadow.
- Ха-ха! Вам нас не зупинити! Невідомо Haha! Who can stand against us!
- Пошкодження зовнішньої оболонки: 47%. Невідомо External armor failure: 47%
- Уривки послання древніх... Невідомо Fragmented messages of the Ancients...
- Енсла! Хто ти? Хто я? Я... Невідомо Enslar! Who—who are you? Who am I? I—!
- Подбайте про людей... Так само, як ви дбали про мене... Невідомо Care for the people... as you cared for me.
- Налякайте людей, що наближаються до воза! Використовуйте <PAColor0xffffc730>Сувій заклику токкебі <PAOldColor>з інвентарю, щоб налякати людей і змусити їх втекти! <PAColor0xffffc730>Мета: Протягом певного часу не дайте людям підійти до візка! <PAOldColor> Невідомо Startle those approaching the wagon, and don't let them get near! Use the <PAColor0xffffc730>Dokkebi Summon Scroll<PAOldColor> in your inventory to scare the people away! <PAColor0xffffc730>Mission: Keep the people away from the wagon for a set time period!<PAOldColor>
- Відвернутися від усіх них? Невідомо Are you going to ignore that duty?
- <PAColor0xfff3ebaa>Провідник Тольсе<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Dolswe, the Traveler's Companion<PAOldColor>
- Що... що відбувається?! Невідомо Ah... Argh...! What in the world is happening?!
- Командир Сімба! Це ви! Невідомо Captain Simba! Captain!!
- Він стане моїм, незважаючи ні на що Невідомо I'll take my predecessor's Oduksini as my own.
- Боїшся? Ну ж! Невідомо Are you afraid of me? Face me!
- (Ви питаєте, де Юнхва) Невідомо Where is Yeonhwa now?
- Проходь, Ріта. І... інша Ріта. Невідомо Enter, Greta, and the other Greta.
- <PAColor0xfff3d900>Дякую вам... За вашу допомогу.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- We cannot thank you enough. You've accomplished a great task.<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>Так вже склалися обставини - з проханням.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>It seems like we only meet at the worst times. I do need help.<PAOldColor>
- А як же десерт?... Невідомо Oh? Were they too full for dessert?
- Не бувати цьому! Невідомо Not on my watch!!!!
- Десь тут повинна бути Соуль Магія... Невідомо Uhm, there's got to be a Sol Magia here somewhere...
- Буря люті. Невідомо Furystride—
- Все в порядку Невідомо No no, it's fine.
- <PAColor0xfff3d900>Схоже, реліквія нестабільна і небезпечна <PAColor0xfff3d900>Треба розповісти про те, що трапилося! Невідомо It seems the black energy has consumed your memory. We should tell the shrine.
- Втрачений дім Невідомо The Loss of Home
- Тому, відповідно до закону", Невідомо I am Lee Duksoo, Warden of Donghae Province.
- Це вони зруйнували ваш нагірний тотем! Невідомо They are the ones who toppled your totems in the Highlands.
- Не чіпляйся за силу, якою володів у минулому. Невідомо Clinging to the past blinds you to the present.
- Ну ж, Ейвілін О'Карахілл, візьми свої молоти Невідомо Now, Eibhlin O'Cearbhaill! First, hold out your hammers!
- Точно! Все одно нам належить знову зустрітися з ним по той бік Ареллі Невідомо Yes yes! For we shall all encounter that god beyond Alyaelli soon enough.
- Я оговтався від хвороби", Невідомо My recovery from the clutches of illness,
- Ми майже у мети. Поквапимося! Невідомо Looks like the goal is close. Let's hurry.
- Я вб'ю тебе! Я тебе на клаптики порву! Невідомо I'll kill you. I'll kill you all!!!!
- Ти що задумала, Міхен! Невідомо Mihyun! Think of your karma!
- Жардін... Цей негідник! Невідомо Damn it, Jordine, you bastard!
- Я знищу єгві, що зневажають людську владу", Невідомо I will eradicate yogwes that dare to defy Human authority,
- Переможіть всіх монстрів і врятуйте Лізу Адельхайт і дитину. Невідомо Defeat all monsters to rescue Liese and the child.
- Що ж ви тоді зволікаєте!.. Невідомо Then why do you hesitate?
- Вони шукають спосіб запобігти воскресінню володаря Невідомо They said they'd find a way to prevent Belmorn's resurrection.
- Щасливо залишатися! Приїжджайте в гості! Невідомо So long! Come visit us!
- Ось цей камінь я знайшов в руїнах Валенсії Невідомо Look, I discovered this gemstone in the Valencia Ruins.
- Дивитися! Здається, тіло тільки до половини видно! Невідомо Over there! There's that only kinda-visible thing!
- Швидше повертайтеся! Невідомо Safe travels, adventurer!
- Новий світ Невідомо A New World
- Загалом, я вважаю, що Йорунакія може почекати Невідомо Be that as it may, I don't think now's a prudent time to go to Yolunakea.
- Я знайшла! Ось! На 691 сторінці... Невідомо Hey, Doc! I've found it! Here on page 691!!
- Я сумувала за вами, Ваша Величність! Невідомо Of course I desire you as well, my king!
- Не може бути, записуючий пристрій пошкоджено. Невідомо Oh no... the device is damaged.
- Весь час змушуєш мене чекати... Ще й Юнхва не прийшла... Невідомо You made me wait all this time and you didn't even bring Yeonhwa?
- Знищте всі стародавні знаряддя, що атакують людей. Невідомо Vanquish the Ancient Weapons that have assailed the people!
- Але дозволь запитати, хто ти? Невідомо Tell me: who are you?
- У мене майже вийшло!... Проклятий змій все зіпсував! Невідомо *Sighs* Just as I was almost done, those bloody snakes turned up.
- Ваша Високість! Невідомо Your highness! Do not look the other way!
- <PAColor0xfff3d900>Це цілком можливо і логічно.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вами відкуповуються від Кальфеона.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- That indictment was signed by the Lord of Heidel. I'm sorry if you were caught off guard with all of this.<PAOldColor>
- Нічого не розумієш? А ти ж цілий день спиш! Невідомо Still hazy, are you? You slept like the dead.
- Але врешті-решт тебе сюди привела жага зайняти мій трон! Невідомо You're no different. You came to claim this throne, did you not?
- Почекай-но. Що це означає? Невідомо Now, wait just a moment. What is he saying?
- Підніміться на вівтар. Невідомо Ascend the altar.