Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Так значить, ви зараз, займаєтеся пошуком Витоків? Невідомо You're talking about the Undying Light! Most people assume it is merely a legend.
- тому деякі стали називати цю пустелю <PAColor0xfff3d900>Червоною<PAOldColor> Невідомо so some know it as the <PAColor0xfff3d900>Red Desert<PAOldColor>, instead.
- <PAColor0xFFf32200>то разом ми допоможемо вам позбавити світ від Темряви,<PAOldColor> <PAColor0xFFf32200>яку ви викликали.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Guardian of Origin, I promise you that the Noble Light shall come to help humanity once again.<PAOldColor>
- За дверима Ареллі, в Еданії. Невідомо Beyond the doors of Alyaelli, to Edania.
- У мене до тебе є розмова Невідомо May we talk? There's something I'd like to discuss.
- Я теж покажу тобі все, на що здатний. Невідомо Then I shall answer in kind—with all that I am.
- Я вірю, що у нас вийде. Тому й випила отрута Невідомо I've made a last stand based on the trust I have for my friend.
- Наче в пащу монстра заходиш, правда ж? Невідомо It's like walkin' into the mouth of a big ol' monster. Don'tcha think?
- Що ще вам тут потрібно? Знову за золотом прийшли? Невідомо What more do you want? Here to steal more gold, are you?
- Злодій! Злодій! Ловіть злодія! Невідомо T-t-thief!! Thief!!
- <PAColor0xffff00ff>Ви можете йти.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>Return where you came from.<PAOldColor>
- Ми не зраджуємо своїх друзів. Це закон нагір'я! Невідомо We do not betray our friends. That is the way of the Highlands!
- Я обов'язково зроблю Сонхву щасливою. Невідомо I'll make sure she's always happy.
- Чому не настає світанок? Невідомо No...! Why won't the sun rise?
- Не смій заважати священному обряду! Невідомо Do not interrupt the holy rite!
- Сім'я циніків, у всьому переслідує одну лише вигоду.... Невідомо A family obsessed with expanding their enterprise and caring only for coin!
- Я вивчав спадщину древніх по всьому материку. Я фахівець у своїй справі Невідомо Well, I've ... investigated ruins across the continent. I study ancient artifacts.
- а також удостоїться честі вступити в Братство меча і здобуде багатство і славу! Невідомо They'll be appointed as an officer of the prestigious Seoryeon Corps, basking in wealth and honor!
- Я боявся, що ти покинеш мене, якщо розповім Невідомо I feared you'd leave me if I expressed my true feelings.
- <PAColor0xfff3d900>Він контролює моє тіло... Більше немає сил... утримувати...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>He is ... controlling me against my will. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I can't... hold on much longer.<PAOldColor>
- У Святилищі тіней ти завдав мені мало не мільйон ран Невідомо I still feel the hundred million wounds you gave me in the Shadow Shrine. I've named the large ones.
- Знайдіть коробку, підійдіть і заберіть її Невідомо Find the box and retrieve it.
- Витік полум'я! Невідомо Origin of the Crimson Flame,
- нічого. У нас теж тут все догори дном. Невідомо Quite alright. Harpies have kept us busy.
- відкусив частину цієї пігулки Невідомо he voluntarily chose to take this Ouk Pill himself.
- Нарешті!.. Все завершується!.. Невідомо At last...! It's all coming together!
- Знову ти?! Невідомо YOU!
- лише після смерті. Невідомо granted me is death.
- так тримати! Ось це сила, про яку складають легенди! Невідомо That's right! This is the Traveler we all know and love! Witness their sheer power!
- Прийде Вона. І настане Первородна темрява. Невідомо She comes. The Primordial Darkness draws near.
- Куплена, віддана і віддана на поталу Невідомо The Calpheon eagle has sunk its talons into the lion's heart.
- А чого це хмари раптом налетіли? Дощ, чи що, піде? Невідомо Huh... didn't know it was gonna to rain... today?
- Твоя пролита кров пробудила його справжню силу. Невідомо Your blood that flowed here has awakened its true power.
- <PAColor0xfff3d900>(Сарказм) Звичайно... He може... Невідомо It can't be..! And yet...
- Чого, чого? Гу... бернатор? Це ще хто такий? Невідомо W-Wait... Y-yeongam? What's that?
- О! Який приємний запах! Невідомо Ooh! This smells truly delightful!
- Але це має бути щось цінне", Невідомо There must be a reason for bringing ruin to the entire village.
- Так. Тобі вдалося стати набагато сильнішим. Тому... Невідомо Yes. You have grown so much... Dear Greta...
- Без сторонньої допомоги не обійтися, але все ж більшість питань ми вирішуємо самі. Невідомо Outside help is valuable, but we handle most things ourselves.
- Ось же!.. надумала нам обманювати!.. Невідомо That no-good rascal! Tryin' to pull the wool over our eyes, huh?!
- * Час завмерло * Невідомо (Somehow...)
- Хто послав тебе сюди! Невідомо Who are you?! Who sent you here?!
- Розумниця! А тепер повторимо вивчене! Невідомо Smart! Now let's repeat to decrease your error rate!
- Раз мета у нас одна", Невідомо Anyway, our aims are the same,
- Що таке? Невідомо Jeepers! What's happenin'?!
- Ось чому вони викрадали дітей! Невідомо I see... So that's why those bastards snatched them kids blessed by Samsin...
- Жардін, п-почекайте!.. Невідомо Uh... L-Lord... Jordine!
- Ми не хотіли заподіяти шкоду дитинчаті Сангуна. Невідомо L-listen, it's not like we were after Little Sangoon from the start...
- Ох... О-ох... Невідомо Huff, puff...
- Треба ж, хорани, що ловлять тигрів!.. Невідомо The troop of tigers that hunt their own kind?
- Слухайте мене! Невідомо Officials of the court, hear me.
- Занадто панібратський тон... Перший раз бачимося Невідомо Aw, come on Lando! You know you can't go in so casual-like...
- Тоді він був слабкий, але тепер.... Невідомо Back then, all it did was lumber around, but now...
- Переслідує... Нічого не поробиш!.. Невідомо Damn it... already nippin' at our heels. No choice left..!
- Виявлено нестандартний процес. Запуск Пришестя активований Невідомо Anomaly detected. Initiating program: Second Coming.
- Мутанти не бачать нижче своїх колін. Невідомо They can't see very well below their knees.
- Камінь рівноваги".. Невідомо The Gem of Balance... it's reacting!
- Ейлін, я розумію, що ктранська мова не з легких... Але прочитай нам скоріше! Невідомо Eileen, I know your Quturan may be a bit rusty, but... why not give it a shot.
- Вибачте... Просто я дуже голодна... Невідомо Sorry... it was open.. I was starving...
- Тепер... якщо у мене буде ця сила... я більше ніколи не потерплю поразки! Невідомо Now... with this strength, I will never fail again!!