Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- <PAColor0xfff32200>Чорт... Дурний лис...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Tsk... silly fox...<PAOldColor>
- Знищений сектант Невідомо Cultists Defeated
- (Ви йдете в вбиральню і повертаєтеся.) Невідомо (Player goes to the bathroom.)
- Швидше за все цей меч викуваний з чорних кристалів найвищої якості. Невідомо It's undoubtedly been refined with pure Black Crystals.
- Невже ми з Мегу повинні... Невідомо No... I've gotta work with that maegu?
- Ось ти де! Невідомо There you are!
- (Як тільки намисто виявилося в руках, мова наг стала зрозумілою.) Невідомо (Suddenly, you can understand the Nagan tongue after picking up the necklace.)
- Ти говориш, що через мене вболіваєш! Хіба це моя провина?! Невідомо And don't you blame me for your chronic illness.
- Нікчемний нероба! Невідомо Useless fool.
- Подивимося, з яким захопленням ти словиш кулю! Невідомо Ha! Only thing blossoming will be my bullet out the back of your skull.
- А, я чув, що ви прямуєте в Хідель! Удачі вам в дорозі! Невідомо Don't mind my ramblings, you're off to Heidel! Enjoy the sights!
- Зрештою це його втомить, і він прийде до нас сам Невідомо Once they're exhausted of tearing things apart, they're bound to come find us.
- Тебе схопили, і ти навіть не змогла попрощатися з дитиною... Невідомо Ah... You'd lost your youngest son while being dragged here...
- Тоді відправляйте до біженців Невідомо Then leave for the Refugee Camp.
- І подобається Крезусу це зрозуміло? Невідомо What the hell is Commander Croxus thinking...?
- Привернеш звірів двоногих голосом своїм. Невідомо Cry, and see two-legged beasts draw close and nigh.
- він пробудив невідому реліквію! Невідомо Is it possible that he could have awakened some kind of unknown relic...?
- Показати всім нашу проблему Невідомо We're bringing it in from Heidel.
- Що ж, пора знищити всіх зрадників! Невідомо Well then, I shall wipe out the seed of traitors...
- Сьогодні я знищу тебе і захоплю Кальфеон Невідомо I shall tear you apart,... and take Calpheon as my own.
- <PAColor0xfff3d900>Ho Негасиме світло можна відродити <PAColor0xfff3d900>за допомогою Зберігача Витоків Невідомо Legends say, that the Undying Light can be awakened again by the Guardian of Origin.
- Нехай буде з вами благословення Еліан Невідомо for your service.. to the Delphe Knights.
- Досить дати найчистіші чорні кристали гарпіям, сонілам і тролям - Невідомо If we supply Harpies, Saunils, and Trolls with pure Black Crystals,
- Такий пейзаж здається цілком підходящим Невідомо This seems like a suitable vista.
- З дороги! Невідомо Step aside!
- Навіть після смерті вояки-короля народ як і раніше голодує. Невідомо Although the warmonger king is dead, the citizens are still starving.
- Я Баліз III, син Тукрама Аксулфа! Я зійду на престол! Невідомо I am Bareeds III, son of Tukram Aksulp! I will ascend to the throne!!
- Нарешті! Ми на місці Невідомо At last, we've arrived...
- Як відплатити за таке зло! Невідомо How shalt thou pay for thy sins?
- Через кілька тижнів. Село Музгар Невідомо A few weeks later. Muzgar, Ulukita.
- Як ти смієш мені наказувати? Невідомо Ordering me around, do you not see what's happening here?
- Нічого немає! Як же так?! Чому? Невідомо Huh? Where? Where is it?
- Заради аветшей, яких ти обмовив!.. Невідомо For the sake of all of the Abets who have been framed...!
- Ха-ха-ха! Так тобі і треба! Помри! Невідомо Hahaha! That's right! He's dead!
- Ну, кажіть... Невідомо ...Understood. Go ahead.
- Якщо кордони не захищені! Невідомо guards our citizens' existence.
- Дякую за надану ордену Дельпе допомогу. Невідомо May Elion's blessing protect you..
- Іншого шляху не було... Помилки бути не повинно! Невідомо Since this is the only path, it must be the right way, right?
- <PAColor0xFFf32200>Ви довели, що цей світ заслуговує шансу на порятунок.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I, do as my Creator commands. My Creator wills me to help you.<PAOldColor>
- А ви схоже зовсім недавно були поранені Невідомо The Origin of Earth ... surely won't let you off without some kind of test.
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Все застигло.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>They've all been frozen.<PAOldColor>
- Що? Чому я? З чого я буду тобі допомагати? Невідомо What? Why? Why should I help you?
- Я знищу всіх єгві в цій країні Невідомо All yogwes shall be purged from this land.
- Пані! Біда! Біда! Біда трапилася! Невідомо Hey, traveler!! My Lady!! We are in trouble! Big trouble!!!!
- Ха-ха-ха! Та на тебе навіть не подивилися! Невідомо Hahaha! Did you see that? He got totally ignored, haha!
- Боляче на неї дивитися Невідомо It truly does pain me.. to see her suffer so.
- Фортеця Початку... Протокия... Невідомо The stronghold where it all began... Protokea?
- Зачекайте. Ви когось шукаєте? Невідомо Excuse me, Sir. Who are you here for?
- врятувати молодшого брата Невідомо For the sake of her little brother, that is.
- А я ось єдина в своєму роді, тому все вийде Невідомо Heh. Guess I have nothing to worry about. I'm one of a kind.
- Очам не вірю! Невідомо This is... It's like a miracle.
- Бал... лонус... ні, Баллін Невідомо with... uh...Banana...nosu? Bala...
- Ой! <PAColor0xFFf3d900>Вас завжди непросто знайти...<PAOldColor> Невідомо Martha Kiyen: Oh? <PAColor0xFFf3d900>Mysterious Chaser: You never make it easy to track you down, Martha.<PAOldColor>
- Річки крові знову заллють наші ліси! Невідомо and once more soak our forest in a river of crimson blood!
- Утворитися! Все йде за планом! Невідомо It worked! It's coming in!
- Ой... А що це нікого немає? Невідомо Huh...? Where is everyone?
- <PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Kick}]<PAOldColor>, щоб зруйнувати реліквію. Невідомо Press <PAColor0xffffc730>[{KeyBind:Kick}]<PAOldColor> to destroy the relic.
- Ох! Реліквія!.... Вона не дозволяє підійти.... Невідомо Ugh...! The relic...! It rejects Human handling?!
- А тепер приборкай свою силу. Невідомо Now, master that power.
- Повертайся в обійми Еліан. Невідомо ...Return to Elion's embrace.